Übersetzung für "Bundestagspräsident" in Englisch

Bundestagspräsident ist der CDU-Politiker Norbert Lammert.
Norbert Lammert is the current President of the Bundestag.
Wikipedia v1.0
Bundestagspräsident Norbert Lammert zog 2014 ein Resüme der ersten zwanzig Jahre der Institutsarbeit.
In 2014 the President of the Bundesrat of Germany, Norbert Lammert, acknowledged the Institute’s work over its first twenty years.
WikiMatrix v1
Bundestagspräsident Norbert Lammert versprach den Sachverhalt zu prüfen.
Bundestag president Norbert Lammert announced the result.
WikiMatrix v1
Aus Deutschland wollen Kanzlerin Angela Merkel und Bundestagspräsident Norbert Lammert nach Rom reisen.
From Germany, Chancellor Angela Merkel and Bundestag President Norbert Lammert will be flying to Rome.
ParaCrawl v7.1
Bundestagspräsident Lammert eröffnete im Oktober 2017 die neue Deutsche Botschaft in Maskat.
German Bundestag President Lammert opened the new German Embassy in Muscat in October 2017.
ParaCrawl v7.1
Von einem neuartigen Typus des „hochmütigen Nichtwählers“ spricht Bundestagspräsident Norbert Lammert.
Bundestag President Norbert Lammert speaks of a new type of “haughty non-voter”.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Bundestagspräsident Karl Carstens (CDU) wird zum neuen Bundespräsidenten gewählt.
The previous parliamentary speaker, Karl Carstens (CDU), is elected as the new West German president.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Veranstaltung ehrte Bundestagspräsident Norbert Lammert verdiente Helfer des THW.
During the event the President of the Bundestag Norbert Lammert honoured deserving THW volunteers.
ParaCrawl v7.1
Bundestagspräsident Lammert besucht IKI-Projekt im südlichen Afrika - Internationale Klimaschutzinitiative (IKI)
President of German Parliament visits IKI project in Southern Africa - Internationale Klimaschutzinitiative (IKI)
ParaCrawl v7.1
Der frühere Bundestagspräsident Norbert Lammert hat am Neujahrsempfang der Ehemaligenvereinigung der Hochschule der Bundesbank teilgenommen.
Former Bundestag speaker Norbert Lammert spoke at the New Year's reception hosted by the Alumni Association of the Bundesbank's University of Applied Sciences.
ParaCrawl v7.1
Bundestagspräsident Lammert kam im Mai 2011 und August 2014 zu politischen Gesprächen nach Tallinn.
German Bundestag President Lammert travelled to Tallinn in May 2011 and August 2014 for political talks.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Bundestagspräsident Norbert Lammert hat beim Neujahrsempfang der Ehemaligenvereinigung der Hochschule der Bundesbank gesprochen.
Former Bundestag speaker Norbert Lammert spoke at the New Year's reception hosted by the Alumni Association of the Bundesbank's University of Applied Sciences.
ParaCrawl v7.1
Der Bundestagspräsident war auch nicht gehalten, vor der Beschlussfassung über eine Geschäftsordnung Redebeiträge zuzulassen.
Nor was the President of the Bundestag obliged to admit oral contributions before the decision on rules of procedure.
ParaCrawl v7.1
Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) leitete gegen Blumenthal und Sheen Verfahren zur Erteilung von Hausverboten ein mit der Begründung, dass „jeder Versuch, auf Mitglieder des Deutschen Bundestages Druck auszuüben, sie körperlich zu bedrängen und damit die Wahrnehmung der Aufgaben des Hauses zu gefährden“, inakzeptabel sei.
In an e-mail explaining the ban, Bundestag president, Norbert Lammert stated: "Every attempt to exert pressure on members of parliament, to physically threaten them and thus endanger the parliamentary process is intolerable and must be prevented".
WikiMatrix v1
In der jemenitischen Hauptstadt Sanaa spielte das Orchester 2004 als weltweit erstes klassisches Sinfonieorchester in Anwesenheit ihres Schirmherren, Bundestagspräsident Wolfgang Thierse, und des jemenitischen Ministers für Kultur und Tourismus, Khalid Al-Rewaishan, das Eröffnungskonzert „Sanaa – Cultural Capital of Arab World“.
In 2004, the orchestra was the first classical symphony orchestra in the world to perform in Sana'a, the capital city of Yemen, at the opening concert for "Sana'a - Cultural Capital of the Arab World", which was attended by its patron, the former President of the Bundestag, Wolfgang Thierse, and the Yemen Minister for Culture and Tourism, Khalid Al-Rewaishan.
WikiMatrix v1
Am 3. September 2010 erhielt er die Dankesmedaille des Europäischen Zentrums der Solidarno?? im Reichstagsgebäude in Berlin im Beisein von Bundestagspräsident Norbert Lammert.
The European University Viadrina called the allegations demonstrably false On 3 September 2010, the Polish state president Bronislaw Komorowski awarded him with the Medal of the European Centre of Solidarity in the German Reichstag parliament building in Berlin in the presence of the Bundestag's president Norbert Lammert.
WikiMatrix v1
Am 31. Januar 1969 legte Gerstenmaier das Amt als Bundestagspräsident nieder, nachdem er wegen der Inanspruchnahme von Wiedergutmachungsleistungen in die öffentliche Kritik geraten war.
On 31 January 1969, Gerstenmaier resigned his post as Bundestag President after public controversy about claims of certain compensation benefits, to which he was legally entitled.
WikiMatrix v1
Der Bundestagspräsident hat mehrere Stellvertreter (Vizepräsident des Deutschen Bundestages oder Bundestagsvizepräsident), die von den im Bundestag vertretenen Fraktionen vorgeschlagen werden.
The President of the Bundestag has several deputies, the Vice Presidents of the Bundestag (German: Vizepräsident des Deutschen Bundestages or Bundestagsvizepräsident), who are supplied by the other parliamentary groups.
WikiMatrix v1
In der Bundesversammlung stellte der Bundestagspräsident - als Leiter der Bundesversammlung - zunächst die Beschlussfähigkeit fest und erklärte sodann, dass es mangels einer Geschäftsordnung an der Grundlage für Wortmeldungen oder Aussprachen fehle.
In the Federal Convention, the President of the Bundestag, as chair of the Federal Convention, first ascertained the presence of a quorum; he then declared that in the absence of rules of procedure, there was no basis for requests for leave to speak and for debates.
ParaCrawl v7.1
Den zweiten Antrag des Antragstellers, nach dem in der Geschäftsordnung der Bundesversammlung vorgesehen werden sollte, dass jeder Kandidat Gelegenheit erhalten sollte, sich bis zu 30 Minuten vorzustellen, ließ der Bundestagspräsident ebenfalls nicht zu.
Neither did the President of the Bundestag permit the applicant's second motion, which called for every candidate to be given the opportunity to present him- or herself for up to 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Staatsminister Werner Hoyer traf heute mit dem kroatischen Parlamentspräsidenten Bebi? zusammen, der sich auf Einladung von Bundestagspräsident Lammert zu einem offiziellen Besuch in Deutschland aufhält.
Minister of State Werner Hoyer had a meeting today with the Speaker of the Croatian Parliament Bebi?, who is on an official visit to Germany at the invitation of the President of the German Bundestag, Norbert Lammert.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einzug der AfD in den Bundestag habe sich "auch etwas zum Positiven verändert", erklärte Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble in einem Interview mit Bild am Sonntag .
With the AfD's entry into the Bundestag, "something has also changed for the better," Bundestag President Wolfgang Schäuble told the Bild am Sonntag .
ParaCrawl v7.1
Der Bundestagspräsident weist zudem darauf hin, dass mehr als 2,6 Millionen Flüchtlinge aus Mitteldeutschland (DDR) mit den Füà en auch für diejenigen abgestimmt hätten, die nicht mehr aus Mitteldeutschland (DDR) weggehen könnten.
The Speaker also notes that more than 2.6 million refugees from East Germany have voted with their feet for those who could no longer leave East Germany.
ParaCrawl v7.1
Aung San Suu Kyi wird am Donnerstag in Berlin von Bundeskanzlerin Angela Merkel, Außenminister Frank-Walter Steinmeier, Bundespräsident Joachim Gauck und Bundestagspräsident Norbert Lammert zu Gesprächen empfangen.
On Thursday, Aung San Suu Kyi will meet German Chancellor Angela Merkel, Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Federal President Joachim Gauck and the President of the German Bundestag,Norbert Lammert, in Berlin for talks.
ParaCrawl v7.1
Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble, der die Festrede bei der Verleihung in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Berlin) hielt, gratulierte den Preisträgern zu ihren Forschungs­leistungen.
The President of the German Bundestag, Wolfgang Schäuble, who gave the keynote speed at the prize ceremony at the Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (Berlin), congratulated the prizewinners for their outstanding research achievements.
ParaCrawl v7.1