Übersetzung für "Dachreling" in Englisch

Diese Maßnahmen tragen zur einfachen und preisgünstigen Herstellbarkeit der Dachreling bei.
These measures contribute toward the simple economical production of the roof railing.
EuroPat v2
Der Aufwand bei der Herstellung einer herkömmlichen Dachreling ist beachtlich.
The cost of producing a traditional roof railing is high.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zum Herstellen einer Dachreling.
The invention also relates to a process for manufacturing a roof rail.
EuroPat v2
Am vorderen Rand der Dachreling mÃ1?4ssen mindestens 107 mm verfÃ1?4gbar sein.
At least 107 mm of the front edge of the roof rail must be accessible.
ParaCrawl v7.1
Mit einem einfachen Handgriff wird die Dachreling fest in das System eingeschlossen.
With a simple move the roof bars are secured in the system.
ParaCrawl v7.1
Dies sind gebrauchte Dachreling in einwandfreiem Zustand.
These are used roof rails in perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Die Dachreling ist Voraussetzung für das optional...
Roof rails are a prerequisite for... Read more
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten Befestigung verbleibt die Dachreling üblicherweise permanent an dem Fahrzeugdach.
After initial installation, the roof rails usually remain permanently on the vehicle roof.
EuroPat v2
Die Ausnehmung der Dachreling kann also stets optisch vorteilhaft verschlossen beziehungsweise abgedeckt sein.
The recess of the roof rails can thus advantageously always be closed or covered with a pleasing appearance.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Dachreling.
The invention also relates to a process for manufacturing such a roof rail.
EuroPat v2
Die Dachreling wird - wie erwähnt - aus dem Profilabschnitt eines Strangpreßprofils gebildet.
As mentioned, the roof rail is made from a length of an extruded member.
EuroPat v2
Die Abdeckung soll also unverlierbar bezüglich der Dachreling gehalten sein.
The cover should thus be held captive in relation to the roof rails.
EuroPat v2
Dies macht es möglich, die Dachreling als Strangpressprofil auszubilden.
The roof rails can then be formed as an extruded profile.
EuroPat v2
Die Abdeckung 9 ist also mithin unverlierbar an der Dachreling 2 gehalten.
The cover 9 is thus held captive on the roof rails 2 .
EuroPat v2
Das Befestigungselement 15 ist insoweit in einer Aufnahme 16 der Dachreling 2 angeordnet.
The fastening element 15 is thus disposed in a receptacle 16 of the roof rails 2 .
EuroPat v2
Nachstehend wird der Einfachheit halber jedoch nur auf eine Dachreling 1 eingegangen.
However, for the sake of simplicity only one roof railing 1 is described below.
EuroPat v2
Die bekannte Dachreling hat sich bewährt und gibt dem Fahrzeug ein charakteristisches Aussehen.
The known roof rack has proven itself and gives the vehicle a characteristic appearance.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache, hochbelastbare Dachreling zu schaffen.
The object of the invention is to create a simple roof rack with a high load capacity.
EuroPat v2
Toleranzen innerhalb des Dachholmes beeinflussen nicht das Spaltmaß der Dachreling zur Dachhaut.
Tolerances within the cantrail do not affect the gap width between roof rail and roof panel.
ParaCrawl v7.1
Das Hardtop ist auch ohne Dachreling erhältlich.
The canopy is also available without roof rails.
ParaCrawl v7.1
Das Maß wird selbst mit der optionalen Dachreling klar unter­schritten.
Even with the optional roof railings, the height is clearly below this level.
ParaCrawl v7.1
In schwarzen Halterungen fixiert ist zudem die serienmäßige Dachreling aus silbern eloxiertem Metall.
Also mounted on black brackets is the standard roof rail made of silver anodized metal.
ParaCrawl v7.1
Auch die Dachreling, die Fensterrahmen und die Außenspiegel glänzen in sportlichem Schwarz.
The roof rails, window frames and wing mirrors also shimmer in a sporty black.
ParaCrawl v7.1
Auch Dachreling und Heckleiter sind passend in Schwarz gehalten.
The roof rails and the rear ladder are also black.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihr Fahrzeug eine Dachreling haben, können Sie die angenähten Klettverschlüsse benutzen.
If your vehicle has a roof railing, you can use the sewn-in Velcro closures.
ParaCrawl v7.1
Die Kralle -5- muss in die Kante der Dachreling eingreifen.
The claw fastener -5- must engage in the rim of the roof railing.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen wurde das Rücklicht ausgetauscht und die Dachreling abgeschliffen und mit Rostschutzmittel bepinselt.
Meanwhile, the tail light replaced and sanded off the roof rack and painted with rust inhibitor.
ParaCrawl v7.1