Übersetzung für "Boxenstopp" in Englisch

Flock führte alle Runden bis auf die vier nach seinem Boxenstopp an.
He led every lap except for the four after his first pit stop.
Wikipedia v1.0
Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.
Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.
OpenSubtitles v2018
Als hätte man einen Boxenstopp an der Brust angebracht.
Cool. It's like having a pit-stop attached to your chest.
OpenSubtitles v2018
In der Formel 1 sieht man bis zu 20 Mechaniker beim Boxenstopp.
Now, in Formula One, you might see up to 20 mechanics on a pit stop.
OpenSubtitles v2018
Soll heißen, das hier sollte ein Boxenstopp sein, kein Parkplatz.
Meaning this was supposed to be a pit stop, not a parking lot.
OpenSubtitles v2018
Per Handfunkgerät erreichen wir das Team am Boxenstopp.
Those handhelds, we can relay the info to the crew at the pit stops.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten wir einen Boxenstopp einlegen.
Maybe we should, uh, make a pit stop.
OpenSubtitles v2018
Unser Killer hat einen Boxenstopp gemacht.
Our killer made a pit-stop.
OpenSubtitles v2018
Fermin macht einen Boxenstopp, Finch.
Fermin's taking a pit stop, Finch. - Aziz.
OpenSubtitles v2018
Also ist dieses Wochenende nur ein weiterer Boxenstopp für Dich?
So this weekend is just another pit stop for you?
OpenSubtitles v2018
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt für einen Boxenstopp?
Is this really the time for a pit stop?
OpenSubtitles v2018
Wir machen nur einen kleinen Boxenstopp.
We're just... we're making a little pit stop.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze wir machen einen nicht eingeplanten Boxenstopp, Gang.
Oh. Guess we'll be making an unscheduled pit stop, gang.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eigentlich keine Zeit für einen Boxenstopp.
I'm on the run. Don't exactly have time for a pit stop.
OpenSubtitles v2018
Ein verpatzter Boxenstopp und deine Chancen sind im Arsch.
Screw up in the pits, kiss your chance goodbye. This ain't no figure-eight race, boy.
OpenSubtitles v2018
Ich mach nur 'nen kurzen Boxenstopp bei meinem Manager.
We just have to make a pit stop at my manager's.
OpenSubtitles v2018
Eine Runde später folgten Barrichello und Coulthard mit ihrem Boxenstopp.
Next lap, Barrichello and Coulthard came into the pits.
Wikipedia v1.0
Schumacher war nach dem Boxenstopp langsamer unterwegs.
After the stops, Schumacher was slowing down and fast.
Wikipedia v1.0
Die verlorene Zeit beim Boxenstopp macht Stone wieder wett!
What Stone may have lost in the pit, he's making up for with speed.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht mehr dein emotionaler Boxenstopp sein.
I won't be your emotional pit stop anymore.
OpenSubtitles v2018
Du wirst kein emotionaler Boxenstopp mehr sein.
An emotional pit stop, you won't be that anymore.
OpenSubtitles v2018
Unter gelb absolvierten schließlich alle Piloten ihren letzten planmäßigen Boxenstopp.
During the caution the leaders made their final scheduled pit stops.
WikiMatrix v1
Mein Freund Guido will einem echten Rennauto einen Boxenstopp geben.
My friend Guido, he dream to give a real racecar a pit stop.
OpenSubtitles v2018
Ich mach nur 'nen kurzen Boxenstopp.
Just came in to make a pit stop.
OpenSubtitles v2018
Sein Traum ist es, einen Boxenstopp für einen echten Rennwagen durchzuführen.
" His dream is to perform a pit stop for a real racecar.
Wikipedia v1.0
Durch einen gegenüber Prost schnelleren Boxenstopp gelangte Senna wieder auf den zweiten Rang.
It was time for the stops and Senna got ahead of Prost in these stops.
Wikipedia v1.0
Beim letzten Boxenstopp – Kainz absolvierte den Schlussturn – hatte WTM-Racing Pech.
Bad luck for WTC-Racing at their last pit stop – Kainz proceeded to the final turn.
ParaCrawl v7.1