Übersetzung für "Buchwissen" in Englisch

Es gibt ein paar Dinge, Sie nicht von Buchwissen zu bekommen.
There's a few things you don't get from book learning.
OpenSubtitles v2018

Naja, es gibt Buchwissen und es gibt Pfiffigkeit.
There's book smart, and then there's street smart.
OpenSubtitles v2018

Die Weisheit des Herzens ist mehr als Buchwissen.
Heart-knowledge is more than book-knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ja, wir alle brauchen eine bestimmte Menge an Buchwissen.
Yes, we all need a certain amount of book learning.
ParaCrawl v7.1

Sie haben also etwas Buchwissen.
So, you got some book learnin'.
OpenSubtitles v2018

Eigne dir dein Buchwissen an, arbeite dich bei AP hoch und lerne, wie man Autos repariert oder Häuser baut, erlerne ein Handwerk.
Now you get your book-learning, so you can, work your way up at the AP and learn how to fix cars, or build houses, get you a trade.
OpenSubtitles v2018

Der wissenschaftliche Prüfstein dafür ist nicht ein formelhaftes »sozialistisches« Buchwissen, sondern ist allein die proletarische Denkweise.
The scientific touchstone for this is not a formula-laden "socialist" book-knowledge but solely the proletarian mode of thinking.
ParaCrawl v7.1

Sie sprachen eine kultiviertere Sprache als ihre Kollegen, waren stolz auf ihr Buchwissen, und bekleideten sich noch wählerischer als die demokratisch gesinnten intelligenti .
They spoke a more cultivated language than their fellows, prided themselves on book knowledge, and dressed more fastidiously even than the democratically minded intelligenty .
ParaCrawl v7.1

Der Wassermann lehrt Weisheit durch Erfahrung: Die Weisheit, die wir durch eigene Erfahrung lernen, ist tiefer als alles Buchwissen.
Aquarius teaches wisdom through experience: The wisdom we learn through our own experience is deeper than all book knowledge.
ParaCrawl v7.1

So geht es nicht um unser Studium, um unser Lernen, um unser Buchwissen, sondern um einen Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit die Augen unseres Herzens erleuchtet werden, und es ist dieses Sehen, das ein Kennzeichen der Autorität herein bringt, das so sehr notwendig ist.
So it is not our study, our learning, our book knowledge, but it is a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, the eyes of our hearts being enlightened, and it is that seeing which brings the note of authority that is so much needed.
ParaCrawl v7.1

Sieht man von diesen Problemen ab, dann schien der Vorschlag Googles jedenfalls eine Möglichkeit zu bieten, das gesamte Buchwissen allen Menschen zugänglich zu machen, oder zumindest jenen, die das Privileg des Zugangs zum World Wide Web haben.
But putting that aside, the Google proposal seemed to offer a way to make all book learning available to all people, or at least those privileged enough to have access to the World Wide Web.
ParaCrawl v7.1

Wo so viele Faktoren in Wechselwirkung miteinander stehen, ist das Buchwissen allein keine Basis für ein Erkenntnis der Realität.
With so many factors interacting, book knowledge alone is no basis for a knowledge of reality.
ParaCrawl v7.1

Ein schlechter Traum überzeugt Mechthild davon, dass ihre Kinder nicht überleben werden, so lange sie kein Buchwissen erwerben.
A troubling dream convinces Mechthild that her children will not live unless they are taught their books.
ParaCrawl v7.1

Dann gibt es noch welche, die Buchwissen haben und durch das Beispiel anderer befriedigt sind und auf diese Weise in ihrem Glauben bestärkt werden.
There are others who have book-knowledge and are satisfied by the examples of others, so they get confirmation that way.
ParaCrawl v7.1

Es eignet sich für unvoreingenommene Studierende, die sich nicht nur für Buchwissen interessieren sondern auch bereit sind, von Menschen auf der anderen Seite der Welt zu lernen.
It’s for open-minded students who are looking for learning not only from books but the from people who live a world apart.
ParaCrawl v7.1

Die kleinbürgerlichen Studentenführer erwiesen sich als unfähig, gegen den Strom zu schwimmen, weil sie sich zwar ein mehr oder weniger umfangreiches Buchwissen des Marxismus-Leninismus angeeignet hatten, aber nicht ihren Klassenstandpunkt verlassen und die proletarische Denkweise angeeignet hatten.
The petty-bourgeois student leaders proved incapable of going against the tide. Despite a more or less extensive book knowledge of Marxism-Leninism, they had maintained their class standpoint and failed to adopt the proletarian mode of thinking.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass die Google-Buchsuche Buchwissen tatsächlich auf eine neue Art weltweit zugänglich machen wird, trotz der digitalen Spaltung, welche die Armen von den Computer-Besitzern trennt.
I believe Google Book Search really will make book learning accessible on a new, worldwide scale, despite the great digital divide that separates the poor from the computerized.
ParaCrawl v7.1

Ich war neunzehn, als ich meine Lehrerin traf, und ich hatte viele esoterische Bücher gelesen. Aber dann musste ich all dieses Buchwissen loswerden.
When I met my teacher I was nineteen and had studied esoteric subjects, but then I had to get rid of all those books.
ParaCrawl v7.1

Die Absicht gefestigt, die notwendige Energie aufgebracht und Angst durch Selbstvertrauen ausgetauscht, ist man in der Lage, die verschieden Stufen auf dem Pfad des Erlangens von Weisheit (ñ??a), zu beschreiben. Die Abbildungen achtundzwanzig und achtunddreißig beschreiben die verschiedenen Stufen auf dem Pfad zur Erlangung von Weisheit. Dabei sollte man verstehen, daß Weisheit nicht Buchwissen bedeutet, sondern "Erfahrung der Wahrheit" mit eigenen Körper und Geist.
Having already expressed preference, exerted the necessary energy and having replaced fear with self-confidence, one is in a position to depict the various stages on the path of achieving knowledge (ñ??a) Illustrations twenty-eight to thirty-eight depict the various stages on the path of achieving knowledge (by which one should understand is meant not book-knowledge but “experience of truth” in one’s own mind and body).
ParaCrawl v7.1