Übersetzung für "Chemiewaffenkonvention" in Englisch

Die Chemiewaffenkonvention ist eine der erfolgreichsten Abrüstungsbemühungen der Menschheit.
The Chemical Weapons Convention is one of mankind’s most successful disarmament efforts.
News-Commentary v14
Israel hat die Chemiewaffenkonvention nicht ratifiziert.
Iraq has not signed to the Chemical Weapons Convention.
WikiMatrix v1
Deutschland hat zur Chemiewaffenkonvention ein Ausführungsgesetz erlassen.
France has also signed and ratified the Chemical Weapons Convention.
WikiMatrix v1
Die Chemiewaffenkonvention von 1993 verlangt, dass die Bestände bis 2012 vernichtet werden.
The 1993 Chemical Weapons Convention requires stocks to be destroyed by 2012.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zur Chemiewaffenkonvention verfügt das BWÜ über kein Verifikationsregime.
In contrast to the Chemical Weapons Convention, the BTWC has no verification mechanism.
ParaCrawl v7.1
Fast zwei Jahrzehnte nach Inkrafttreten der Chemiewaffenkonvention steht der Vertrag vor einer wichtigen Bewährungsprobe.
Nearly two decades after the Chemical Weapons Convention entered into force, the treaty is facing a major test.
News-Commentary v14
Dieses Protokoll wurde ergänzt durch die Biowaffenkonvention (1972) und die Chemiewaffenkonvention (1993).
The protocol has since been augmented by the Biological Weapons Convention (1972) and the Chemical Weapons Convention (1993).
WikiMatrix v1
Zu ihren vielen beeindruckenden Leistungen gehören die Bio- und die Chemiewaffenkonvention, der Atomwaffensperrvertrag und der Kernwaffenteststoppvertrag.
Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
News-Commentary v14
Der Einsatz von chemischen Waffen ist tatsächlich ein Verstoß gegen internationale Übereinkommen, einschließlich der Chemiewaffenkonvention, die Syrien nie unterzeichnet hat, und des Genfer Protokolls, in dem Syrien Vertragspartei ist.
Using chemical weapons is indeed a breach of international conventions, including the Chemical Weapons Convention, which Syria has never signed, and the Geneva Protocol, to which it is a party.
News-Commentary v14
Ähnlich hinderte die Chemiewaffenkonvention weder Saddam Hussein noch Bashar al-Assad am Einsatz von Chemiewaffen gegen ihre eigenen Bürger.
Similarly, the Chemical Weapons Convention did not stop either Saddam Hussein or Bashar al-Assad from using chemical weapons against their own citizens.
News-Commentary v14
Man versucht, die Chemiewaffenkonvention zu befolgen, aber sie sind niemals in der Lage, alles fristgerecht zu vernichten.
There's been some effort to comply with the Chemical Weapons Convention... but there is no way they will be able to destroy it all before the deadline.
OpenSubtitles v2018
Syrien war zum Zeitpunkt des Angriffs einer von fünf Staaten, die die Chemiewaffenkonvention weder unterzeichnet noch ratifiziert haben.
At the time, Syria was one of a handful of states which had not ratified the Chemical Weapons Convention.
WikiMatrix v1
Unter seiner Regierungszeit wurde vom Iran am 13. Januar 1993 die Chemiewaffenkonvention unterzeichnet, die für den Iran am 3. Dezember 1997 in Kraft trat.
On 13 January 1993 Iran signed the Chemical Weapons Convention and ratified it on 3 November 1997.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig wurden Motionen im Nationalrat und Ständerat von Mitgliedern der Parlamentarischen Gruppe Green Cross Schweiz unter Führung von altNationalrat Rudolf Imhof zur Förderung der weltweiten Chemiewaffenabrüstung und zur wirksamen Durchsetzung der Chemiewaffenkonvention im Parlament eingereicht.
At the same time, members of the Green Cross Switzerland Parliamentary Group, led by former National Council member Rudolf Imhof, tabled parliamentary motions in the National Council and the Council of States to encourage global chemical disarmament and the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
ParaCrawl v7.1
Die OPCW ist für die Umsetzung der Chemiewaffenkonvention verantwortlich, welche die Vernichtung und Nicht-Weiterverbreitung von chemischen Waffen zum Ziel hat.
The OPCW is responsible for the implementation of the Chemical Weapons Convention that pursues the destruction and non-proliferation of chemical weapons.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz chemischer Waffen stellt ein Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen dar, denen Syrien durch die Ratifikation der Chemiewaffenkonvention (CWK) beigepflichtet hat, durch die die Entwicklung, Herstellung, Lagerung sowie der Einsatz solcher Massenvernichtungswaffen verboten wird.
The use of chemical weapons violates the international commitments to which Syria subscribed by ratifying the Chemical Weapons Convention (CWC) which prohibits the development, production, stockpiling and use of this sort of weapon of mass destruction.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation für das Verbot Chemischer Waffen (OPCW) ist für die Einhaltung der Chemiewaffenkonvention verantwortlich und verfügt über ein weltweites Netzwerk von Vertrauenslabors für die Analyse von Verdachtsproben.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is responsible for compliance with the Chemical Weapons Convention and has at its disposal a worldwide network of designated laboratories for the analysis of authentic samples.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz chemischer Waffen stellt einen unannehmbaren Verstoß gegen die Chemiewaffenkonvention (CWK) dar und zeugt ein weiteres Mal von der Grausamkeit, unter der das syrische Volk seit so vielen Jahren leidet.
The use of chemical weapons constitutes an unacceptable violation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and further evidence of the barbarity suffered by the Syrian people for many years.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die im Sommer 2000 in der Schweiz gestarteten Chemiewaffenkampagne, die auf die schleppende Umsetzung der Chemiewaffenkonvention aufmerksam macht, veranstaltete Green Cross und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) Ende Juni 2003 im Palais des Nations, Genf, das Forum zur Chemiewaffenabrüstung.
Following the chemical weapons campaign launched in Switzerland in summer 2000 to draw attention to the sluggish pace of implementing the Chemical Weapons Convention, Green Cross and the Federal Department of Foreign Affairs (DFA) organised a Forum on Chemical Disarmament at the end of June 2003 in the Palais des Nations at Geneva. More than 100 representatives from 14 countries discussed ways of strengthening international partnership and of reinforcing and accelerating support for Russia with the destruction of its 40,000 tonnes of chemical weapons.
ParaCrawl v7.1
Die DKP fordert eine internationale Untersuchung des Vorfalls unter Beteiligung von Spezialisten aus der Russischen Föderation, wie es die Chemiewaffenkonvention vorschreibt!
For the Skripal case, the DKP calls for an international investigation including specialists from Russia, just as stated in the chemical weapons convention.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Inkrafttreten der Chemiewaffenkonvention am 29. April 1997 konnte in Den Haag die 'Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons' (OPCW), welche für die Implementation der CWC verantwortlich ist, ihre Arbeit aufnehmen.
With the entry into force of the Chemical Weapons Convention on 29 April 1997, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which is responsible for the implementation of the CWC, began work in The Hague.
ParaCrawl v7.1
La Stampa hingegen erinnert daran, dass Syrien 2014 die Chemiewaffenkonvention unterzeichnet hat und glaubt nicht, dass das Assad-Regime hinter dem Anschlag steckt:
La Stampa, on the other hand, points out that Syria signed the chemical weapons convention in 2014 and doesn't believe the Assad regime is behind the attack:
ParaCrawl v7.1
Die 1997 in Kraft getretene Chemiewaffenkonvention (CWK) verbietet sämtliche Chemiewaffen und schreibt für Staaten, die im Besitz dieser Waffen sind, deren phasenweise Vernichtung vor.
The Chemical Weapons Convention (CWC), which entered into force in 1997, introduced a ban on all chemical weapons and stipulates their phased destruction.
ParaCrawl v7.1
Das gezielte wie entschlossene bilaterale Vorgehen der USA und Russlands, das dazu führte, dass das syrische Regime der Chemiewaffenkonvention beitrat, gebe hierzu Hoffnung, so Kubbig.
The determined and targeted bilateral actions of Russia and the United States resulting in the Syrian regime joining the Convention on Chemical Weapons give grounds for hope in this respect, says Kubbig.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ziel haben sich 118 der 190 Staaten bei der Überprüfungskonferenz im Mai in New York für die Aufnahme von Verhandlungen über eine Atomwaffenkonvention ausgesprochen. Vorbild dafür sind die Chemiewaffenkonvention und der Vertrag von Ottawa zum Verbot von Antipersonenminen.
With this goal in mind, 118 of the 190 states attending the May review conference in New York called for negotiations on a Nuclear Weapons Convention, modeled after the Chemical Weapons Convention and the Ottawa Antipersonnel Mine Ban Treaty.
ParaCrawl v7.1