Übersetzung für "Bugwelle" in Englisch

Das Durchfliegen des Nebels erzeugte eine Bugwelle aus der Materie.
As the ship went through the nebula, it sent out a dark-matter bow wave.
OpenSubtitles v2018
Erhöht ein Wasserfahrzeug seine Geschwindigkeit, vergrößert sich seine Bugwelle.
If a watercraft vessel increases its speed, also its bow-wave is increased.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird eine doppelte Bugwelle erzeugt.
In both cases, a double bow wave is produced.
EuroPat v2
Vor jedem Rotorblatt bildet die Flüssigkeit eine Bugwelle (Abb. 1).
In front of each rotor blade, the fluid creates a bow wave (Fig. 1).
ParaCrawl v7.1
Eine schwingende Saite schiebt die Luft als Bugwelle vor sich her.
A vibrating string pushes the air ahead of it in the form of a bow wave.
ParaCrawl v7.1
Dennoch strömte wegen der Bugwelle Wasser in das Schiff.
Nevertheless water flowed in because of the bow wave.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs besucht uns ein Gruppe Delfine und surft in unserer Bugwelle für eine knappe Stunde.
A school of Dolphins visits us and plays for about one hour in the bow wave of SuAn.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten uns am anmutigen Spiel dieser Säugetiere in unserer Bugwelle nicht satt sehen.
We could not get enough in watching the graceful game of these mammals playing in our bow wave.
ParaCrawl v7.1
Es passiert schon mal, dass die Bugwelle einer Fähre die ersten Meter des Strandes überflutet.
From time to time the bow wave of a ferry floods the first metres of the beach.
ParaCrawl v7.1
Die Bugwelle ist die Welle, die ein schwimmendes Objekt, das sich im Wasser fortbewegt, vor sich her schiebt.
A bow wave is the wave that forms at the bow of a ship when it moves through the water.
Wikipedia v1.0
Andererseits wird bei Opakpapier die sogenannte Bugwelle in Länge und Höhe so klein, daß sie sich nicht mehr störend auswirken kann und somit eine Duplizierung des K opienbildes verhindert wird.
On the other hand, the so-called "bow-wave" which is formed in opaque paper decreases in length and height to such an extent that it can no longer have a disturbing effect, and duplicating of the copy image is thus prevented.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen Schiffsrümpfen mit einem spitzen Bug, der die Wellen schneidet, wird beim erfindungsgemäßen Rumpf durch das gleichmäßige Ablenken der verdrängten Wassermassen eine kaum merkbare Bugwelle gebildet, d. h. es geht nur wenig Energie verloren.
In contrast to conventional ships' hulls, with a pointed bow which cuts the waves, in the hull according to the invention a scarcely noticeable bow wave is formed as a result of the uniform deflection of the displaced water masses, that is to say only a little energy is lost.
EuroPat v2
Wenn das der Fall ist, befindet sich der Bootskörper im wesentlichen in seiner gesamten Länge im Bereich der halben Wellenlänge der erzeugten Bugwelle, wobei das Wasser im Bereich 16 im wesentlichen parallel zur Bootsunterseite strömt.
When that is the case, the hull over its entire length is largely within the area of the half-wavelength of the generated bow wave, whereby the water in area 16 flows largely parallel to the boat underside.
EuroPat v2
Es kommt dann zu einer Duplizierung des Kopierbildes, deren Ursache die Anhäufung der langsamer transportierten Papierzonen in der Mitte zu der voranstehend erwähnten Bugwelle ist.
This then results in double image copying formation, the cause of this being the build-up of the more slowly transported paper zones in the middle leading to formation of the bow wave mentioned above.
EuroPat v2
Damit wird bei opakem Papier die sogenannte Bugwelle so gering, daß sie sich nicht mehr störend auswirken kann und somit eine Duplizierung des Kopienbildes verhindert wird.
In opaque papers, the so-called "bow-wave" is thus reduced to such an extent that it can no longer have a disturbing effect, and duplicating of the copy image is prevented.
EuroPat v2
Hierbei schieben die Rollen den Frischbeton wie eine Bugwelle vor sich her, so daß die Verdichtung des Betons nicht torsionsfrei ist und auf der in Bewegungsrichtung hinteren Seite der Stahldrähte des Bewehrungskorbs stärker als auf der Vorderseite der Stahldrähte ist.
The rolls thus push the fresh concrete in front of them like a bow wave, so that the compaction of the concrete is not free of torsion, and is stronger at the rear side, as viewed in the direction of motion, of the steel wires of the reinforcing cage than on the front side of the steel wires.
EuroPat v2
An der Anströmkante der Leitschaufeln bildet sich namentlich eine so genannte Bugwelle, die dazu führt, dass heiße Verbrennungsluft im Wandbereich unter Druck in diese Kavität hinein gepresst wird und entsprechend tief in diese eindringt.
To be specific, a so-called bow wave forms at the leading edge of the guide vanes and has the effect that hot combustion air in the wall region is forced under pressure into this cavity and penetrates into it to a corresponding depth.
EuroPat v2
Des weiteren ist bei diesem bekannten Bootskörper die durch die Profilwölbung im vorderen Profilbereich hervorgerufene Saugkomponente infolge der horizontalen Profilanströmung so stark, daß ein Übergang in die Gleitphase wohl möglich ist, dabei jedoch deutlich mehr Energie absorbiert wird, als wenn, z.B. durch eine Reduktion der Profilwölbung und gleichzeitige Anstellung des Profiles, die Abtriebstendenzen im Vorschiffsbereich auf ein Maß reduziert werden, das erforderlich erscheint, eine zu starke Schräglage bzw. Neigung des Schiffs- bzw. Bootskörpers zu dem Zeitpunkt zu vermeiden, wo das Schiff oder Boot auf seine eigene Bugwelle auffährt, wie dies bei dem bekannten Rumpf der Fall ist.
Further, within this known boat hull the suction component created by the arch of the profile in the front region of the profile, due to the horizontal in-flow, is so strong that a transition into the planing condition is indeed possible, however at the same time significantly more energy is absorbed as if, for example by a reduction of the arch of the profile and simultaneous inclination of the profile, the depression force tendencies in the region of the forebody are reduced to an extent necessary to avoid an excessive sloping or, respectively, inclination of the ship body or, respectively, boat hull at the moment at which the ship or boat begins to ride on its own bow-wave, as this is the case within the known body.
EuroPat v2