Übersetzung für "Brunstzeit" in Englisch

Die Brunstzeit der Klippspringer dauert von September bis Januar.
The mating season for klipspringers is from September through January.
Wikipedia v1.0

Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.
During mating season many animals exude strong fragrances.
Tatoeba v2021-03-10

Vielleicht sollten wir noch mal während der Brunstzeit herkommen.
Maybe we should go back in the mating season.
OpenSubtitles v2018

Dieses System wird Elektrizität und Brunstzeit verwendet erzeugen das GNL.
This system will produce to electricity and heat using the GNL.
ParaCrawl v7.1

Beinahe alle männlichen Säugetliierc brauchen ihre Stimmen viel mehr während der Brunstzeit als zu irgend einer anderen Zeit, und einige, wie die Giraffe und das 'Stachelschein l, sollen wie man sagt, mit Ausnahme dieser Zeit vollstiuidig stumm sein.
Almost all male animals use their voices much more during the rutting-season than at any other time; and some, as the giraffe and porcupine,1 are said to be completely mute excepting at this season.
ParaCrawl v7.1

Die Ursache dieser Seltenheit kann nicht die gleiche seyn, wie bey den Crocodilen, die in der Brunstzeit ihre gefährlichen Kämpfe bestehen.
The cause of this scarcity cannot be the same as with the crocodiles, which fight in the season of their loves.
ParaCrawl v7.1

Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht müde zu laufen: in ihrer Brunstzeit werden sie sie finden.
Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her.
ParaCrawl v7.1

Die M2M -Lösung gibt ihm die Sicherheit, dass er rechtzeitig vor der Geburt eines Kälbchens bei der Kuh sein und eingreifen kann oder die kurze Brunstzeit der empfangsbereiten Kuh früh genug erkannt wird.
The M2M solution ensures that he can intervene promptly when a cow is about to calve and can make optimal use of the short time when a cow is on heat.
ParaCrawl v7.1

Die Einheiten werden tatsächlich von einem Produktionssystem von der Elektroenergie ausgestattet geben ungefähr 1 MW, das die Brunstzeit von dem Ausschuss von den motorischen Dieseln anwendet.
The units in fact will be equipped of a system of production of the electric power give about 1 MW that uses the refuse heat of the diesel engines.
ParaCrawl v7.1

Beinahe alle männlichen Sängethiere brauchen ihre Stimmen viel mehr während der Brunstzeit als zu irgend einer anderen Zeit, und einige, wie die Giraffe und das Stachelschwein *, sollen, wie man saut, mit Ausnahme dieser Zeit vollständig stumm sein.
Almost all male animals use their voices much more during the rutting-season than at any other time; and some, as the giraffe and porcupine,1 are said to be completely mute excepting at this season.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Januar und März, das ist die Brunstzeit der Waschbären in Nordamerika, streifen die Männchen ruhelos umher, bis sie ein Weibchen gefunden haben.
Between January and March, that is the heat-time of the raccoons in North America, the males rove restlessly around until they found a female.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die bezaubernde Natur mit Wasser, Wäldern und Wiesen, und beobachten Sie tausende von Kranichen sowie Wildschweine und Hirsche in der Brunstzeit.
Discover the enchanting nature with water, forests and meadows and unique game viewing thousands of cranes, wild boar and deer rutting season.
ParaCrawl v7.1

Beim Aufeinandertreffen zweier Tiere außerhalb der Brunstzeit oder rivalisierender Männchen während der Brunst hört man keckernde, kreischende Warn- und Drohlaute, nicht selten auch Kämpfe, begleitet von gellendem Wutgeschrei.
When meeting of two animals outside the heat-time or rivaling males during the heat, one rarely doesn't hear keckernde, screeching Warn and Drohlaute, also fights, accompanies from gellendem fury-shouting.
ParaCrawl v7.1

In ihrem natürlichen Lebensraum leben Katzenfrette in erstaunlicher »Bevölkerungsdichte«, wenn auch außerhalb der Brunstzeit einzelgängerisch.
In its natural habitat, Katzenfrette live in astonishing "population-density", even if einzelgängerisch outside the heat-time.
ParaCrawl v7.1

Und es geschah zur Brunstzeit der Tiere, da hob ich meine Augen und sah im Traum: und siehe, die Böcke, die die Tiere besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und scheckig.
And it came to pass at the time of the ardour of the flocks, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the rams that leaped upon the flocks were ringstraked, speckled, and spotted.
ParaCrawl v7.1

Die Hirsche beherrschen den Irati-Wald im Herbst, in den ihre Brunstzeit fällt. Dann erklingen die Brunstrufe, mit denen sie die Weibchen zu erobern versuchen, im ganzen Wald.
The latter are the protagonists of autumn in the Irati forest because they are on heat, and their howls, when they try to conquer the females, can be heard all over the forest.
ParaCrawl v7.1