Übersetzung für "Bordkante" in Englisch
Die
Bordkante
sollte
mit
einer
Ausrundung
von
r
=
20
mm
versehen
werden.
The
curb
edges
should
be
rounded
to
r
=
20
mm.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schwenkt
nur
die
Hinterkante
22
des
Fahrzeuges
1
über
die
Bordkante
13
hinaus.
The
rear
edge
22
of
the
vehicle
1
does
not
swing
outward
above
the
curb
13.
EuroPat v2
Der
Windschutz
22
ist
in
eine
Wirkstellung
(strichpunktiert
gezeichnet)
hochschwenkbar,
in
der
er
hinter
der
vorderen
Sitzreihe
3
von
der
Bordkante
7
des
Cabriolets
1
aus
etwa
senkrecht
hochragt,
und
zusammen
mit
der
Abdeckung
18
diese
Sitzreihe
3
vor
Luftverwirbelungen
aus
dem
Fondbereich
schützt.
The
windscreen
22
can
be
swivelled
up
into
an
operative
position
(designated
by
chain
lines
in
FIG.
3),
in
which
it
projects
upwards
approximately
vertically
but
forwardly
from
the
upper
edge
7
of
the
convertible
1
behind
the
front
row
3
of
seats
and,
together
with
the
cover
18,
protects
this
row
3
of
seats
from
air
swirls
coming
from
the
rear
area.
EuroPat v2
Beginnt
die
untere
Kante
des
Windschutzes
erst
auf
Höhe
der
Bordkante
des
Fahrzeugs,
so
bleibt
für
die
dahintersitzenden
Fahrzeuginsassen
ausreichend
Fußraum
erhalten.
If
the
lower
edge
of
the
windscreen
only
begins
at
the
level
of
the
upper
edge
of
the
vehicle,
sufficient
legroom
remains
for
the
vehicle
occupants
sitting
behind
it.
EuroPat v2
Die
federunterstützte
Aufwickelrolle
7
ist
etwa
auf
Höhe
der
Bordkante
16
des
Cabriolets
1
angeordnet,
wodurch
die
Beinfreiheit
einer
hinter
dem
Windschutz
sitzenden
Person
nicht
eingeschränkt
wird.
The
spring-supported
winding-up
roller
7
is
arranged
approximately
at
the
level
of
the
upper
edge
16
of
the
convertible
1,
as
a
result
of
which
the
legroom
of
a
person
sitting
behind
the
windscreen
is
not
restricted.
EuroPat v2
An
einer
vorneliegenden
Abschlußkante
der
Abdeckung
4
ist
ein
Windschutz
5
festgelegt,
der
hier
durch
ein
Rollo
6
gebildet
ist,
das
in
Wirkstellung
etwa
senkrecht
von
der
Höhe
der
Bordkante
7
des
Cabriolets
1
aus
hochragt
und
mit
einem
oberen
Ende
an
einem
Überrollbügel
8
lösbar
befestigt
ist.
A
windscreen
5
is
fixed
on
a
forward
boundary
edge
of
the
cover
4
and
is
formed
by
a
roller
blind
6
which,
in
the
operative
position,
projects
approximately
vertically
from
the
level
of
the
upper
edge
7
of
the
convertible
1
and
is
fixed
releasably
by
an
upper
end
on
a
roll
bar
8.
EuroPat v2
Die
Unterwassereinrichtung
wird
dabei
unter
Einsatz
eines
Krans
über
ein
Halteseil
abgesenkt,
während
das
zur
Energieversorgung
der
Unterwassereinrichtung
und
zur
Signalübertragung
dienende
Versorgungsleitungskabel
von
der
Trommel
einer
Winde
abgewickelt
und
über
eine
untere
Umlenkrolle
über
die
Bordkante
geführt
wird.
In
such
a
case,
the
underwater
device
is
lowered
on
a
holding
cable
rope
by
using
a
crane,
while
the
supply
line
cable,
which
is
used
for
the
power
supply
of
the
underwater
device
and
for
signal
transmission,
is
unwound
from
the
drum
of
a
winch
and
is
guided
over
the
edge
of
the
vessel
past
a
lower
guide
roller.
EuroPat v2
Da
der
Kupplungsvorgang
-
von
der
Bordkante
aus
betrachtet
-
nach
der
unteren
Umlenkrolle
erfolgt,
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Kupplung
über
irgendeine
Umlenkrolle
zu
führen,
sondern
es
wird
in
einfacher
Art
und
Weise
die
Schwenkvorrichtung
in
ihre
vertikale
Position
gedreht,
wonach
die
Kupplung
ohne
weitere
Hemmnisse
in
Richtung
Wasserspiegel
abgelassen
werden
kann.
Since
the
coupling
process
takes
place
downstream
of
the
lower
guide
roller,
as
seen
from
the
edge
of
the
vessel,
it
is
not
necessary
to
guide
the
coupling
over
any
form
of
guide
roller,
but
instead
the
pivoting
device
is
rotated
in
a
simple
manner
into
its
vertical
position,
after
which
the
coupling
can
be
lowered
in
the
direction
of
the
water
level
without
further
obstructions.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
ist
das
Hinterrad
3
für
einen
Lenkvorgang
in
die
Richtung
auf
die
Bordkante
13
gesperrt.
In
this
position,
the
rear
wheel
3
is
locked
against
being
steered
on
the
direction
to
the
curb
13.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
den
Tellerbesen
5
mit
dem
Saugschacht
8
gemeinsam
in
eine
Kontaktlage
zur
Bordkante
13
zu
bringen,
jedoch
arbeiten
Tellerbesen
5
und
Saugschacht
8
unabhängig
voneinander.
It
is
possible
to
bring
the
disk
brush
5,
together
with
the
suction
shaft
8,
into
contact
with
the
curb
13,
but
the
disk
brush
5
and
suction
shaft
8
operate
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Der
Abstand
a
ist
hierbei
so
ausgebildet,
daß
der
Tellerbesen
5
voll
ausgeschwenkt
ist,
jedoch
den
Kontakt
mit
der
Innenkante
der
Bordkante
13
nicht
verliert.
The
distance
"a"
is
such
here
that
the
disk
brush
is
fully
swung
outward
but
does
not
lose
contact
with
the
inner
edge
of
the
curb
13.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Seitenbesen
5
immer
in
Berührung
mit
der
Seitenfläche
der
Bordkante
13,
im
Beispiel
kann
das
auch
der
Saugschacht
8
sein,
der
gleichfalls
in
einer
äquivalenten
Lage
zum
Tellerbesen
5
ist.
The
disk
brush
5
is
always
in
contact
with
the
side
of
the
curb
13.
As
shown,
this
can
also
be
true
of
the
suction
shaft
8,
which
is
also
in
an
equivalent
position
with
respect
to
the
disk
brush
5.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
durch
eine
Einrichtung
ausgestaltet,
die
am
Fahrzeug
Sensoren
aufweist,
welche
mit
einem
Bezugsort,
vorzugsweise
eine
Bordkante,
in
eine
Wirkverbindung
gebracht
worden
sind.
The
device
of
the
present
invention
suitably
has
sensors
on
the
vehicle
which
have
been
brought
into
a
functional
relationship
with
a
reference
plane,
such
as
a
curb.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
1
befindet
sich
mit
seinem
Hinterrad
3
in
einem
Mindestabstand
a
von
einer
Bordkante
13,
wobei
das
Hinterrad
3
für
eine
Geradeausfahrt
ausgerichtet
und
die
Vorderräder
2
in
einer
vom
Bezugsort
weg
eingeschlagenen
Stellung
sind.
The
rear
wheel
3
of
the
vehicle
at
a
minimum
distance
"a"
from
the
reference
plane
of
a
curb
13,
the
rear
wheel
3
being
directed
for
straight-ahead
travel
and
front
wheels
2
being
in
a
position
turned
away
from
the
reference
plane.
EuroPat v2
Die
Sperre
wird
gelöst,
wenn
durch
eine
Fahrbewegung
des
Fahrzeuges
1
mit
einem
Lenkeinschlag
der
Vorderräder
2
von
der
Bordkante
13
weg
der
Abstand
a
vergrößert
wird.
The
block
is
released
when
the
distance
"a"
increases
due
to
the
movement
of
the
vehicle
1
away
from
the
curb
13
by
a
turning
of
the
front
wheels
2.
EuroPat v2
Der
Saugschacht
8
wird
dabei
am
X-el
der
Bordkante
13
außerhalb
der
Umrißkontur
des
Fahrzeuges
1
positioniert.
The
suction
shaft
8
is
positioned
on
the
side
of
the
curb
13,
outside
the
circumference
of
the
vehicle
1.
EuroPat v2