Übersetzung für "Chromleder" in Englisch

Er hatte gute Stiefel, aus Chromleder.
He had a nice pair of boots on. Box-calf leather.
OpenSubtitles v2018
Der anionische Charakter nachgegerbter Chromleder wird überkompensiert.
The anionic character of re-tanned chrome leather is over-compensated.
EuroPat v2
Chromleder wurde 1858 erfunden und wird mit dreiwertigen Chromsalzen gegerbt.
Chrome-tanned leather, invented in 1858, is tanned using chromium sulfate and other chromium salts .
WikiMatrix v1
Mit diesem Farbstoff lässt sich Chromleder in gut deckenden, echten Schwarznuancen färben.
Chromed leather can be dyed with this dye in well-covering, fast black shades.
EuroPat v2
Er liefert auf Chromleder und nachgegerbtem Leder volle, echte Braunschwarzfärbungen.
It produces full fast brownish black dyeings on chromed leather and retanned leather.
EuroPat v2
Die Prozentangaben sind Gewichtsprozente und beziehen sich dabei jeweils auf falzfeuchtes Chromleder.
Percentages are by weight and relate to shaved chrome leather.
EuroPat v2
Er färbt Leder, insbesondere auch frisches Chromleder, in leicht rotstichigem Mittelbrauntönen.
It dyes leather, including in particular fresh chrome leather, in slightly reddish medium browns.
EuroPat v2
Das erhaltene Farbstoffpulver färbt Chromleder in leicht rotstichitig mittelbraunen Tönen.
The dyestuff powder obtained dyes chrome leather in slightly reddish medium-brown shades.
EuroPat v2
Analog dem Beispiel 6 wurde Chromleder mit Polyacrylat an­ionisch behandelt.
Chrome-tanned leather was anionically treated with polyacrylate analogouslyto Example 6.
EuroPat v2
Enthält 3 Sohlen (Hirschhaut, Rückenhaut und Chromleder)
Includes 3 soles (deer skin, back skin and chrome leather)
ParaCrawl v7.1
Enthält 4 Sohlen (Hirschhaut, Rückenhaut und Chromleder und Stollen)
Includes 4 soles (deer skin, back skin and chrome leather and cleated)
ParaCrawl v7.1
Auf frischem Chromleder, wie z.B. Boxcalf, können dagegen nur sehr helle Färbungen erhalten werden.
However, only very pale dyeings are obtained on fresh chrome leather, such as, for example, box calf.
EuroPat v2
Speziell auf ungefärbtem Chromleder ist die bei der Nachgerbung erzielte, starke Bleichwirkung besonders vorteilhaft.
The strong bleaching effect obtained in particular on chrome-tanned leather by the retanning process is especially advantageous.
EuroPat v2
Chromleder wird ausschließlich als Reibbelag auf Antriebsriemen als Alternative zu Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR) verwendet.
Natural Material Chrome leather is exclusively used as a friction cover on power transmission belts as an alternative to Nitrile-butadiene rubber (NBR).
ParaCrawl v7.1
Er beschrieb (Collegium 1933, Seite 139), daß sich das gesamte vom Chromleder aufgenommene Eigelb-Fett im Gegensatz zu sulfonierten Fischölen wieder herausextrahieren läßt und keine Bindung mit der chromgegerbten Lederfaser eintritt.
He stated (Collegium 1933, page 139) that all of the yolk fat absorbed by the chrome-tanned leather can be extracted again in contrast with sulfonated fish oils and that there is no fixation of the former to the chrome-tanned leather fiber.
EuroPat v2
Die bevorzugte Verwendung der erfindungsgemässen Farbstoffe liegt im Färben von Wolle, Polyamid und insbesondere von Pelzen oder Leder, wobei alle Ledersorten geeignet sind, z.B. Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Velourleder von Ziege, Rind oder Schwein.
The preferred use of the dyes according to the invention is for the dyeing of wool and polyamide, and especially furs or leather, all types of leather being suitable, for example chrome leather, re-tanned leather or suede leather, of the goat, cow or pig.
EuroPat v2
Der nach vollständiger Kupplung durch Eindampfen der Reaktionslösung erhaltene neue Farbstoff ergibt auf Chromleder und nachgegerbtem Leder volle, violettstichige Brauntöne.
The novel dye obtained by evaporating the reaction solution of the completed coupling produces full violet-tinged brown shades on chromed leather and retanned leather.
EuroPat v2
Die nach den obigen Verfahren erhältlichen neuen Metallkomplexfarbstoffe der Formel I werden in Form ihrer Salze, insbesondere Alkali-, vor allem Natrium- oder Lithiumsalze, oder auch Ammoniumsalze oder Salze von organischen Aminen mit positiv geladenem Stickatoffatom isoliert und eignen sich zum Färben und Bedrucken verschiedener Stoffe, gegebenenfalls in Gegenwart eines Egalisierhilfsmittels, vor allem aber zum Färben und Bedrucken stickstoffhaltiger Materialien, wie Seide oder Polyurethanen, vorzugsweise jedoch zum Färben von Wolle, Polyamid und insbesondere von Pelzen oder Leder, wobei alle Ledersorten geeignet sind, z. B. Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Velourleder von Ziege, Rind und Schwein.
The novel metal complex dyes of the formula I which can be obtained using the above process are isolated in the form of their salts, in particular as alkali metal, especially sodium or lithium, salts, or as ammonium salts or as salts of organic amines having a positively charged nitrogen atom, and are suitable for dyeing and printing various materials, in the absence or presence of a levelling assistant, but especially for dyeing and printing nitrogen-containing materials, such as silk or polyurethanes, but preferably for dyeing wool, polyamide and in particular fur or leather, all types of leather being suitable, for example chromed leather, retanned leather or suede leather from goat, cow and pig.
EuroPat v2
Die 1:2-Chromkomplexe werden zum Färben von Pelzen oder vorzugsweise von Leder verwendet, wobei alle Ledersorten geeignet sind, z.B. Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Velourleder von Ziege, Rind oder Schwein.
The 1:2 chrome complexes are used for dyeing furs or preferably leather, all types of leather being suitable, for example chrome leather, re-tanned leather or suede leather of the goat, cow or pig.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren weist den grossen Vorteil auf, dass es nicht nur für einen bestimmten Ledertyp geeignet, sondern auf die verschiedenen Ledertypen anwendbar ist, beispielsweise auf Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Velourleder von Ziege, Rind oder Schwein.
The novel process has the great advantage that it is suitable not only for one type of leather, but for different types of leather, for example chrome leather, retanned leather or suede leather made from goatskin, cow-hide or pigskin.
EuroPat v2
Die l:2-Kobaltkomplexe werden.zum Färben von Pelzen oder vorzugsweise von Leder verwendet, wobei alle Ledersorten geeignet sind, z.B. Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Velourleder von Ziege, Rind oder Schwein.
The 1:2 cobalt complexes are used for dyeing furs or preferably leather, all types of leather being suitable, for example chrome leather, re-tanned leather or suede leather of the goat, cow or pig.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren weistden grossen Vorteil auf, dass es nicht nur für einen bestimmten Ledertyp geeignet, sondern auf die verschiedensten Ledertypen anwendbar ist, beispielsweise auf Chromleder, nachgegerbtes Leder oder Verlourleder von Ziege, Ring oder Schwein, sowie auf Pelze.
The process according to the invention has the great advantage that it is not only suitable for one specific type of leather, but is also applicable to a very wide variety of types of leather, for example chrome leather, re-tanned leather or goatskin, cow-hide or pigskin suede leather, and also furs.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gerbverfahren eignet sich ebenfalls in hervorragender Weise zum Nachgerben von bereits gegerbtem Leder und Fell, beispielsweise Chromleder, in wäßriger Flotte.
The tanning process of the present invention is similarly highly suitable for retanning previously tanned leather and skin, for example chrome tanned leather, in an aqueous liquor.
EuroPat v2
Die Ausbeute beträgt ca. 130 Teile eines gut wasserlöslichen Farbstoffs, der Chromleder und nachgegerbtes Leder nach den im Färbebeispiel angegebenen Verfahren in gut deckenden, echten Schwarznuancen färbt.
The yield is about 130 parts of a readily water-soluble dye which dyes chromed leather and retanned leather in high-hiding, fast black shades by the methods given in the dyeing example.
EuroPat v2
Die Ausbeute beträgt ca. 140 Teile eines gut wasserlöslichen Farbstoffs, der auf Chromleder wie auf nachgegerbtem Leder volle, grünstichige Schwarzfärbungen ergibt.
The yield is about 140 parts of a readily water-soluble dye which gives full, greenish black dyeings on chromed leather and retanned leather.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen im Vakuum bei 80° und Mahlen liegt der neue Farbstoff als leicht wasserlösliches Pulver vor, mit welchem auf Chromleder und auf nachgegerbtem Leder volle Rotbraunfärbungen mit guten Echtheitseigenschaften zu erzielen sind.
Drying in vacuo at 80° and grinding give the new dye as a readily water-soluble powder with which full reddish brown dyeings having good fastness properties can be obtained on chromed leather and on retanned leather.
EuroPat v2
Wird dieser anschliessend, wie im Beispiel 4 weiter beschrieben, mit dem 1:1-Chromkomplex des Monoazofarbstoffs aus 1-Diazo-2-hydroxy-6-nitronaphthalin-4-sulfonsäure und 2-Hydroxynaphthalin zum einheitlich-asymmetrischen Komplex umgesetzt, so entsteht der Farbstoff von folgender Konstitution der Chromleder und nachgegerbtes Leder in echten, grünstichigen Schwarztönen färbt.
If this trisazo dye, as further related in Example 4, is then reacted with the 1:1 chromium complex of the monoazo dye prepared from 1-diazo-2-hydroxy-6-nitronaphthalene-4-sulfonic acid and 2-hydroxynaphthalene in order to prepare the asymmetrical complex as a single product, the dye formed has the following structure: ##STR72## and dyes chromed leather and retanned leather in fast, greenish black shades.
EuroPat v2
Der nach Eindampfen zur Trockne und Mahlen erhaltene Farbstoff ergibt auf Chromleder und auf nachgegerbtem Leder volle, echte Schwarzfärbungen.
The dye obtained on evaporating to dryness and grinding gives full, fast black dyeings on chromed leather and on retanned leather.
EuroPat v2