Übersetzung für "Bremssattelträger" in Englisch
Man
erkennt
ferner,
daß
es
ohne
große
Mühe
möglich
ist,
auf
der
der
Schwinge
20
abgewandten
Seite
des
Vorderrades
ebenfalls
einen
Bremssattelträger
drehfest
mit
dem
Nabenträger
52
zu
verbinden,
so
daß
die
Möglichkeit
besteht,
auch
auf
der
anderen
Seite
des
Vorderrades
26
eine
Bremsscheibe
vorzusehen,
um
zwei
Scheibenbremsen
am
Vorderrad
anbringen
zu
können.
It
will
be
further
understood
that
without
great
difficulty
it
is
possible
to
connect
a
brake
caliper
carrier
non-rotatably
to
the
hub
carrier
52
on
the
side
of
the
forward
wheel
facing
away
from
the
swing
arm
20,
and
to
also
provide
a
brake
disk
on
the
other
side
of
the
forward
wheel
26,
to
apply
two
disk
brakes
to
the
forward
wheel.
EuroPat v2
Der
Nabenträger
52
ist
auf
seiner
der
Schwinge
20
zugewandten
Seite
mit
einem
Bremssattelträger
74
starr
verbunden,
der
einen
nur
schematisch
angedeuteten
Bremssattel
76
einer
Scheibenbremse
trägt.
On
its
side
facing
the
swing
arm
the
hub
carrier
52
is
rigidly
connected
to
a
brake
caliper
carrier
74
carrying
the
caliper
76,
illustrated
only
schematically,
of
a
disk
brake.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
läßt
erkennen,
daß
der
Bremssattelträger
zwei
Flansche
6a
umfaßt,
über
die
er
an
den
Befestigungsflansch
5
anschraubbar
ist,
der
seinerseits
an
den
Achskörper
1
angeschweißt
ist.
This
representation
shows
that
the
brake
saddle
support
6
has
two
flanges
6a
which
can
be
connected
by
screws
to
the
fastening
flange
5
which
is
itself
welded
to
the
axial
body
1.
EuroPat v2
Während
die
Radbolzen
bzw.
Befestigungsbolzen
verhältnismäßig
einfach
zu
entfernen
sind,
ergeben
sich
Schwierigkeiten
beim
Lösen
bzw.
Entfernen
der
den
Bremssattelträger
am
Befestigungsflansch
des
Achskörpers
haltenden
Schrauben,
da
diese
wegen
der
ständigen
Hitzeeinwirkung
regelmäßig
festsitzen.
While
the
wheel
bolts
or
fastening
bolts
can
be
relatively
easily
removed,
it
is
difficult
to
remove
or
loosen
the
screws
that
attach
the
brake
saddle
support
at
the
fastening
flange
of
the
axial
body
because
due
to
the
constant
exposure
to
heat
they
are
usually
frozen.
EuroPat v2
Bei
einem
Bremssattelträger,
der
zwei
Flansche
zur
Befestigung
am
Befestigungsflansch
des
Achskörpers
und
einen
vorderen
sowie
einen
hinteren
Verbindungssteg
zwischen
diesen
Flanschen
aufweist,
die
den
Schacht
für
die
Bremsbelagträger
bilden,
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
der
hintere
Verbindungssteg
in
seinem
mittleren
Bereich
in
axialer,
von
der
Bremsscheibe
weg
weisender
Richtung
versetzt
ausgebildet.
In
a
brake
saddle
support
having
two
flanges
for
fastening
it
to
the
fastening
flange
of
the
axle
body
and
having
a
forward
and
a
rear
connecting
stay
between
these
flanges,
whereby
between
the
connecting
stays
the
receiving
chamber
for
the
brake
pad
supports
is
provided,
according
to
a
further
feature
of
the
invention
the
rear
connecting
stay
has
a
centrally
arranged
recessed
portion
facing
the
brake
disk.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
vordere
Verbindungssteg
schmäler,
aber
höher
als
der
hintere
Verbindungssteg
ausgebildet
sein,
um
das
Entfernen
der
Bremsscheibe
aus
dem
Bremssattelträger
zu
ermöglichen.
Furthermore,
the
front
connecting
stay
can
be
narrower
and
higher
than
the
rear
connecting
stay
in
order
to
facilitate
removal
of
the
brake
disk
from
the
brake
saddle
support.
EuroPat v2