Übersetzung für "Buchblock" in Englisch

Durch den auf den Buchblock ausgeübten Zusammhaltdruck, wird dieser Effekt noch begünstigt.
This effect is reinforced by the pressure applied on the book block to hold the book block together.
EuroPat v2
Der Klebstoffauftrag kann an einem Buchblock oder an einem Umschlag vorgenommen werden.
The adhesive can be applied to a book block of to a cover.
EuroPat v2
Der Buchblock 96 wird an eine Schwenk-/Dreheinheit 116 übergeben, die in Fig.
The book block 96 is transferred to a pivot/rotation unit 116, which is shown diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Die Maschine erzeugt aus bedruckten Papierbahnen den finalen Buchblock bestehend aus Einzelblättern.
The machine produces the final book block made up of separate sheets from printed paper webs.
ParaCrawl v7.1
Zuerst durchläuft der Buchblock die Rollenpresse RPM, die den Falz niederhält.
The bookblock is first run through the RPM Roller Pressing Machine which nips the spine area.
ParaCrawl v7.1
Die zum Buchblock gehörenden Falzbogen werden einzeln in separate Segmente der Sammelkette abgelegt.
The folded signatures of the book block are placed individually on separate segments of the gathering chain.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Broschur – mit einem Gewebestreifen wird der Buchblock am Rücken eingefasst.
Swiss brochure – the block is reinforced with a fabric strip at the back.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Bogen zu einem Buchblock zusammengetragen und am Buchrücken miteinander verklebt.
The sheets are assembled into a book block and glued together at the spine of the book.
ParaCrawl v7.1
Die Auftragsdüsen tragen dadurch einen konstanten und präzisen Leimfilm auf den Buchblock auf.
Thus the application nozzles apply a constant and precise glue film to the book block.
ParaCrawl v7.1
Zunächst durchläuft der Buchblock die Rollen-Press-Maschine, die den Falz niederhält.
The bookblock is first run through the roller pressing machine which nips the spine area.
ParaCrawl v7.1
Ursache war der kurvengesteuerte Anreiber, der die Buchdecke an den Buchblock presst.
The reason was the cam-controlled rubdown device that presses the bookcase onto the bookblock.
ParaCrawl v7.1
Der Umschlag und der Buchblock sind an allen drei Seiten bündig beschnitten.
The cover and the book block are cut flush on all three sides.
ParaCrawl v7.1
Die Buchdeckel und der Buchblock sind an allen drei Seiten bündig beschnitten.
The book cover and the book block are cut flush on all three sides.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird im dargestellten Ausführungsbeispiel der Buchblock in die zugehörige Buchdecke eingehängt.
In the exemplary embodiment shown the book block is thereby inserted into the associated book cover.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird der Buchblock mit Rundungseinrichtungen zwischen zwei Balken eingeklemmt.
According to this solution, the book block is clamped-in with rounding devices between two bars.
EuroPat v2
Der Hilfs verleimte Buchblock bildet dann eine für die weitere Verarbeitung vorgesehene Einheit.
The pre-glued book block then forms a unit that is intended for further processing.
EuroPat v2
Jeder Buchblock oder jede Broschüre ist mit einem Identifikationsmerkmal ausgerüstet.
Each book block or each brochure is equipped with an identification feature.
EuroPat v2
Diese Transportklammer fährt danach in die Übernahmeposition für den nächsten Buchblock.
Said transport clamp then travels into the acceptance position for the next book block.
EuroPat v2
Der Buchblock 26 ist an seinen Seitenflächen bearbeitet worden.
The book block 26 has been processed on its side faces.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann der Buchblock A entnommen werden.
In this position, the book block A can be removed.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der Buchblock 21 durchsichtig dargestellt mittels strichpunktierten Seitenkanten.
For the sake of clarity, the book block 21 is transparent, and its edges are shown in dash-dot line.
EuroPat v2
Mit jedem Maschinentakt wird ein Buchblock von der Zusammentragvorrichtung in die Klebebindevorrichtung überführt.
With each machine cycle, a book block is conveyed by the gathering machine into the gluing machine.
EuroPat v2
Ist der Buchblock gebildet, wird er gebunden und anschliessend geschnitten.
When the book block has been formed, it is bound and subsequently trimmed.
EuroPat v2
Hierbei kann der Buchblock 17 mit einem hier nicht gezeigten Umschlag versehen sein.
Here, the book block 17 can be provided with a cover (not shown here).
EuroPat v2
Buchblock im letzten Viertel oben rechts bestoßen.
Last quarter of the inner book bumped upper right.
ParaCrawl v7.1
Der aus dem Buchblock herausragende Papierstreifen etwas verkürzt.
The paper strip projecting from the inner book slightly shortened.
ParaCrawl v7.1