Übersetzung für "Butyrophenon" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft neue pharmazeutische Präparate, die als pharmakologische Wirkstoffe ein zentraldämpfend-antipsychotisch wirksames, basisch substituiertes Butyrophenon und ein gegebenenfalls in bestimmter Weise substituiertes C-(2-Benzofuranyl)-piperidin oder -tetrahydropyridin oder pharmazeutisch annehmbare Säureadditionssalze dieser Basen enthalten.
The present invention relates to novel pharmaceutical compositions containing, as active ingredients, a basically substituted butyrophenone having a central depressant and antipsychotic activity and a C-(2-benzofuranyl)-piperidine or C-(2-benzofuranyl)-tetrahydropyridine which is unsubstituted or substituted in specific manner, or pharmaceutically acceptable acid addition salts of these bases.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist nun gefunden worden, daß die zuvor beschriebenen trophischen Erkrankungen, der hierauf zurückzuführende Folgeerkrankungen sowie der entsprechenden Beschwerden, insbesondere Stauungsdermatosen, Ulcus cruris venosum und/oder Dekubitalulcera dann mit Erfolg behandelt werden können, wenn eine pharmazeutische Zubereitung verwendet wird, die als Wirkstoff bzw. als Wirkstoffkombination 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, Salze und/oder Derivate davon enthält.
Surprisingly, it has been found that the above-described trophic diseases, the diseases resulting therefrom as well as the corresponding pains, especially obstruction dermatoses, ulcus cruris venosum and/or decubitalulcera, can be attended to with success if a pharmaceutical composition is used containing as active ingredient or as part of a combination of active ingredients 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, or a salt and/or derivative thereof.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist nun gefunden worden, daß die zuvor beschriebenen trophischen Erkrankungen, der hierauf zurückzuführende Folgeerkrankungen sowie der entsprechenden Beschwerden, insbesondere Stauungsdermatosen, Ulcus cruris venosum und/oder Dekubitalulcera dann mit Erfolg behandelt werden können, wenn eine pharmazeutische Zubereitung lokal auf die erkrankten Bereiche verwendet wird, die als Wirkstoff bzw. als Wirkstoffkombination 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, Salze und/oder Derivate davon enthält.
Surprisingly, it has been found that the above-described trophic diseases, the diseases resulting therefrom as well as the corresponding pains, especially obstruction dermatoses, ulcus cruris venosum and/or decubitalulcera, can be attended to with success if a pharmaceutical composition is used containing as active ingredient or as part of a combination of active ingredients 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, or a salt and/or derivative thereof.
EuroPat v2
Besonders schnelle und für den Patienten schmerzlindernde Therapieerfolge werden erzielt, wenn das verwendete Arzneimittel, das 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, Salze und/oder Derivate davon als Wirkstoffe enthält, lokal auf die jeweils erkrankten Bereiche aufgetragen wird.
Especially fast and pain-reducing therapy successes for the patient can be achieved if the used pharmaceutical product containing 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, salts and/or derivatives thereof as active ingredients is locally applied to the respective diseased areas.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das pharmazeutische Produkt das 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, die entsprechenden Salze und/oder die Derivate davon in einer Konzentration zwischen 1 Gew.% und 50 Gew.% aufweist.
The method defined in claim 1 wherein the concentration of said 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone or pharmaceutically acceptable salt thereof is between 1% and 50% by weight.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das pharmazeutische Produkt p-Desmethyl-2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon enthält.
The method defined in claim 1 wherein said composition contains p-desmethyl-2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone as an active ingredient.
EuroPat v2
Es wird eine weitere Stunde bei 60°C gerührt und anschliessend eine Lösung aus 38,5 ml Isopropanol und 2,28 g Butyrophenon unter Sauerstoffausschluss hinzugefügt.
This is followed by a further hour of stirring at 60° C., and subsequently a solution of 38.5 ml of isopropanol and 2.28 g of butyrophenone is added in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue Verwendung von 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, seinen Salzen und/oder seinen Derivaten zur Herstellung eines pharmazeutischen Produktes.
The present invention is directed to a novel use of 2', 4',6'-triemthoxy-4(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, its salts and/or its derivatives for the manufacture of a pharmaceutical product.
EuroPat v2
Es ist bekannt, 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon in Form seines Hydrochlorids als Dragee oder Injektionslösung zur Behandlung von peripheren arteriellen Durchblutungsstörungen und diabetischen Angiopathien zu verwenden.
It is known to use 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone in the form of its hydrochloride in pill form or as an injection solution for the treatment of peripheral arterial blood flow obstruction and diabetic angiopathy.
EuroPat v2
Besonders schnelle und für den Patienten schmerzlindernde Therapieerfolge können dann erzielt werden, wenn das verwendete Arzneimittel, das 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, Salze und/oder Derivate davon als Wirkstoffe enthält, lokal auf die jeweils erkrankten Bereiche aufgetragen wird.
Especially fast and pain-reducing therapy successes for the patient can be achieved if the used pharmaceutical product containing 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, salts and/or derivatives thereof as active ingredients is locally applied to the respective diseased areas.
EuroPat v2
Wird das pharmazeutische Produkt, das als Wirkstoff 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon, Salze und/oder Derivate davon enthält, in Form einer flüssigen Darreichungsform verwendet, so empfiehlt es sich, möglichst reizfreie Verdünnungsmittel, wie beispielsweise Wasser, einwertige Alkohole, insbesondere Ethanol, mehrwertige Alkohole, insbesondere Glycerin und/oder Propandiol, Polyglykole, insbesondere Polyethylenglykole und/oder Miglyol, Glycerinformal, Dimethylisosorbid, natürliche und synthetische Öle und/oder Ester auszuwählen.
If the pharmaceutical product containing as active ingredient 2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone, salts and/or derivatives thereof is used as a liquid, it is recommended to use as far as possible irritation-free diluting agents, as for example water, monovalent alcohols, especially ethanol, polyvalent alcohols, especially glycerine and/or propanediol, polyglycols, especially polyethylene glycols and/or miglyols, glycerine formal, dimethylisosorbide, natural and synthetic oils and/or esters.
EuroPat v2
Als Wirkstoff wird für die Herstellung des pharmazeutischen Produktes das eingangs strukturformelmäßig wiedergegebene 2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenon eingesetzt.
For the manufacture of the pharmaceutical product the 2', 4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl) butyrophenone indicated above by its structural formula is used.
EuroPat v2