Übersetzung für "Bugspriet" in Englisch

Ich weiß noch, ich konnte mich nicht mehr auf dem Bugspriet halten.
I remember losing my footing on the bowsprit.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin an Hammax Bugspriet interessiert.
Yes, I am interested in Hammax Bowsprit.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2019 bekommt die CNB 76 einen Bugspriet!
In 2019, the CNB 76 takes on a bowsprit!
CCAligned v1
Unter diesem Bugspriet war der ideale Platz für eine 'Galionsfigur'.
Below this bowsprit was an excellent place for the ship's figurehead.
ParaCrawl v7.1
Der Canadier begab sich wieder auf seinen Posten am Bugspriet.
The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.
ParaCrawl v7.1
Ist Hammax Bugspriet für mein Segelboot geeignet?
Will the Hammax Bowsprit fit my yacht?
ParaCrawl v7.1
So bekam das neue Modell einen festen Bugspriet und ein Doppelruder.
Thus, the new model got a fixed bowsprit and a double rudders.
ParaCrawl v7.1
Der Bugspriet ist die Manöver im Cockpit verschoben.
The bowsprit has postponed the maneuvers in the cockpit.
ParaCrawl v7.1
Der Baum, der Gennakerbaum der Bugspriet sind Kohlenstoff.
The tree, the spinnaker pole, the bowsprit are carbon.
ParaCrawl v7.1
Bitte, benutzen Sie dieses Formular für eine Anfrage betreffend Hammax Bugspriet und dazu passende Befestigungen.
Please use this form to make an inquiry regarding the Hammax Bowsprit with suitable custom made fittings.
ParaCrawl v7.1
Ferner befindet sich unter dem Bugspriet ein Rahsegel, die sogannte 'Blinde'.
In addition a square sail is set below the bowsprit, the so called 'blinde'.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde deren Bugspriet beschädigt.
Her bowsprit was damaged.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Anordnung widersteht der Bugspriet großen Beanspruchungen, sowohl nach oben, als auch seitlich.
This arrangement allows the bowsprit to handle both upwards and sideways loading.
ParaCrawl v7.1
Unter "größter Rumpflänge" ist die Länge "über alles" des Rumpfes zwischen den äußersten Punkten des Bugs und des Hecks zu verstehen, überragende Teile (Ruder, Bugspriet) werden nicht berücksichtigt.
The expression "hull of an overall length" means the length of the hull measured between the foremost point of the bows and the aftermost point of the stern, but not including projections (e.g. rudders or bowsprit).
EUbookshop v2
Der Bugspriet der Mermaid wurde abgerissen, woraufhin man mit einem Meter Wasser im Frachtraum nach Sydney zurückkehrte.
Mermaid's bowsprit was lost, and she was forced to return to Sydney with three feet of water in the hold.
WikiMatrix v1
Und wo, sondern aus Nantucket, auch tat, die zuerst abenteuerliche kleine Schaluppe streckte, teilweise beladen mit importierten Pflastersteinen - so geht die Geschichte - auf die Wale zu werfen, in Um zu entdecken, wenn sie nahe genug, um eine Harpune aus dem Bugspriet Gefahr waren?
And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones--so goes the story--to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit?
QED v2.0a
Zubehör Sails: Gennaker-Ausrüstung, Spinnaker Ausrüstung, Rollfockanlage, Rollgross, Bugspriet (carbonio), kugelgelagerte Mastrutscher, Achterstagsspanner, Starrer Baumniederholer (idraulico).
Sails accessories: Gennaker equipment, Spi Equipment, Jib Furling System, Mainsail Furling System, Bowsprit (carbonio), Ball bearing slider mainsail, Backstay tensioner, Rod Kicker (idraulico).
ParaCrawl v7.1
Swimmie, Stumpie oder Sprittie unterscheiden sich vor allem in der Takelung, mit oder ohne Bugspriet, mit oder ohne Topstenge.
Swimmie, Stumpie or Sprittie how they are called are distinguished most by their rigging, with or without a bowsprit or with or without a topmast.
ParaCrawl v7.1
Als 1881 beschlossen wurde, die außer Dienst gestellte "Simplon" als schwimmendes Büro beim "Jardin Anglais" (Genf) zu verankern (bis 1935, danach durch die "France" ersetzt), befand man, dass der Steven und der Bugspriet zuviel Platz einnähmen und es für die anderen Schiffe (u.a. die "Mouches"), die in der Nähe Manövrieren/Anlegen, zu gefährlich wäre.
When it was decided to move the "Simplon", now retired, as a floating office to the Jardin Anglais in 1881 (until 1935, when it was replaced by the "France"), it was considered that her bow and bowsprit were taking up too much room and posed a danger to other boats (including the "Mouches" excursion boats) that manoeuvred/moored nearby.
ParaCrawl v7.1
Der Bugspriet besteht aus zwei Stangen, die durch ein Scharnier zusammengehalten werden. Auf Deck werden sie mittels zweier Zapfen befestigt.
Hammax bowsprit is a new and practical device for those who want to use a gennaker.The bowsprit consists of two rods which are joined thogether by a hinge.
ParaCrawl v7.1
Später wurde dann der Fockmast abgenommen und das Schiff außerdem zur leichteren Manövrierbarkeit mit einem Bugspriet mit Klüvern ausgestattet.
It should afterwards have lost the foremast, replaced by a bowsprit with jibs, making the manoeuvres easier.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ähnlichkeiten gibt es auch auf Deck, wo die Luke für den Ankerkasten auch Zugang zu den versenkbaren Bugspriet für die asymmetrisch erreichenden Segel bietet.
Advertisement More similarities on deck where the hatch for the anchor locker also provides access to the retractable bowsprit for the asymmetrical reaching sails.
ParaCrawl v7.1
Bis zu Staglasten von SWL = 4 t können wir die hydraulische Code Zero Rollanlage auch in einem Gehäuse zur Montage in einem Bugspriet liefern.
We can also supply the hydraulic code zero furling system in a housing for mounting on a bowsprit for stay loads of SWL=4 t.
ParaCrawl v7.1
Die Boote hatten einen Mast, Gaffel und Gaffeltopsegel und vor dem Mast Fock und Klüver an einem Bugspriet.
The boats were rigged with mast, gaff and topsail aft, and foresail and jib on a bowsprit.
ParaCrawl v7.1
Länge ist 63 cm (inklusive Bugspriet und Großbaum), Breite 20 cm, Höhe 70 cm (inklusive Ständer).
Length over all is 63 cm (bowsprit and mainsail boom included), width is 20 cm, height is 70 cm (model stand included).
ParaCrawl v7.1
Länge ist 165 cm (inklusive Bugspriet und Besanbaum), Breite 29 cm, Höhe 130 cm (inklusive Ständer).
Length over all is 165 cm (bowsprit and mizzen boom included), width is 29 cm, height is 130 cm (model stand included)
ParaCrawl v7.1
Zubehör Sails: Gennaker-Ausrüstung, Rollfockanlage (Reckmann), Bugspriet (Carbonio removibile), Achterstagsspanner (Navtec Idraulico), Starrer Baumniederholer (Idraulico).
Sails accessories: Gennaker equipment, Jib Furling System (Reckmann), Bowsprit (Carbonio removibile), Backstay tensioner (Navtec Idraulico), Rod Kicker (Idraulico).
ParaCrawl v7.1
Länge ist 166 cm (inklusive Bugspriet und Hecksegelbaum), Breite 23 cm, Höhe 109 cm (inklusive Ständer).
Length over all is 166 cm (bowsprit and mainsail boom included), width is 23 cm, height is 109 cm (model stand included)
ParaCrawl v7.1