Übersetzung für "Brausepulver" in Englisch

Das riecht nach Brausepulver und Hoffnung.
It smells like Pixy Stix and hope in here.
OpenSubtitles v2018
Ja, da hätten wir noch Brausepulver...
Yes, we have effervescent powder here....
OpenSubtitles v2018
Tropische behandeln Brausepulver Kuchen, Spielfreie Kochen Spiele online.
Tropical Treat Sherbet Cake, play free Cooking games online.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie das Brausepulver sich vollständig auflösen.
Let the effervescent powder fully dissolve.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nicht mehr so viel Energie, seit ich statt Brausepulver Koks geschnupft hab.
I haven't had this much energy since that time I chugged a Pixy Stick that urned out to be cocaine.
OpenSubtitles v2018
Mir fiel gerade ein, wie ich als Kind Brausepulver geschluckt und dann Cola getrunken habe.
I just remembered, when I was a kid, I swallowed like, eight things of pop rocks, and then drank a whole can of coke.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie spricht, ist es, als seien die Silben in Brausepulver gefallen.
When she speaks it seems the syllables have been fallen into sherbet powder.
ParaCrawl v7.1
Das blubbert wie Brausepulver.
It's bubbling like Pop Rocks.
OpenSubtitles v2018
Dies sind flache Kaubonbons mit Brausepulver in der Mitte, erhältlich in den Geschmacksrichtungen Zitrone und Erdbeere.
These are flat chewy sweets with sherbet in the middle, available in lemon and strawberry flavours.
WikiMatrix v1
Weiterhin kann L-Carnitin-L-tartrat vorteilhaft als Pulver, beispielsweise mit gasentwickelnden Zusätzen als Brausepulver, oder als Granulat verwendet werden.
Further, L-carnitine-L-tartrate can be used advantageously as a powder, for example, with gas-producing additives as an effervescent powder, or as granulated powder.
EuroPat v2
Die Verabreichung erfolgt in Form von Tabletten, Kapseln, Granulaten, Kautabletten, Lutschtabletten, Pillen, Dragees, Brausetabletten, Brausepulver, Fertigtrinklösungen, flüssigen Formen zur parenteralen Applikation.
The administration takes place in the form of tablets, capsules, granules, chewing tablets, sucking tablets, pills, dragees, effervescent tablets, effervescent powders, solutions ready for drinking, liquid forms for parenteral application.
EuroPat v2
Die Verabreichung erfolgt in Form von Tabletten, Kautabletten, Lutschtabletten, Pillen, Kapseln, Granulaten, Dragees, Brausetabletten, Brausepulver, Fertigtrinklösungen, flüssigen Formen zur parenteralen Applikation sowie Aerosolen.
The material is administered in the form of tablets, chewable tablets, sucking tablets, pills, capsules, granulates, coated tablets, effervescent tablets, effervescent powders, finished drink solutions, liquid forms for parenteral administration and aerosols.
EuroPat v2
Gemäß Beispiel 2 wird ein künstlicher Fettpfropfen im Becherglas mit einer Mischung aus 3 g Natriumdodecylsul­fat als Detergens und 5 g Natriumhydrogencarbonat und 5 g Weinsäure (= l0 g Brausepulver) als CO?-entwickelndes Pulver versetzt.
In the manner described in Example 2, an artificial fat plug is compounded in a beaker glass with a mixture of 3 g sodium dodecylsulfate as detergent and 5 g sodium hydrogen carbonate and 5 g malic acid (=10 g effervescent powder) as a powder which develops CO2.
EuroPat v2
Die in Beispiel 2 verwendete Supplinkombination, der 3 g Natriumdodecylsulfat als De­tergens und l0 g Brausepulver als CO?-entwickelndes Mit­ tel zugegeben werden, zeigt nur geringe Einwirkung auf den Fettpfropfen.
The growth factor combination used in Example 2, to which 3 g sodium dodecylsulfate is added as detergent and 10 g effervescent powder as agent which develops CO2, exhibits only a slight effect on the fat plug.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Zusammensetzung kann auch als Brausetablette oder Brausepulver formuliert sein, die sich in wässriger Umgebung zersetzt unter Zubereitung von Trinklösungen oder -suspensionen.
The composition according to the invention may also be formulated as an effervescent tablet or effervescent powder which decomposes in an aqueous environment, thereby formulating solutions or suspensions for drinking.
EuroPat v2
Sie bestehen aus hartgekochtem Zucker und werden mit Brausepulver gefüllt, wobei nur die besten Zutaten verwendet werden.
Made of hard-boiled candy and filled with powder, only the very best ingredients are used.
ParaCrawl v7.1
Ein unvollständiges Auflösen von herkömmlichem Brausepulver kann mit einer nicht optimal gewählten Dosierung, insbesondere mit einer zu hohen Konzentration des Pulvers bzw. der Brausetabletten zusammenhängen.
Incomplete dissolution of conventional effervescent powder can be caused by sub-optimal dosing, especially an excessive concentration of the effervescent powder or tablets.
EuroPat v2
Es ist ein weiterer Vorteil dieser Maßnahme, dass sie nicht nur auf eine spezielle Art der Brauseherstellung, wie beispielsweise die Reaktionsgranulierung nach dem erfindungsgemäßen Pendelvakuumverfahren, sondern ganz allgemein auf beliebige partikuläre Brausesysteme wie Brausepulver und Brausegranulate, unabhängig von der Art ihrer Herstellung, anwendbar ist.
It is a further advantage of this measure that it is applicable not only to a specific method of effervescent production, such as, for example, the reaction granulation by the pendulum vacuum method according to the invention, but very generally to any desired particulate effervescent systems, such as effervescent powders and effervescent granules, regardless of the method of their production.
EuroPat v2
Ich häckelte ihm ein Täschchen für Stahl und Schwamm, ließ ihm ein paar rothe Pantoffeln machen, und gab ihm dazu eine Box Brausepulver.
I crocheted him a little pouch for steel and tinder, had a pair of red slippers made for him, and gave him a box of effervescent powder.
ParaCrawl v7.1
Tropische behandeln Brausepulver Kuchen »
Tropical Treat Sherbet Cake »
ParaCrawl v7.1
Diese sprudelnde Version des Türkischen Sorbet wurde nicht nur als Getränk sehr bekannt sondern auch in Pulver Form als Bonbonfüllung “Brausepulver”, das heute noch von englischen Kindern so geliebt wird.
This fizzy version of Turkish sherbet became popular not only as a drink, but in powder form as sweets like sherbet fountains, which English children still love today.
ParaCrawl v7.1
In dem Hilfsantrag seien die Hilfsstoffe durch die Einschränkung auf Hartgelatinekapseln, die nur für festes L-Carnitin-L-tartrat geeignet seien, und durch die Nennung von Brausepulver näher bestimmt.
In the auxiliary request, the auxiliary substances were further defined by delimiting them to hard gelatine capsules, which were suitable only for solid L-carnitine-L-tartrate, and by the specification of effervescent powder.
ParaCrawl v7.1
Die beliebten Geschmacksrichtungen und das prickelnde Vergnügen bleiben gleich, Tiki kann aber nicht mehr als klassisches Brausepulver verwendet werden.
The popular flavors and tingling pleasure remain the same, but Tiki can no longer be used as a classic effervescent powder.
ParaCrawl v7.1