Übersetzung für "Buchführer" in Englisch

Und ich brauche keine Leiche, ich brauch einen Buchführer, verstanden?
So I don't need a dead body, I need an accountant.
OpenSubtitles v2018
Das ist jetzt das Zeitalter der Buchführer.
This is the age of the book-keeper now.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur der Buchführer.
I'm only an accountant.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl ist ein Buchführer.
It's funny. This guy used to be an accountant.
OpenSubtitles v2018
Es ist im Gegenteil wichtig, dass die Aufgaben der Mittelbewirtschaftung und der Buchführung getrennt sind, dass der Buchführer nicht im Management der Mittel der Fonds engagiert ist.
On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept as separate tasks, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds' resources.
Europarl v8
Zunächst wurde er Aufsichtsbeamter der osmanischen Münzprägeanstalt (Defterdar), danach oberster imperialer Buchführer während der Herrschaft Ahmeds III.. 1720 wurde er vom Sultan als Botschafter nach Paris gesandt.
He rose through the military hierarchy and then oriented his career to the service of the finances of the state, as superintendent for the Ottoman mint first, and as chief imperial accountant ("defterdar") by the reign of Ahmed III.
Wikipedia v1.0
Das zweite Haus ist das des Geldes, das heißt, hier würden wir erwarten, dass er sich mit Finanzen befasst, und er war auch tatsächlich der Buchführer der Firma.
The 2nd house is the money house, so you might expect his mind to be on finances, and actually, he was the company accountant.
ParaCrawl v7.1
Dilip, unser Buchführer, wollte gerade nach Hause gehen, als mehrere Polizisten auf ihn so heftig einschlugen, dass er eine tiefe Wunde an der Hüfte davon trug.
Dilip, our bookkeeper was just on his way home, when several policemen so crudely lashed out at him that he got a deep injury at his hip.
ParaCrawl v7.1
Credit Suisse First Boston agiert als alleiniger Lead Manager und Buchführer der Emission der MCS II und garantiert dem Emittenten einen minimalen Emissionserlös von CHF 240 Millionen.
Credit Suisse First Boston is acting as sole lead manager and bookrunner for the MCS II issue and guarantees the issuer minimum proceeds from the issue of CHF 240 million.
ParaCrawl v7.1
Irina Vagalinska ist Redakteurin des Magazins Tema und schreibt für die Kolumnen Kunstwoche, Archäologie und Buchführer.
Irina Vagalinska is editor of Tema Magazine, author of the columns Art Week, Archeology and Book Guide.
ParaCrawl v7.1
Credit Suisse First Boston agiert als alleiniger Lead Manager und Buchführer der Emission der Mandatory Convertible Securities.
Credit Suisse First Boston is the sole lead manager and bookrunner of the Mandatory Convertible Securities offering.
ParaCrawl v7.1
Bildungszentren in Bolivien, die berechnet, aber nie gebaut wurden, ein Buchführer, der in einer Delegation der Kommission fingierte Mietzahlungen abzweigt, Landwirte, die Subventionen für Zitrusfrüchte verlangen, die sie niemals geerntet haben, Importeure, die Millionen Euro an Antidumpingzöllen hinterziehen, die bei der Einfuhr chinesischer Fahrräder in die EU anfallen: Vier Beispiele, die die Bandbreite der Fälle zeigen, in denen das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) 2006 tätig wurde.
Education centres in Bolivia that were billed but never built, an accountant siphoning off fictitious rental payments in a Commission delegation, farmers claiming subsidies for citrus fruit they never harvested, importers evading millions of Euros in anti-dumping duties on the importation of Chinese bicycles to the EU: These are only four examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2006.
TildeMODEL v2018
Diese EU-Vorschriften betreffen nun nicht nur die Erträge aus mutmaßlichen Drogendelikten, sondern aus allen schwerwiegenden Verbrechen und gelten nicht nur für den Finanzsektor, sondern auch für eine Vielzahl von Berufen, die leicht von Geldwäschern missbraucht werden können.Dazu gehören Händler von teuren Waren, wie Edelsteine, Edelmetalle und Kunstwerke, sowie externe Buchführer, Abschlussprüfer, Immobilienverwalter, Rechtsanwälte, Notare, Kasino-Eigentümer, Auktionäre und Unternehmen, die mit Geldüberweisungen zu tun haben.
These EU rulesnow cover not only the proceeds of suspected drug offences but of all serious crime, and apply not only tothe financial sector but also to a whole range of professions that are vulnerable to misuse by money launderers. These include dealers in high-value goods such as gems, precious metals and works of art, as wellas external accountants, auditors, real estate managers, lawyers, notaries, casino owners, auctioneers andcompanies involved in the transfer of funds.
EUbookshop v2
Carlos R. Silvar studierte Bildende Kunst an der Hochschule für Bildende Künste (Facultad de Bellas Artes) an der Universität Complutense in Madrid. Er arbeitet als Produktdesigner und als Illustrator an verschiedenen Verlagshäusern. Seine Buchführer über die Natur in Galicien sind gut bekannt.
Carlos R. Silvar, Bachelor of Fine Arts from the Faculty of Fine Arts at the Universidad Complutense of Madrid, works in industrial design and as an illustrator in the publishing world, where his guides on the nature of Galicia are well known.
ParaCrawl v7.1