Übersetzung für "Buchbestände" in Englisch
Unter
ihm
wurden
die
Buchbestände
entscheidend
vergrößert.
During
his
time,
the
book
inventories
were
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchbestände
sind
Bestandteil
der
Nationalen
Büchersammlung.
Its
collections
are
part
of
the
National
Library
Resource.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchbestände
sind
systematisch
geordnet
und
in
der
Regel
frei
zugänglich
aufgestellt.
In
order
to
find
the
book
you
are
looking
for
please
make
use
of
our
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die
ETH-Bibliothek
verfügt
über
elektronische
und
gedruckte
Buchbestände,
Nachschlagewerke
sowie
Sprachkurse.
ETH
LibraryÂ
provides
electronic
and
printed
holdings
of
books,
reference
works
and
language
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchsicht
der
historischen
Buchbestände
der
Sondersammlungen
wurde
in
mehrere
Teilschritte
aufgeteilt.
The
study
of
the
historic
books
of
the
special
collections
has
been
divided
in
two
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zentralbibliothek
vereint
die
Buchbestände,
die
zuvor
auf
mehrere
Standorte
verteilt
waren.
The
new
Central
Library
combines
the
book
collections
that
were
previously
spread
across
several
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchbestände
des
Radiosenders
gingen
anschließend
1949
als
Schenkung
an
die
Bayerische
Staatsbibliothek
München.
The
book
collection
of
the
radio
station
was
later
given
to
the
Bayerische
Staatsbibliothek
Munich
as
a
donation
in
1949.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gründete
er
das
Gymnasium
Casimirianum,
erweiterte
die
Schlossbibliothek
um
die
geerbten
Buchbestände
und
engagierte
1603
den
Komponisten
Melchior
Franck
als
Hofkapellmeister.
In
addition,
he
founded
the
Gymnasium
Casimirianum,
extended
the
castle’s
family
to
include
his
inheritance
of
book
collections
and
hired
in
1603
the
composer
Melchior
Franck
as
the
"Hofkapellmeister"
(Court
Master
of
Music).
Wikipedia v1.0
Darin
enthalten
sind
die
persönlichen
Buchbestände
der
Gründungsväter
der
Lutherischen
Kirche
-
Missouri-Synode
und
ihrer
Theologen
wie
Carl
Ferdinand
Wilhelm
Walther.
Included
are
the
personal
libraries
of
many
of
the
founding
fathers
of
the
Lutheran
Church–Missouri
Synod
and
its
theologians
like
C.
F.
W.
Walther.
Wikipedia v1.0
Diese
Berichte
über
die
Bestandsänderungen,
Buchbestände
und
Berichtigungen
sind
so
früh
wie
möglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Ablauf
des
Kalendermonats,
in
dem
die
Bestandsänderungen
eingetreten
sind
oder
festgestellt
wurden,
zu
übermitteln,
und
zwar
entweder
in
regelmässigen
Zeitabständen
in
einer
zusammengefassten
Liste
oder
jeweils
einzeln.
These
reports
showing
inventory
changes,
book
inventories
and
corrections
shall
be
sent
as
soon
as
possible
and,
in
any
case,
within
15
days
after
the
end
of
the
month
in
which
the
inventory
changes
occur
or
are
known,
either
periodically
in
a
consolidated
list
or
individually.
JRC-Acquis v3.0
Die
Grundidee
bei
der
Anlage
des
Gebäudes
war
es,
die
Arbeitsplätze
in
den
Außenseiten
anzulegen
und
die
jeweiligen
Buchbestände
im
Zentrum
der
Etage
zu
lagern.
The
central
concept
behind
the
building’s
design
was
to
have
workspaces
around
the
exterior
of
each
floor
with
books
stored
in
the
center.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Studium
des
Bibliothekswesen
an
der
Fachhochschule
Hannover
war
ich
zunächst
fünf
Jahre
lang
als
Diplom-Bibliothekar
an
der
Niedersächsischen
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
tätig,
wo
mein
Aufgabengebiet
in
der
Erschließung
der
historischen
Buchbestände
lag.
After
my
studies
at
the
college
in
Hannover
I
have
been
working
as
a
librarian
for
the
historical
bookstock
of
the
State
and
University
Library
in
Goettingen
from
1991
to
1996.
ParaCrawl v7.1
De
facto
sind
aber
die
Buchbestände
zahlreicher
der
hierin
einbegriffenen
Klöster
nie
oder
nur
zu
einem
geringen
Teil
wirklich
nach
Düsseldorf
gelangt.
However,
many
of
the
collections
of
the
named
cloisters
never,
or
only
partially,
reached
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Lösungen
von
ARFIDO
im
Bereich
der
RFID-Technologie
ermöglichen
es,
die
für
eine
Inventarisierung
bzw.
Ordnung
der
Buchbestände
nötige
Zeit
erheblich
zu
reduzieren.
The
modern
RFID
technology
from
ARFIDO
enables
measurable
reductions
in
the
time
necessary
to
inventory
collections
or
to
organise
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Herausforderung
war
die
digitale
Erfassung
einzigartiger,
historischer
Buchbestände,
die
aufgrund
ihres
Papierformats
und
eines
sehr
limitierten
Öffnungswinkels
nur
unter
großem
Aufwand
möglich
war.
Digital
capture
of
unique
historical
books
proved
a
technical
challenge;
the
paper
format
and
the
fact
that
books
could
only
be
opened
to
a
very
limited
angle
required
significant
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchbestände
sind
in
Freihandmagazinen
untergebracht
und
können
zur
Benutzung
am
Arbeitsplatz
im
Selbstbedienungsverfahren
entliehen
werden.
Eine
Ausleihe
außer
Haus
ist
nicht
möglich.
The
library
inventory
is
housed
in
open
stacks
and
can
be
checked
out
for
use
at
the
work
place
in
a
self-service
procedure.
Loans
outside
of
the
Institute
are
not
possible.
CCAligned v1
Der
Freistaat
Thüringen
hat
für
die
Jahre
2005
bis
2009
insgesamt
5
Mio.
Euro
für
den
Wiederaufbau
der
Buchbestände
zugesagt.
The
State
of
Thuringia
allocated
a
sum
of
5
million
Euros
to
be
used
for
the
reconstruction
of
the
book
collection
during
the
period
from
2005
until
2009.
CCAligned v1
Um
auch
zukünftig
das
geschichtsträchtige
Gebäude
erhalten,
die
einzigartigen
Buchbestände
erschließen
und
ein
vielfältiges
kulturelles
Angebot
gestalten
zu
können,
ist
die
Johannes
a
Lasco
Bibliothek
auf
Ihre
Hilfe
angewiesen.
In
order
to
be
able
also
in
the
future
to
preserve
this
building
so
steeped
in
history,
to
make
the
unique
book
collection
accessible
and
to
organize
a
wide
range
of
cultural
activities,
the
Johannes
a
Lasco
Library
needs
your
assistance.
CCAligned v1
Wertvolle
Buchbestände
und
Handschriften
vergangener
Jahrhunderte
sind
ebenso
enthalten
wie
laufend
neu
erscheinende
Publikationen,
darunter
mehr
als
12
300
Zeitschriften
in
gedruckten
oder
elektronischen
Ausgaben
sowie
283
500
Mikromaterialien.
Valuable
bookstocks
and
handwritings
of
past
centuries
are
contained
as
well
as
constantly
issued
periodicals,
of
which
there
can
be
counted
more
than
12
300
magazines
in
printed
or
electronic
form
and
over
283
500
micromaterials.
ParaCrawl v7.1
In
deren
Zentralbibliothek
(ehemalige
Stadt-
und
Universitätsbibliothek
Bern)
lagert
einer
der
größten
historischen
Buchbestände
der
Schweiz,
zu
dem
auch
wertvolle
Karten
und
Pläne
zählen.
Its
central
library
(the
former
Stadt-
und
Universitätsbibliothek
Bern)
houses
one
of
the
largest
inventories
of
historical
books
of
Switzerland
as
well
as
valuable
maps
and
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Sportmuseumsbibliothek
ist
hier
zum
erster
Mal
vollständig
aufgestellt,
sie
befindet
sich
an
der
gleichen
Stelle,
an
der
bereits
von
1956
bis
ca.
Mai/Juni
1945
umfangreiche
Buchbestände
der
damaligen
Sportorganisationen
und
der
Reichsakademie
für
Leibesübungen
magaziniert
waren.
The
extensive
sport
museum
library
is
complete
for
the
first
time,
now
set
in
the
same
location
where
the
voluminous
book
collection
of
the
sport
organization
and
Reich
Academy
for
Physical
Exercise
was
stored
from
1956
to
May/June
1945.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Forschung
zum
Buchbesitz
von
Bischöfen,
Ordensmitgliedern
und
Priestern,
aber
auch
von
Kolonialbeamten
und
wohlhabenden
Siedlern
verwertbares
Material
bereitstellt,
ist
die
Untersuchung
der
Buchbestände
von
Institutionen
und
Korporationen
–
z.
B.
von
Domkapiteln,
Klöstern
diverser
Orden,
Jesuitenkollegien
und
Universitäten
sowie
von
Pfarreien
–
noch
ausbaufähig.
Whereas
the
research
on
the
book
possession
of
bishops,
friars
and
priests,
of
colonial
authorities
and
of
wealthy
settlers
offers
rich
material,
the
investigation
on
book
collections
of
institutions
and
corporations
–such
as
cathedral
chapters,
monasteries
of
different
orders,
Jesuit
colleges
and
universities
as
well
as
parishes–
is
not
that
advanced.
ParaCrawl v7.1
Die
XBRL
GL-Taxonomie
bietet
eine
Möglichkeit,
Transaktionsdaten
aus
der
Hauptbuchhaltung
(darunter
Konten
und
Journalbuchungen)
sowie
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
Buchbestände
und
andere
Vermögenswerte
/
Nicht-Finanzdaten
in
ein
Format
zu
übersetzen,
das
sich
zu
Berichtszwecken
nutzen
lässt.
The
XBRL
GL
taxonomy
provides
a
way
to
translate
transaction
data
from
the
general
ledger
(including
accounts
and
journal
entries)
as
well
as
payables,
receivables,
inventory
balances,
and
other
assets/non-financial
data
to
a
format
conducive
to
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Sportmuseumsbibliothek
ist
hier
zum
erster
Mal
vollständig
aufgestellt,
sie
befindet
sich
an
der
gleichen
Stelle,
an
der
bereits
von
1956
bis
ca.
Mai/Juni
1945
umfangreiche
Buchbestände
der
damaligen
Sportorganisationen
und
der
Reichsakademie
fÃ1?4r
LeibesÃ1?4bungen
magaziniert
waren.
Complete
Sport
Museum
Library
The
extensive
sport
museum
library
is
complete
for
the
first
time,
now
set
in
the
same
location
where
the
voluminous
book
collection
of
the
sport
organization
and
Reich
Academy
for
Physical
Exercise
was
stored
from
1956
to
May/June
1945.
ParaCrawl v7.1