Übersetzung für "Dampfkraft" in Englisch

Nach 1850 wurden die ersten größeren Betriebe mit Dampfkraft gegründet.
After 1850, the first large-scale businesses, aided by steam technology, were created.
Wikipedia v1.0
Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.
They're using steam power and clockworks to keep them moving.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte versucht, einen Projektor mit Dampfkraft anzutreiben?
I don't know who else would have thought of using steam power to drive a projection system, but he did. And it worked!
OpenSubtitles v2018
Ich warf einen letzten Blick auf das Kriegsschiff, welches seine Dampfkraft verstärkte.
I took a last look at the battleship, which was putting on steam.
ParaCrawl v7.1
Die Druckerei, die Küche und die Mühle werden mit Dampfkraft getrieben.“
The press, the kitchen and the mill are powered by steam.”
ParaCrawl v7.1
Mechanische Produktionsanlagen wurden durch Wasser- oder Dampfkraft angetrieben.
Mechanical production plants were driven by water or steam power.
ParaCrawl v7.1
Robert Fulton entwickelte das erste Schiff, das durch Dampfkraft angetrieben wurde.
Robert Fulton designed the first boat that could move by the power from steam.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserkraft war lokal, die Dampfkraft ist frei.
Water-power was local; steam-power is free.
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert das, Dampfkraft?
How does it work here, steam power?
OpenSubtitles v2018
James Watt beobachtete einen normalen kochenden Kessel... und entdeckte das Potential von Dampfkraft.
JAMES WATT WATCHED AN ORDINARY HOUSEHOLD KETTLE BOILING AND CONCEIVED THE POTENTIALITY OF STEAM POWER.
OpenSubtitles v2018
Dampfkraft, Fabriken, Märkte und Industrie verbreiteten sich schnell über ganz Nordwest-Europa und seine Siedlerkolonien.
Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies.
News-Commentary v14
Wenn die Wasserkraft notwendig ländlich ist, so ist die Dampfkraft keineswegs notwendig städtisch.
While water-power is necessarily rural, steam-power is by no means necessarily urban.
ParaCrawl v7.1
Die erste industrielle Revolution in England brach durch die industrielle Ausnutzung der "Dampfkraft" aus.
The first industrial revolution originated in England as a result of industrial development through steam.
ParaCrawl v7.1
Es legte über 160 Kilometer (100 Meilen) mit Hilfe der Dampfkraft zurück.
It traveled over 100 miles because of the steam power.
ParaCrawl v7.1
Allein die Verbindung von Dampfkraft und -temperatur löst hartnäckige Verschmutzungen und macht damit Reinigungsmittel überflüssig.
The combination of steam power and temperature alone is enough to break up stubborn dirt.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass wir uns jetzt in einer Ära der neuen technischen Revolution befinden, so wie damals, als wir von der Dampfkraft zur Elektrizität übergegangen sind.
I also want to remind you about what we are in: a new engineering revolution, like when we went from steam to electricity.
Europarl v8
Etwas später führten die beiden Ingenieure "Tourasse" und "Courteaut" auf der Rhone zwischen Givors und Lyon Versuche unter Anwendung der Dampfkraft durch.
Somewhat later the two engineers, Tourasse and Courteaut, undertook trials on the Rhone between Givors and Lyon using steam power.
Wikipedia v1.0
Der Kettendampfer hingegen zieht sich an der festen Kette vorwärts und kann so einen viel größeren Anteil seiner Dampfkraft in Vortrieb umwandeln.
The chain steamer, however, pulls forward on a solid chain and so can turn a much larger proportion of its steam power into thrust.
Wikipedia v1.0
In dieser Alternativweltgeschichte hat sich die Dampfkraft weit fortentwickelt und nimmt einen sehr hohen Stellenwert ein: Fahrzeuge, Gerätschaften oder auch Waffen werden mit Dampf statt Elektrizität betrieben.
In this alternate history, steam power is very sophisticated and the people hold it dear: vehicles, gadgetry or weapons are driven by vapor in place of electricity.
Wikipedia v1.0
Durch die Abänderung 9 werden mit Dampfkraft betriebene Boote aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 94/25/EG ausgeschlossen.
Amendment 9 introduces an exclusion of steam powered craft from Directive 94/25/EC.
TildeMODEL v2018
Das ist vergleichbar mit den wirtschaftlichen Auswirkungen vergangener Allzweck-Technologien wie etwa der Dampfkraft zu Beginn des 19. Jahrhunderts, der industriellen Fertigung Anfang des 20. Jahrhunderts und der Informationstechnologie der 2000er Jahre – oder übertrifft sie sogar.
This is comparable to – or even larger than – the economic impact of past general-purpose technologies, such as steam power during the 1800s, industrial manufacturing in the 1900s, and information technology during the 2000s.
News-Commentary v14
Im Anschluß an das Zeitalter der Kohle und der Dampfkraft, sodann der Elektrizität und des Erdöls erleben wir nun eine dritte industrielle Revolution.
After the age of coal and steam, and the era of oil and electricity, has come a third industrial revolution.
EUbookshop v2
Etwas später führten die beiden Ingenieure Tourasse und Courteaut auf der Rhone zwischen Givors und Lyon Versuche unter Anwendung der Dampfkraft durch.
Somewhat later the two engineers, Tourasse and Courteaut, undertook trials on the Rhone between Givors and Lyon using steam power.
WikiMatrix v1