Übersetzung für "Böe" in Englisch

Eine Böe und wir kippen um.
One good gust and we're tipping.
OpenSubtitles v2018
Die Böe wurde für Meilen geglaubt.
The blast was felt for miles.
ParaCrawl v7.1
Mit der ersten Böe kommt das Gun Segel sofort gut in Fahrt.
With the first gust the GUNSAILS sail gets off to a good start.
ParaCrawl v7.1
Heulende Böe fügt dem Primärziel jetzt 8% mehr Schaden zu.
Howling Blast now deals 8% more damage to the primary target.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall beaufschlagt die Böe eben die gesamte Rotorblattfläche.
In that case the gust acts on precisely the entire rotor blade surface.
EuroPat v2
Die Böe kommt, das Auto schaukelt… aber es bewegt sich nicht.
The squall comes, the car is shaking… but nothing is moving.
ParaCrawl v7.1
Hauchdünn, filigran und federleicht ergibt sie sich jeder Böe.
Sheer, filigree and feathery it surrenders to every gust of wind.
ParaCrawl v7.1
Minimal Böe ist 45 cm und für Hecht 50 cm.
Minimal size gust is 45 cm and for pike 50 cm.
ParaCrawl v7.1
Ich werde eine besonders harte Böe abwarten, das Ruder herumreißen und die Schot dicht holen.
Then the time will have come. I'll wait for a strong squall to put the helm hard over then we'll stall
OpenSubtitles v2018
Normalerweise schreiben wir dann eine Story über eine außergewöhnliche Böe oder eine seltsame Strömung.
It usually includes us writing a story about some freak squall or strange current.
OpenSubtitles v2018
Die WEA erkennt, dass auf sie eine Böe zukommt und kann darauf entsprechend reagieren.
The wind turbine recognises if a gust comes and can react correspondingly.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich hierzu nimmt das drehzahlstarre System während einer Böe keine zusätzliche Leistung auf.
In contrast to this, the fixed system takes in no additional power when a gust of wind arises.
EuroPat v2
In ihm bearbeiten Sie Ihre Weise durch das Nakatomi Piazzagebäude und Böe weg an den Bösewichten.
In it, you work your way through the Nakatomi Plaza building and blast away at the bad guys.
ParaCrawl v7.1
Puerto Escondido, der Ort, an dem Pauline das Festland erreichte, berichtete über eine Böe mit 125 km/h, die einige Stunden vor der Ankunft des Hurrikans in dem Gebiet gemessen wurde, es gibt aber keine Messungen nach diesem Zeitpunkt.
Puerto Escondido, Oaxaca, near where Pauline made landfall, reported a peak wind gust of 70 mph (115 km/h) several hours before the hurricane moved through the area; no reports were available after that time.
WikiMatrix v1
Der BÖE e. V. stellt zwar eigene Seminarleiter zur Verfügung, doch sind die Gruppen für die Organisation der Reise unddie Auswahl des Themas selbst verantwortlich.
Although BÖE e. V. providesseminar leaders, the groups themselvesorganise the journey and choose the theme.
EUbookshop v2
Die Leitzone hat bekanntlich den Zweck, dem Fallschirm ein stabiles Sinkverhalten zu verleihen und bei einer Anströmungsänderung (Böe) Pendelschwingungen des Fallschirm-Last-Systems zu dämpfen.
It is known that the guide zone serves the purpose of imparting a stable descent behavior to the parachute and to attenuate pendulum oscillations of the parachute load system if there is a change in air flow (a sudden gust of wind).
EuroPat v2
Am 11. Februar wurde der Bürgerbeau ragte von Frau Sigrid BÖE von der schwedischen überregionalen Zeitung Dagens Nyheter interviewt.
On 11 February, the Ombudsman gave an interview to Ms Sigrid BÖE of the Swedish national paper Dagens Nyheter.
EUbookshop v2
Am 8. Dezember 1846, während der Jagd auf einen Blockadebrecher aus Vera Cruz, wurde die Somers von einer plötzlichen Böe erfasst und kenterte.
On 8 December 1846, while chasing a blockade runner off Vera Cruz, Somers capsized and foundered in a sudden squall.
WikiMatrix v1
Bei 29 s setzt eine Böe ein von 12 m/s auf 18 m/s in 6 Sekunden.
In the point corresponding to 29 s a gust starts, which increases from 12 m/s to 18 m/s in 6 seconds.
EUbookshop v2
Frau BÖE fragte den Bürgerbeau ragten nach seinen Erfahrungen im Umgang mit den Beschwerden von Bürgern und seinem Eindruck, wie die EU-Institutionen sich im Laufe seiner Zeit als Bürgerbeau ragter entwickelt hä en.
Ms BÖE asked the Ombudsman about his experience in dealing with citizens’ complaints and his impression of how the EU institutions had developed during his time as Ombudsman.
EUbookshop v2
Neutral und ausbalanciert im Ruhezustand, entwickelt sich sein Druckpunkt zu einem viel tieferen Profil hin, wenn eine Böe auf das Segel trifft, wobei sich die Bewegung in der Masttasche mit der natürlichen Dehnung in der Dacron Vorlieksbahn verbindet.
Neutral and balanced at rest, its draft breathes into a much deeper profile as a gust hits the sail, the movement in the luff sleeve combining with the inherent stretch in the Dacron luff panel.
ParaCrawl v7.1
Der Sativa Einfluß ist der erste, der die Bühne betritt und nimmt Deinen Geist in einer euphorischen Böe mit in höhere Sphären, bald gefolgt von dem Indica Teil, der den Scheißkerl umhaut, der mit der Schmerzwahrnehmung im Körper spielt, so daß Du entspannt, aber nicht auf der Couch festgeklebt zurückbleibst.
The Sativa influence is the first to come on stage and takes your mind to higher spheres in an euphoric squall, soon followed by the Indica part that knocks out the bugger that plays with the pain perception in your body, leaving you relaxed, but not glued to the couch.
ParaCrawl v7.1
Der Druckpunkt sitzt eher niedrig und zieht den Fahrer bei der ersten kleinen Böe nicht gleich über den Bug.
The pressure point is rather low and doesn't pull the rider over the front immediately at the first small gust.
ParaCrawl v7.1