Übersetzung für "Bundeszuschuss" in Englisch

Das Stipendium wird zur Hälfte von privaten Förderern und zur Hälfte durch einen Bundeszuschuss finanziert.
The scholarship is financed fifty percent by private sponsors, the other half comes from a federal grant.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöhen die Kosten der gesetzlichen Krankenkassen, die vor allem aus dem öffentlichen Gesundheitsfonds gespeist werden, der wiederum teilweise aus einem steuerfinanzierten Bundeszuschuss finanziert wird.
They increase the costs of the public sickness funds that receive their means mainly from a central health fund which is partly financed through tax subsidies.
TildeMODEL v2018
Ich beantragte einen Bundeszuschuss beim Verkehrsministerium in Höhe von eineinviertel Millionen, um einen Plan für eine Uferpromenade mit zugewiesenen Radfahrwegen auf den Straßen zu entwerfen.
I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on-street bike paths.
TED2013 v1.1
Im Dezember 2010 wurde der Stadt ein Bundeszuschuss des Transportation Investment Generating Economic Recovery in Höhe von 62 Millionen $ zugewiesen, sodass die Finanzierung gesichert war und das Projekt weiter vorangetrieben werden konnte.
In December 2010, a $63 million federal TIGER grant was awarded to the City of Tucson, meeting most of the remaining funding gap and allowing the project to move forward.
WikiMatrix v1
Eine solche allgemeine, vom Bundeszuschuss ermöglichte Beitragssenkung hat keinen mit der Verfassungsbeschwerde angreifbaren Nachteil der privaten Krankenversicherungsunternehmen zur Folge.
Such a general reduction of rates, made possible by the government subsidy, does not lead to any disadvantage of the private health insurance undertakings that could be challenged by a constitutional complaint.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sparprogramm der Bundesregierung wurde der jährliche Bundeszuschuss zum Betriebshaushalt Der Deutschen Bibliothek für die Haushaltsjahre 2000 bis 2004 mit einem jährlich gleichbleibenden Betrag festgeschrieben.
As part of the federal government's budget control program, the annual contribution of the federal government to the operating budget of Die Deutsche Bibliothek was set at a fixed amount for fiscal years 2000 to 2004.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht zuletzt, da die derzeitigen Geschenke an die älteren Generationen künftig einen massiv höheren Bundeszuschuss bedingen.
This makes sense not least because the current gifts to the older generations will in future necessitate massively higher federal grants.
ParaCrawl v7.1
Da der Bundeszuschuss zur Rentenversicherung an die Höhe der Beiträge gekoppelt ist, wird der Bund ebenfalls verstärkt zur Kasse gebeten.
Since the federal grant to the pension system is linked with the volume of contributions, the federal government will also be required to open its chequebook.
ParaCrawl v7.1
Die Angriffe der Unternehmen gegen den Bundeszuschuss zur gesetzlichen Krankenversicherung seien unberechtigt, weil im Nebeneinander der gesetzlichen und der privaten Krankenversicherung keine wirkliche Konkurrenz bestehe.
According to the Federal Government, the undertakings' attacks on the federal subsidy for statutory health insurance are unjustified, because there is no genuine competition between the co-existing statutory and private health insurance systems.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Verpflichtungen resultiert im Wesentlichen aus der erstmaligen Einbeziehung von Eventualverbindlichkeiten für einen bedingt rückzahlbaren Bundeszuschuss, deren Eintritt jedoch als wenig wahrscheinlich eingeschätzt wird.
The increase in these liabilities is mainly attributable to the initial recognition of contingent liabilities for a government grant that is repayable under certain conditions. However, it is judged unlikely that these conditions will arise.
ParaCrawl v7.1
Ich beantragte einen Bundeszuschuss beim Verkehrsministerium in Höhe von eineinviertel Millionen, um einen Plan für eine Uferpromenade mit zugewiesenen Radfahrwegen auf den Straßen zu entwerfen. Die äußerlichen Verbesserungen helfen, über die öffentlichen Vorschriften in Bezug auf die Verkehrssicherheit,
I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on-street bike paths.
TED2020 v1
Zur Finanzierung ist ein Bundeszuschuß von 2,3 Mrd. DM im Bundeshaushalt vorgesehen.
As part of the financing, a federal subsidy of DM 2.3bn has been allocated in the federal budget.
EUbookshop v2
Der Bundeszuschuß, der von der Bundesregierung immer dann geleistet werden muß, wenn die Eigenmittel der Bun­desanstalt nicht ausreichen, um die gesetzlich oder politisch veranlaßten Ausgaben zu decken, war in der Vergangenheit erwartungsgemäß starken Schwankungen ausgesetzt.
The federal government subsidy, which has to be paid whenever the Federal Labour Office's own resources are insufficient to cover legally or politically required expenditure, fluctuated greatly in the past, as might be expected.
EUbookshop v2