Übersetzung für "Bändiger" in Englisch

Aber es gibt sehr mächtige Bändiger im Nördlichen Wasserstamm.
But there are really powerful benders in the Northern Water Tribe.
OpenSubtitles v2018
Alle Bändiger haben die folgende Fähigkeit:
All Tamers have the following skill:
ParaCrawl v7.1
Deine Bändiger gewinnen Verkettung wenn sie einen drakonischen Zauber spielen.
Your Tamers gain Chain if they play a Draconic Spell.
ParaCrawl v7.1
Die Bändiger haben sich auch weiterhin gegenseitig mit Übersetzungen unterstützt und mehrere Supportmeldungen beantwortet.
Wranglers also continued to assist each other with translations, and responded to several Support requests.
ParaCrawl v7.1
Die freiwilligen MitarbeiterInnen des Komitees hielten im Juni einige Trainingssessions für neue und alte Bändiger ab.
The Wrangling Staff hosted some staff-led training sessions for new and current wranglers in June.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich manchmal, wie es wohl war, bevor die Bändiger die Macht ergriffen.
I wonder, at times, what it was like before the beastmasters had their turn.
ParaCrawl v7.1
Bändiger unterstützten einander außerdem mit Tag-Übersetzungen und beantworteten mehrere Anfragen des Supportkomitees sowie ihrer eigenen Twitter-Feed.
Wranglers also assisted one another with tag translations and responded to several requests from Support as well as their twitter feed.
ParaCrawl v7.1
Die Bändiger des Nördlichen Wasserstamms bekommen ihre Kraft durch den Mond und die Geister des Meeres, sie sind fast unbesiegbar.
The Northern Water Tribe benders are given their strength by the Moon and Ocean Spirits. They will be difficult to defeat.
OpenSubtitles v2018
Da ist der Fall, in dem, wenn immer der Bändiger von zügelbaren Elefanten, ihm eine Aufgabe gibt, da, unabhängig davon, ob er es zuvor schon getan hatte oder nicht, er Aufmerksamkeit schenkt, seinen gesamten Geist zugrunde legt und ein Ohr leiht.
There is the case where, whenever the tamer of tamable elephants gives him a task, then — regardless of whether he has or hasn't done it before — he pays attention, applies his whole mind, and lends ear.
ParaCrawl v7.1
Er ist würdig, alles wissend, bestückt mit Wissen und Verhalten, gut gegangen, Kenner der Welten, unvergleichlicher Bändiger für jene, die zu bändigen sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erleuchtet und gesegnet.
He is worthy, all knowing, endowed with knowledge and conduct, well gone, knower of the worlds, incomparable tamer of those to be tamed, Teacher of gods and men, enlightened and blessed.
ParaCrawl v7.1
Die Bändiger haben ihre exzellente Arbeit fortgesetzt bei der sie sich gegenseitig geholfen haben eine wachsende Anzahl nicht-Englischer Tags in ihren Fandoms zu übersetzen.
Wranglers continued their excellent work helping each other with translating the increasing numbers of non-English tags in each other's fandoms.
ParaCrawl v7.1
Da ist der Fall, das, in welche Richtung auch immer der Bändiger eines zügelbaren Elefanten, ihn sendet, unabhängig davon, ob er schon zuvor dort hingegangen ist oder nicht, eines Königs Elefant, ohne zu zögern dort hin geht.
There is the case where — in whichever direction the tamer of tamable elephants sends him, regardless of whether he has or hasn't gone there before — a king's elephant goes there right away.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre habe ich in einer Reihe von Komitees geholfen: Als Tester, Bändiger, freiwilliger Mitarbeiter im Support und als Übersetzer.
Over the years, I've helped out in a number of committees: as a tester, a wrangler, a Support staffer and a translator.
ParaCrawl v7.1
Beim Beginn der Partie bindet sich ein „Darkat“ aus deinem Deck an einen deiner Bändiger.
Tamer. At the start of the game, a “Darkat” from your Deck is attached to one of your Tamers.
ParaCrawl v7.1
Der Beruf Bändiger wird auf höheren Leveln verfügbar und euch ermöglichen, die Seelen der Monster einzufangen, die ihr besiegt.
The tamer occupation will become available as you level up, and will allow you to capture the souls of monsters you defeat.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie es einst wussten, vergessen die Bändiger, dass wir vor ihnen hier waren.
The beastmasters forget that we were here before them, though they once knew.
ParaCrawl v7.1
Wie ausgeliefert ihr Hirt und Bändiger sein kann, deutet ein anderer Seinszustand im Bildhintergrund an: Ein zweiter Mann am Atelierfenster, waffenlos und geschlossenen Auges hingegeben an etwas, das wir nicht sehen, schlafwandelnd am unsichtbaren Seil einer Trance.
Another state of being in the picture's background hints at how vulnerable their herdsman and tamer can be: a second man at the studio window, unarmed and giving himself up with closed eyes to something we can't see, sleepwalking on the invisible tightrope of a trance.
ParaCrawl v7.1