Übersetzung für "Burgfrieden" in Englisch

Die FVdG dagegen beteiligte sich als einzige Arbeiterorganisation nicht am deutschen Burgfrieden.
The FVdG, on the other hand, was the only labor organization in the country which refused to participate in the "Burgfrieden.
Wikipedia v1.0
Die Gewährung von Burgfrieden durfte, besonders im Hochmittelalter, nicht verweigert werden.
The granting of Burgfrieden, especially in the Middle Ages, could not be ignored.
WikiMatrix v1
Das oft nicht ganz reibungslose Zusammenleben der Bewohner wurde im sogenannten Burgfrieden geregelt.
This often not very smooth communal existence of the co-heirs and their families was governed by the so-called Burgfrieden ("castle peace").
WikiMatrix v1
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Hotel Burgfrieden erhalten.
I want to receive emails, updates, and newsletters from Hotel Burgfrieden.
CCAligned v1
Außerdem wird ein Burgfrieden zwischen Walram und Philipp vereinbart.
In addition a burgfrieden between Walram and Philipp is agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie an Ferienwohnungen Burgfrieden interessiert?
Are you interested in Apartments Burgfrieden?
CCAligned v1
Die Ortsteilen Burgfrieden, Gries und Leisach-Dorf beheimaten ca. 840 Einwohner.
The districts Burgfrieden, Gries and Leisach-Dorf count 840 inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Burgfrieden befindet sich in der Via trotz 13 / Trotzstr.
The hotel Burgfrieden is located in Via trotz 13 / Trotzstr.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie im Hotel Burgfrieden im Ahrntal die Aussicht auf das Schloss Neuhaus.
The Burgfrieden Hotel is set in Ahrntal and overlooks Neuhaus Castle.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde 1388 der Burgfrieden geschlossen, mit dem Bönnigheim seine erste Stadtordnung bekam.
Accordingly, a local truce was agreed in 1388, thus giving Bönnigheim its first bylaws.
Wikipedia v1.0
Im Burgfrieden wohnen Sie in Zimmern mit Sat-TV, einem Schreibtisch und einem eigenen Bad.
Rooms at Burgfrieden come with a satellite TV, a desk and a private bathroom.
ParaCrawl v7.1
Dorthin gelangen Sie auch mit einem Sklibus, der direkt vor dem Burgfrieden hält.
It can be reached with a ski bus stopping next to the Burgfrieden.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in einem Anbau des Hotel Burgfrieden, entlang der Ahrntaler Straße.
It is located in an annex of the Hotel Burgfrieden along the Valle Aurina road.
ParaCrawl v7.1
Ein Café und ein Restaurant erwarten in nur 100 m Entfernung vom Burgfrieden gern Ihren Besuch.
A café and a restaurant are within 100 metres of the Burgfrieden.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Beginn des Krieges gingen die SPD und die freien Gewerkschaften einen "Burgfrieden" mit dem deutschen Staat ein.
With the start of war, the SPD and the mainstream labor movement entered into the "Burgfrieden" (or civil truce) with the German state.
Wikipedia v1.0
In den USA haben Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress vorerst einen Burgfrieden geschlossen, um den drohenden erneuten Verwaltungsstillstand wegen der Notwendigkeit die Schuldenobergrenze zu erhöhen abzuwenden.
In the US, President Barack Obama and Congressional Republicans have for now agreed on a truce to avoid the threat of another government shutdown over the need to raise the debt ceiling.
News-Commentary v14
Während des Ersten Weltkrieges lehnte die FVdG die – als "Burgfrieden" bekannte – Kooperation zwischen der sozialistischen Arbeiterbewegung und der deutschen Regierung ab, konnte aber keinen nennenswerten Widerstand gegen den Krieg leisten oder ihre üblichen Aktivitäten fortsetzen.
During World War I, the FVdG rejected the SPD's and mainstream labor movement's cooperation with the German state—known as the "Burgfrieden"—but was unable to organize any significant resistance to or continue its regular activities during the war.
Wikipedia v1.0
Einige Szenen des Films wurden an tatsächlichen Treffpunkten von Schwulen in der DDR gedreht, dem Märchenbrunnen im Friedrichshain oder in der seit Januar 2000 nicht mehr existierenden Bar "Zum Burgfrieden" (Wichertstraße 69) sowie in der seit Juni 2013 geschlossenen "Schoppenstube" (Schönhauser Allee 44) in Prenzlauer Berg.
Other scenes in the movie are filmed on locations that were common meeting points for homosexuals in East Germany such as the Fairytale Fountain (Märchenbrunnen) in Volkspark Friedrichshain and bars such as "Schoppenstube" in Prenzlauer Berg and "Zum Burgfrieden" which was located at Wichertstraße 69, though it was closed in January 2000.
Wikipedia v1.0
Der Ausdruck Burgfrieden oder Burgfriede bezeichnete im Mittelalter einen Hoheitsbereich um eine Burg, in dem Fehden, also Feindeshandlungen von Privatpersonen untereinander, unter Androhung der Acht verboten waren.
The Burgfrieden or Burgfriede was a German medieval term that referred to imposition of a state of truce within the jurisdiction of a castle, and sometimes its estate, under which feuds, i.e.
Wikipedia v1.0
Der Burgfrieden konnte durch einen speziellen Fehdebrief aufgekündigt werden (etwa um die jeweilige Burg legal belagern zu können).
The "Burgfrieden" could be terminated by a special feud letter ("Fehdebrief"), for example, in order to be able to besiege the castle legally.
Wikipedia v1.0
Obgleich sie den Burgfrieden und den Militarismus ohne Unterbrechung kritisierte, waren ihr bis auf einige kleine Ausnahmen – insbesondere der Widerstand der Zimmermannsgewerkschaft gegen die Sonntagsarbeit – keine Arbeitskämpfe möglich.
Although it constantly criticized the Burgfrieden and militarism in general, industrial action was not possible except for a few minor cases (most notably resistance by the carpenters' union to Sunday work).
WikiMatrix v1