Übersetzung für "Crimpzange" in Englisch

Die Crimpzange ist nunmehr für den nächsten Crimpvorgang vorbereitet.
The crimping pliers are then ready for the next crimping operation.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht im übrigen ein ansprechendes Erscheinungsbild der Kopfausbildung der Crimpzange.
This results, amongst other things, in an attractive design of the head of the crimp tool.
EuroPat v2
Die Zange eignet sich z.B. zur Anwendung als Crimpzange für elektrische Kontaktelemente.
The pliers may be used in many applications such as crimping electrical terminals.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird meist mit Hilfe einer speziellen Crimpzange oder einer Crimppresse durchgeführt.
This process is generally carried out with the aid of special crimping pincers or a crimping press.
EuroPat v2
Für diesen Vorgang benötigen Sie einen neuen Servostecker und optional eine Crimpzange.
For this operation you will need a new servo connector and optionally a crimping plier.
ParaCrawl v7.1
Der eingestellte Abstand wird einem Mikrokontrollersystem der Crimpzange zugeführt.
The adjusted distance is transferred to a microcontroller system of the crimping pliers.
EuroPat v2
Durch die fehlende Kraft-Weg-Ausgleichsvorrichtung ist deshalb der Betrieb der Crimpzange recht umständlich.
The operation of the crimping tool is rather laborious because of the absence of the force-distance adjustment device.
EuroPat v2
Eine gewählte Voreinstellung der Crimpzange wird durch eine elektronische Anzeige angezeigt.
A selected presetting of the crimping pliers is indicated by an electronic display.
EuroPat v2
Die Haken 17 haben gegenüber der Crimpzange 02 keine Funktion.
Vis-à-vis crimping pliers 02, the hooks 17 have no function.
EuroPat v2
Handzange, die als Crimpzange ausgebildet ist, umfassend:
Manual pliers, which is designed as crimping pliers, comprising:
EuroPat v2
Die Crimpzange 02 ist dann vom Magazin 18 getrennt und enthält kein Crimpgesenk.
Crimping pliers 02 are then separated from magazine 18 and do not contain a crimping die.
EuroPat v2
Die Montage erfolgt mit Hilfe einer passenden Crimpzange.
For assembly a suitable crimping tool is needed.
ParaCrawl v7.1
Die Crimpzange PEW 12 empfiehlt sich zum Vercrimpen von Solarkontakten nahezu aller Steckersysteme.
The crimping pliers PEW 12 are recommended for crimping of solar contacts of almost all connector systems.
ParaCrawl v7.1
Für die Montage brauchen Sie weder eine Crimpzange noch sonstiges Spezialwerkzeug.
For the assembly you don`t need either crimp pliers or other special tools.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Betätigen der Crimpzange, werden die vier Presselemente 08 aufeinander zu bewegt.
By actuating the crimping pliers, the four crimping elements 08 are moved toward one another.
EuroPat v2
Es kann unmittelbar aus dem Magazin 18 heraus in die Crimpzange 02 eingeführt werden.
It can be directly inserted from magazine 18 into crimping tool 02 .
EuroPat v2
Das Gesenk 01 ist durch die beiden Rastverbindungen lösbar mit der Crimpzange 02 verbunden.
Die 01 is detachably connected via the two locking connections with crimping pliers 02 .
EuroPat v2
Die Rennsteig Crimpzange PEW 12 eignet sich durch ihre verschiedenen Crimpeinsätze für mehrere Steckverbindersysteme.
The Rennsteig crimping pliers PEW 12 are suited for various connector systems, due to their different crimping insert bits.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Perlen Crimpzange können Sie mühelos schönen herzförmigen Muster in den plastisch verformbaren Perlen drücken.
With this beads Crimping tool tou can effortlessly press beautiful heart-shaped patterns in your plastically deformable beads.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Crimpzange für den jeweiligen Steckertyp verwenden.
Ensure that you use the correct crimping tool for the specific type of connector.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Crimpzange zum Verbinden von Kontaktelementen mit elektrischen Leitern, mit einem Griffstück, einer an diesem befestigten Halteplatte mit einer die Kontaktelemente aufnehmenden seitlichen Aussparung, an deren Oberseite Ausnehmungen ausgebildet sind, die mit Crimpstempeln zusammenwirken, die oberseitig von einer in der Halteplatte verschiebbar geführten Arbeitsplatte vorspringen, an die ein Handhebel angelenkt ist, dessen Anzugsbewegung die Arbeitsplatte relativ zur Halteplatte verschiebt und die Crimpstempel in die offenen Ausnehmungen hineinbewegt, ist zum selbsttätigen Vorschub eines in Abständen Kontaktelemente tragenden Blechstreifens mit Paßlöchern an der Arbeitsplatte ein Gehäuse befestigt und an den Handhebel ein Gelenkmechanismus angelenkt.
In crimping pliers for connecting contact elements to electrical conductors, which crimping pliers consist of a grip, a retaining plate, which is fixed to the latter and has a lateral recess accommodating the contact elements, on the upper side of which recess cutouts are made which interact with the crimping stamps which project at the upper side from a workplate displaceably guided in the retaining plate, on which workplate a hand lever is pivoted, the tightening movement of which displaces the workplate relative to the retaining plate and moves the crimping stamps into the open cutouts, a housing is fixed to the workplate in order to automatically feed a sheet-metal strip, which supports contact elements at intervals and has mating holes, and a linkage mechanism is pivoted on the hand lever.
EuroPat v2
Bei dieser erfindungsgemäßen Crimpzange wird der die Kontaktelemente tragende Blechstreifen längs der Oberkante des Gehäuses soweit eingeführt, bis das vorderste Kontaktelement mit der Ausnehmung in der Stempelplatte fluchtet.
In these crimping pliers according to the invention, the sheet-metal strip supporting the contact elements is inserted along the upper edge of the housing until the frontmost contact element is aligned with the cutout in the stamping plate.
EuroPat v2
Schließlich ist gleichzeitig mit dieser Bewegung die Crimpzange insofern auf einen neuen Crimpvorgang vorbereitet worden, als das Vorschubstück auf den Vorschub des Blechstreifens derart vorbereitet worden ist, daß im letzten Teil des Hubes des Handhebels vom Griffstück fort das Vorschubstück freigegeben und durch die Kraft der Vorschubfeder zur Aussparung hinbewegt wird, wobei der Blechstreifen durch den in ein Rastloch eingreifenden Mitnehmer mit dem Vorschubstück voranbewegt wird.
Finally, at the same time as this movement, the crimping pliers are prepared for a new crimping operation insofar as the feed piece is prepared for the feed of the sheet-metal strip in such a way that the feed piece is released from the grip at the last part of the throw of the hand lever and moved towards the cutout by the force of the feed spring, with the sheet-metal strip being moved forward with the feed piece by the dog engaging in a locking hole.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Crimpzange an Blechstreifen angepaßt werden, die die von diesen vorspringenden Kontaktelemente in verschiedenen Abständen tragen.
In this way, the crimping pliers can be adapted to sheet-metal strips which support at various spacings the contact elements projecting from the sheet-metal strips.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß durch die einstückige Ausbildung der Handgriffe und der Backen nur eine einfache Hebelübersetzung des Antriebs möglich ist, so daß die Crimpzange relativ hohe Betätigungskräfte erfordert.
There is the disadvantage, however, that because of the arrangement of the handles and the jaws in one single piece only a simple lever transmission of the drive is possible, so that the crimp tool requires relatively high pressing forces.
EuroPat v2