Übersetzung für "Brotrinde" in Englisch

Aber wer wird die Brotrinde meiner Sandwiches wegschneiden?
But who's going to cut the crusts off my sandwiches?
OpenSubtitles v2018
Duft: wohlriechend, erinnert an Brotrinde.
Scent: Remind of bread crust fragrance.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen hatte ich ein Stückchen trockene Brotrinde gegessen.
In the morning I had eaten a crust of bread.
ParaCrawl v7.1
Sie war seine Gefangene. Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.
She was psychologically his prisoner, and once he actually painted her behind bars with a crust of bread and a jug of water.
OpenSubtitles v2018
Ein zu großer Anteil an Brotrinde gibt daher dem Paniermehl einen nicht gewünschten charakteristischen Geschmack.
Therefore, too large a portion of bread crust gives an undesirable characteristic taste to the bread crumbs.
EuroPat v2
Eine am Tatort nahe der Hauptverkehrsstraße nach Mannheim gefundene Brotrinde trug zu seiner Überführung bei.
A bread crust found at the crime scene near the main road to Mannheim contributed to his arrest.
WikiMatrix v1
Aroma: erinnert an mediterrane Zitrusfrüchte und Zeder – abgerundet mit zartem Vanillearoma und frischer Brotrinde.
Aroma: reminiscent of Mediterranean citruses and cedar – rounded with a delicate note of vanilla and fresh bread crust
ParaCrawl v7.1
Den Rücken krumm von der Arbeit, dein Mann von morgens bis abends auf der Achse, nur um eine Brotrinde auf den Tisch zu bringen?
Living in a damp house, babies hanging from your breasts, back broken with labour, your husband out working from dawn till dusk just to put a crust on your table?
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung macht sich zur Aufgabe ein industielles Produktionsverfahren des Vollkornbrotes zu entwickeln, das zu einem komplexen technischen Endergebnis führt, indem es hohe oranoleptische Werte (Porösität, Form, Geschmack und Geruch, das Aussehen der Brotrinde, Farbe und Elatizität der Brotkrume) mit hohem biologischem Wert des Produktes vereint.
An object of our invention is developing a industrial method for producing the cereal bread with complex high technical result what is combining the good organoleptic characteristics (shape, taste and scent, appearance of the crunch, colour, and the elasticity of the bread texture) with the increased biological value of the end product.
EuroPat v2
Die Eichenmerkmale – süsses Vanille und Haselnuss – sind meisterhaft in den Wein eingearbeitet und ergeben zusammen ein reiches Bouquet, während der Geruch von Brotrinde den Kontakt mit dem Bodensatz andeutet.
The oak's characteristics –sweet vanilla and hazelnut– are superbly incorporated into the wine and compose a rich bouquet, while the smell of bread crust indicates the contact with the wine lees.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung macht sich zur Aufgabe ein industrielles Produktionsverfahren des Vollkornbrotes zu entwickeln, das zu einem komplexen technischen Endergebnis führt, indem es hohe organoleptische Werte (Porosität, Form, Geschmack und Geruch, das Aussehen der Brotrinde, Farbe und Elastizität der Brotkrume) mit hohem biologischem Wert des Produktes vereint.
An object of our invention is developing a industrial method for producing the cereal bread with complex high technical result what is combining the good organoleptic characteristics (shape, taste and scent, appearance of the crunch, colour, and the elasticity of the bread texture) with the increased biological value of the end product.
EuroPat v2
Nach der Einpassung der ästhetischen Füllung kann vorübergehende Bissempfindlichkeit auftreten, hauptsächlich beim Verzehr härterer Nahrung (z.B: Kerne, Brotrinde).
After putting in the filling some temporary biting sensitivity can emerge especially during the consumption of harder food (e.g., seeds, bread crust).
ParaCrawl v7.1
Soll ich noch ein bißchen Brot bringen? Vielleicht noch für das junge Herrchen?« wandte er sich an Darja Alexandrowna und wies auf Grigori, der dabei war, den Rest seiner Brotrinde zu verzehren.
Shall I bring some more bread and give the laddie a bit?' he asked Dolly, pointing to Grisha, who was finishing his crust.
Books v1
Der Wein enthüllt Aromen reifer Pfirsiche, Orangenblüten, Zitrusrinde als auch tropischer Früchte. Die Eichenmerkmale – süsses Vanille und Haselnuss – sind meisterhaft in den Wein eingearbeitet und ergeben zusammen ein reiches Bouquet, während der Geruch von Brotrinde den Kontakt mit dem Bodensatz andeutet.
It reveals aromas of ripe peach, orange blossom, citrus rinds as well as tropical fruit. The oak’s characteristics –sweet vanilla and hazelnut– are superbly incorporated into the wine and compose a rich bouquet, while the smell of bread crust indicates the contact with the wine lees. On the mouth it is full-bodied with great texture and crisp acidity.
ParaCrawl v7.1