Übersetzung für "Chinin" in Englisch

Die andere war die Patientenbehandlung mit Chinin oder seinen Derivaten.
The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.
TED2013 v1.1
Seine 80 Arbeiter schützte er durch eine tägliche Dosis Chinin vor der Malaria.
He protected his 80 workers from malaria with a daily dose of quinine.
Wikipedia v1.0
Geben Sie ihm das Chinin und nehmen Sie auch was davon.
Now get in there and give him that quinine and take a little yourself while you're at it.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie ihm Chinin und hören Sie auf, Florence Nightingale zu spielen.
Give him quinine and stop pretending you're Florence Nightingale.
OpenSubtitles v2018
Ich soll Lebensmittel und Chinin nehmen und nach Corregidor bringen.
I have orders to load food and quinine and try to run it to Corregidor.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen nicht, ob Chinin Malaria bei Schweinen heilt.
We have no idea if quinine will even cure malaria in a pig.
OpenSubtitles v2018
Kaum spritzte ich ihr eine Dosis Chinin, war das Malaria-Fieber gesunken.
I then gave her a large injection of quinine and very soon the malaria fever broke.
OpenSubtitles v2018
Das Chinin brauchen wir alles selbst.
And we need all the quinine we have.
OpenSubtitles v2018
Chinin ist wie jedes Präparat in Abhängigkeit von der Dosierung giftig.
Quinine is a basic amine and is usually presented as a salt.
Wikipedia v1.0
Eines seiner ersten Produkte war Chinin, ein Mittel zur Bekämpfung von Malaria.
One of the first medicines he began to produce was quinine, a drug used to treat malaria, which became his best-selling medicine.
Wikipedia v1.0
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung von Chinin.
The use of quinine is particularly advantageous.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für geeignete Arzneistoffe sind Phencyclidin, Tetrahydrocannabinol, Chinin oder Chinidin.
Further examples of suitable drugs are phencyclidine, tetrahydrocannabinol, quinine or quinidine.
EuroPat v2
Später wurde Chinin mit Zucker und anderen Geschmacksstoffen vermischt als angenehmes Erfrischungsgetränk bekannt.
In due course quinine blended with sugar and other flavourings became known as a pleasant and refreshing drink.
EUbookshop v2
Chinin, Monojodacetat, Natriumfluor­acetat und Natriumfluorid hemmten teilweise die Enzym­aktivität.
Quinine, monoisodoacetate, sodium fluoroacetate and sodium fluoride inhibited the enzyme activity partially.
EuroPat v2
Ich kann ihm höchstens noch Chinin geben.
I could only give him Quinine.
OpenSubtitles v2018
Und Tonicwasser ist angereichert mit Chinin.
And tonic water is loaded with quinine.
OpenSubtitles v2018
Mein Patient ist allergisch auf Chinin.
My patient Is allergic to quinine.
OpenSubtitles v2018
Vorher musste ich ihn bei Sandy mit Chinin verschneiden.
Also, I had to get to Sandy's to give the package a whack with quinine. [PHONE RINGING]
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir nur neues Chinin geholt.
Just topping up on quinine.
OpenSubtitles v2018
Bedeutend ist dabei der Chinarindenbaum, aus dem Chinin gewonnen wird.
Notable among the latter is the cinchona plant, from which quinine is derived.
ParaCrawl v7.1