Übersetzung für "Buttergebäck" in Englisch

Pablito und Amado schauten das Buttergebäck an.
Pablito and Amado looked at the honeybun.
ParaCrawl v7.1

Aus einer Umhüllung von Plastik und Papier taucht ein Buttergebäck auf!
And there it was, all wrapped up in plastic and paper: a honeybun!
ParaCrawl v7.1

Wenn ich das Buttergebäck teilen würde, könnten entsetzliche Dinge passieren.
If I shared the honeybun, terrible things could happen.
ParaCrawl v7.1

Die Kroketten Morvan: Dies ist ein Buttergebäck Butter mit ganzen Mandeln gekrönt.
The croquets Morvan: This is a shortbread butter topped with whole almonds.
ParaCrawl v7.1

Kommt mit einem Rezept für Buttergebäck.
Comes with a recipe for shortbread.
ParaCrawl v7.1

Menü schließen Produktinformationen "Buttergebäck Champagnerkorken"
Close menu Product information "Champagne Cork Butter Pastry"
ParaCrawl v7.1

Traditionelle schottische Speisen wie Haggis und Buttergebäck existieren neben internationalen durch Migration etablierten Gerichten.
Traditional Scottish dishes such as haggis and shortbread exist alongside international foodstuffs brought about by migration.
Wikipedia v1.0

Für den süßen Zahn gab es im Sommer Kougin Amann, das bretonische Buttergebäck.
Dor the sweet tooth I baked this summer the buttery Breton cake Kougin Amann.
ParaCrawl v7.1

Eine Zeitung und Ihre eigene Minikaraffe mit Sherry sowie Buttergebäck sind ebenso in Ihrem Zimmer vorhanden.
A newspaper and your own mini decanter of sherry and shortbread are included in your room.
ParaCrawl v7.1

Köstlicher Räucherlachs, Buttergebäck, zartes Aberdeen-Angus-Rind … all das und mehr finden Sie in Schottland.
Delicious smoked salmon, buttery shortbread, tender Aberdeen Angus beef… you'll find all this and more in Scotland.
ParaCrawl v7.1

Eine elegante Box, die die 4 repräsentativsten Cookies enthält: Die traditionellen Mandel Cantuccini, Schokoladen Cantuccini, ein Spritzgebäck mit Schokoladenstückchen und Haselnüssen aus dem Piemont und ein Buttergebäck mit Früchten und Mandeln.
An elegant box that allows the taste of 4 of our most representative cookies: The traditional cantuccini almonds, cantuccini made with chocolate, a shortbread cookie with crispy chocolate chips and hazelnuts from Piedmont and a pastry with butter rich in fruits and almonds.
ParaCrawl v7.1

Damit war ich beschäftigt, das heißt, ich überlegte gerade, ob sie im Genossenschaftsladen wohl gerade das bekannte Erfrischungsgetränk mit cola auf Lager hatten, um dem letzten Buttergebäck eine ehrenhafte Begleitung zu geben, und da, in diesem Moment, so als ob die Tragödie noch nicht groß genug wäre, erschienen in der Tür….
I was busy with that, and pondering whether the cooperative store would have that well-known cola with which I could honor this last honeybun, when, as if to complicate what was already a tragedy, Defensa Zapatista and the cat-dog appeared at the door.
ParaCrawl v7.1

Da sagte das Mädchen zu mir: "wenn es ein unentschieden gibt, dann gehört das Buttergebäck dem, der es am Anfang hatte ".
The little girl turned to me and said: "If there's a tie, the person originally in possession of the honeybun keeps it."
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich wusste, dass das Zentrum nirgendwohin führt, dachte ich für mich, dass in diesem Fall ein Unentschieden einen Sieg bedeutete, denn dann blieb das Buttergebäck bei seinem legitimen Eigentümer, das heißt, in meinen Magen.
I know of course that the center takes us absolutely nowhere, but I thought in this case a tie would be a victory because the honeybun would remain with its legitimate owner—my stomach. SupGaleano's move:
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, Defensa fasste Verdacht, denn sie ging um mich herum und da sah sie das Buttergebäck.
I think Defensa suspected something because she walked right up and around me and saw the honeybun.
ParaCrawl v7.1

Jeden Morgen von 08:00 bis 11:30 Uhr bieten wir Ihnen für den Kauf eines Heißgetränks ein Buttergebäck an.
Every morning from 8 am to 11:30 am for the purchase of a hot drink we are pleased to offer you a pure butter pastry.
CCAligned v1

Da sagte das Mädchen zu mir: “wenn es ein unentschieden gibt, dann gehört das Buttergebäck dem, der es am Anfang hatte”.
The little girl turned to me and said: “If there’s a tie, the person originally in possession of the honeybun keeps it.”
ParaCrawl v7.1

Kostenfreies WLAN, eine Zeitung und Ihre eigene Minikaraffe mit Sherry sowie Buttergebäck sind ebenso in Ihrem Zimmer vorhanden.
Free Wi-Fi. a newspaper and your own mini decanter of sherry and shortbread are included in your room.
ParaCrawl v7.1

Das Zimmer verfügt über ein sehr großes Kingsize-Bett, kostenfreies WLAN, eine Zeitung und eine kleine Karaffe Sherry und kostenfreies Buttergebäck.
With a super king-size bed this room includes free Wi-Fi, a newspaper and a personal mini decanter of sherry and complimentary shortbread.
ParaCrawl v7.1

Ich war gerade dabei, das Buttergebäck in der Lade zu verstauen, als Defensa Zapatista bemerkte:
I was ready to stow the honeybun safely away in my possession when Defensa Zapatista exclaimed:
ParaCrawl v7.1

Im Schein der Metallklinge erschien es, als würde das gesamte Universum stillstehen, so als ob seine zukünftige Bewegung oder Stillstand davon abhängen würden, was auf diesem alten Holztisch ausgetragen wird: Gesicht oder Kreuz, Leben oder Tod, Schatten oder Licht, Buttergebäck oder Chaos.
The entire universe seemed to rest on the metal blade, as if its future movement or lack thereof depended on what played out on this wooden table: heads or tails, life or death, shadow or light, honeybun or chaos.
ParaCrawl v7.1

Damit war ich beschäftigt, das heißt, ich überlegte gerade, ob sie im Genossenschaftsladen wohl gerade das bekannte Erfrischungsgetränk mit cola auf Lager hatten, um dem letzten Buttergebäck eine ehrenhafte Begleitung zu geben, und da, in diesem Moment, so als ob die Tragödie noch nicht groß genug wäre, erschienen in der Tür....
I was busy with that, and pondering whether the cooperative store would have that well-known cola with which I could honor this last honeybun, when, as if to complicate what was already a tragedy, Defensa Zapatista and the cat-dog appeared at the door.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mein Buttergebäck teilen würde, würde die Menschheit in die Steinzeit zurückversetzt werden, in eine Welt ohne Internet, ohne Social Media, ohne Filme und Serien im Stream, und der Gipfel aller Schrecken, ohne Nusseis.
If I shared the honeybun, humanity would return to the stone age, a world without internet, social media, films, streaming series', and, horror of horrors, without pecan praline ice cream.
ParaCrawl v7.1

Dieses elegante 4-Sterne-Hotel im viktorianischen Stil bietet luxuriöse Zimmer mit iPod-Dockingstation, Flachbild-TV, Sherry und Buttergebäck.
This elegant 4-star Victorian hotel offers luxurious rooms featuring iPod docks, flat-screen TVs, sherry and shortbread.
ParaCrawl v7.1