Übersetzung für "Brechwurzel" in Englisch

Wasser, Ahornsirup für die Glukose, Zitrone für die Säure, Cayenne Pfeffer, um den Darm zu reizen, und eine Prise Brechwurzel, ein Brechmittel.
Water, maple syrup for glucose, lemon for acid... cayenne pepper- irritate the bowels... and a dash of ipecac- a vomiting agent.
OpenSubtitles v2018
In der erfindungsgemäßen Darreichungsform kann bevorzugt ein Emetikum auf Basis eines oder mehrerer Inhaltsstoffe von Radix Ipecacuanhae (Brechwurzel), vorzugsweise auf Basis des Inhaltsstoffes Emetin, in Betracht, wie sie z.B. in " Pharmazeutische Biologie - Drogen und ihre Inhaltsstoffe" von Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2., bearbeitete Auflage, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York 1982 beschrieben werden.
In the dosage form according to the invention, an emetic can be considered which is based on one or more constituents of Radix Ipecacuanhae (ipecac root), preferably based on the constituent emetine, as described, for example in “Pharmazeutische Biologie—Drogen und ihre Inhaltsstoffe” by Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2 nd revised edition, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York, 1982, which is hereby incorporated herein by reference.
EuroPat v2
Drosinula Sirup (Bioforce) - enthält Honig, Kiefernsprossen, Birnenkonzentrat (mit Alkohol), Efeu, Sonnentau, Brechwurzel, Echter Alant sowie Rohrzucker - ist schleimlösend und wird bei Katarrh und verschiedenen Formen von Husten angewandt.
Drosinula syrup (Bioforce) - contains honey, pine rootsuckers, pear extract (with alcohol), ivy, sundew, ipecac, elacampane, and cane sugar - is expectorant and is used for catarrh and various kinds of cough.
ParaCrawl v7.1
In der erfindungsgemäßen Darreichungsform kann bevorzugt ein Emetikum auf Basis eines oder mehrerer Inhaltsstoffe von Radix Ipecacuanhae (Brechwurzel), vorzugsweise auf Basis des Inhaltsstoffe$ Emetin, in Betracht, wie sie z.B. in "Pharmazeutische Biologie - Drogen und ihre inhaltsstoffe" von Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2., bearbeite Auflage, Gustav Fischer Verlag. Stuttgart, New York 1982 beschrieben werden.
An emetic based on one or more constituents of radix ipecacuanha (ipecac root), preferably based on the constituent emetine may preferably be considered in the dosage form according to the invention, as are, for example, described in “Pharmazeutische Biologie—Drogen and ihre Inhaltsstoffe” by Prof. Dr. Hildebert Wagner, 2nd, revised edition, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, N.Y., 1982.
EuroPat v2