Übersetzung für "Brennschneiden" in Englisch

Beim Brennschneiden entstehende Dämpfe und Gase werden durch das Gasabzugsrohr 9 abgesaugt.
Fumes and gases from burn cutting are removed by suction through a gas-exhaust pipe 9.
EuroPat v2
Gezeigt sind zwei Bauarten einer Vorrichtung zum Brennschneiden von Blechen mittels eines Laserstrahls.
Two versions of a device for flame-cutting sheet metal with a laser beam are shown.
EuroPat v2
Der aus dieser Schrift bekannte Plasmabrenner wird zum Brennschneiden von Metall benutzt.
The plasma torch known from this U.S. Patent is used for flame-cutting metal.
EuroPat v2
Das Brennschneiden benötigt Sauerstoff als Schneidgas.
In flame cutting, oxygen is used as the cutting gas.
ParaCrawl v7.1
Die Lageraugen können ebenfalls durch Brennschneiden oder Bohren gefertigt werden.
The bearing eyes can likewise be manufactured by means of gas cutting or drilling.
EuroPat v2
Werkstoffe, die für das Brennschneiden ungeeignet sind werden mit dem Schmelzschneidverfahren getrennt.
Materials which are unsuitable for flame cutting are cut using the fusion cutting technique.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Schneidgeschwindigkeiten nur in dünnen Blechen so hoch wie beim Brennschneiden.
As a result, cutting speeds are only as high as for flame cutting in thin sheet.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2007 wurde eine neue Brennschneiden- Linie in Betrieb gesetzt.
A new slitting line - an automatic slitting machine was put into operation in October 2007.
ParaCrawl v7.1
Auch das Brennschneiden von Baustahl mit großer Materialdicke ist zunehmend im Trend.
Flame cutting of mild steel with larger material gauges is becoming more popular as well.
ParaCrawl v7.1
Das Brennschneiden von Baustahl mit großer Blechdicke ist eine klassische Anwendungen für CO2-Laser.
Flame cutting of mild steel with larger sheet metal gauge is a classic application for CO2lasers.
ParaCrawl v7.1
Zum Brennschneiden wird Sauerstoff als Schneidgas eingesetzt.
Flame cutting requires oxygen as a cutting gas.
ParaCrawl v7.1
Beim Brennschneiden hat sich daher die Reinheit 3.5 durchgesetzt.
As a result, the purity 3.5 has become established for flame cutting.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Brennschneiden ist für Baustahl günstiger und schneller als Schmelzschneiden.
Conclusion: flame cutting is more appropriate for structural steel and quicker than fusion cutting.
ParaCrawl v7.1
Die CNC bietet eine Vielzahl an Technologie-Funktionen, vom Unrundschleifen bis zum Brennschneiden.
The CNC offers a wide range of technology functions, from non-cylindrical grinding to flame cutting.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet einen extremen Zusatzschutz gegen Öffnen durch Brennschneiden, Aufbohren und Durchschlagen.
That means an extreme additional protection against flame cutting, drilling and breaking-open.
ParaCrawl v7.1
Empfehlenswert ist dieses Verfahren auch für das Anstechen beim Brennschneiden höherer Blechdicken.
This process is also recommended for starting the cut when flame cutting thicker sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Beim Brennschneiden von Edelstahl ist das ganze Tafelformat abzunehmen.
The customer must purchase the entire sheet format for the flame cutting of high-grade steel.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft die Anordnung eines Flämmbrenners zur Entfernung des beim Brennschneiden eines Werkstückes entstehenden Schlackenbartes.
The invention relates to the arrangement of a scarfing burner for removing the slag bead produced in flame cutting of a workpiece.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um die tiefste erlaubte Temperatur des Blechs während dem Brennschneiden.
Here it concerns the lowest allowed temperature of the plate during flame cutting.
ParaCrawl v7.1
Die Blechformteile können aus einer Stahlplatte durch Ausschneiden, beispielsweise Laserschneiden oder Brennschneiden, hergestellt werden.
The preformed sheet metal parts can be manufactured from a steel plate by cutting, for example laser cutting or acetylene cutting.
EuroPat v2
Verschiedene Bearbeitungsköpfe ermöglichen unterschiedliche Bearbeitungen (Ausdrehen, Fräsen, Bohren, Brennschneiden, Messen)
Different processing heads permit different processing procedures (drilling, milling, boring, flame cutting, measuring)
CCAligned v1
Beim Brennschneiden wird das zu schneidende Bauteil an der Oberflächen durch die Heizflamme auf Zündtemperatur erhitzt.
With flame cutting, the component to be cut is heated to ignition temperature at the surface by the heating flame.
ParaCrawl v7.1
Laserschneidverfahren werden grundsätzlich in drei Verfahrensvarianten unterteilt – das Brennschneiden, Schmelzschneiden und Sublimierschneiden.
Laser cutting techniques are fundamentally classified into three process variants, flame cutting, fusion cutting and sublimation cutting.
ParaCrawl v7.1