Übersetzung für "Bootshaken" in Englisch

Ich schnappte mir den Bootshaken, um ihn zu erreichen.
I grabbed the boat hook to get him.
OpenSubtitles v2018

Aber Claire, sie greift nach dem Bootshaken.
But Claire-- she grabs the boat hook.
OpenSubtitles v2018

Thomas und Potts fischten ihn mit einem Bootshaken heraus.
Thomas Potts fished him right out of the water with a grappling hook.
OpenSubtitles v2018

Bootshaken ist aus unzerbrechlichem, mit Glasfaser verstärktem Nylon hergestellt.
The boat hook is made of unbreakable, glass reinforced nylon.
CCAligned v1

Sehr stabiler, schwimmfähiger Bootshaken, der nicht krumm wird.
Very stable, floating boathook that will not warp.
CCAligned v1

Wir haben es jetzt mit Dampf, mit Rudern und mit dem Bootshaken versucht.
We've come along by steam, we've paddled and pushed and pulled this old boat along with the hook.
OpenSubtitles v2018

Ich griff den Bootshaken und ich... schwang ihn hoch und erwischte ihn am Mund.
I grabbed the boat hook and I... swung it up and caught him in the mouth.
OpenSubtitles v2018

Ihr Bootshaken hat ihn getötet.
Your boat hook killed him.
OpenSubtitles v2018

Serienmäßig mit Slipräder, 2 Rettungsringe, 30 m Schwimmleine, 1 Bootshaken und Holzruder ausgestattet.
Equipped with wheels, 2 ring lifebuoys, 30 m floating rope, a boat hook, a torpedo lifebuoy and wooden oars.
CCAligned v1

Bimini Top, Bootshaken, Eimer, Festmacherleinen, Paddel, Teak deck (Cockpit)
Bimini top, Boat hook, Bucket, Mooring lines, Paddles, Teak deck (cockpit)
ParaCrawl v7.1

Dieses war unter einem Schneeberg eingefroren und voll mit Ausrüstung, darunter ein Bootshaken mit der Inschrift „Andrées polarexpedition, 1896“.
In the boat was a lot of equipment frozen in ice, including a boatswain's hook with the words "Andrée's Polar Expedition, 1896" engraved upon the visible portion.
WikiMatrix v1

Campingverdeck (seitlich zu öffnen oder ganz abnehmbar), Badeleiter, Steuerstuhl, Plicht mit Sitzpolster, Trocken-WC, 1-Flammen-Kocher, Wassertank, "Pott und Pann" für 4 Personen, Betten und Bettwäsche für 2 Personen, Klappanker, Leinen, Fender, Bootshaken, Rettungswesten, Feuerlöscher, Wasserstrassenkarte.
Camping canopy (open to the side or completely removed), boarding ladder, helm seat, cockpit with seat upholstery, dry toilet, one-burner stove, water tank, pots and pans for 4 people, beds and bedding for 2 people, folding anchor, ropes, fenders, boat hooks, life jackets, fire extinguishers, waterway map.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie nicht, Stöße mit den Händen oder Füßen abzuhalten, sondern nutzen Sie hierzu den Bootshaken.
Never use your hands or feet to avoid collision: use a boathook.
ParaCrawl v7.1

Serienmäßig mit Slipräder, Ruderdollen aus Messing, 2 Rettungsringe, 30 m Schwimmleine, 1 Bootshaken, 1 Baywatch-Rettungsbrett und Holzruder ausgestattet.
Equipped with wheels, oarlocks in brass, 2 ring lifebuoys, 30 m floating rope, one torpedo lifebuoy and wooden oars.
CCAligned v1

Serienmäßig mit Slipräder, 2 Rettungsringe Solas, Seile, ein Torpedo Rettungsbrett, ein Bootshaken und Holzruder ausgestattet.
Equipped with wheels, 2 Solas lifebelts and launch cables, a torpedo lifebuoy, a boat hook and wooden oars.
CCAligned v1

Rollgenua Extra-Ausstattung Ausstattung Deck: Bimini Top, Bootshaken, Eimer, Cockpittisch, Außendusche, Festmacherleinen, Paddel, Sprayhood, Badeplattform, Teak deck (Cockpit)
Bimini top, Boat hook, Bucket, Cockpit table, Deck shower, Mooring lines, Paddles, Spray hood, Swimming platform, Teak deck (cockpit)
ParaCrawl v7.1

Die Besatzungen von zwei Feuerwehrbooten, mit Bootshaken und Trillerpfeifen bewehrt, und mehrere Schwimmer mit Helmen versuchten Ordnung in das Paddel-Chaos zu bringen.
The crews of two fire boats, armed with boat hooks and whistles, and several swimmers with helmets tried to bring order into the paddle-chaos.
ParaCrawl v7.1

An Bord finden Sie alles Nötige für die Küche, zum Essen, zum Putzen, Bootsleinen, Bootshaken, Sicherheitsausrüstung, Decken und Kopfkissen.
Our boats are fully equipped. You will find crockery, cutlery, the mooring lines, boathooks, security equipment, blankets and pillows.
ParaCrawl v7.1

Rollgenua Extra-Ausstattung Ausstattung Deck: Bimini Top, Bootshaken, Bosuns Stuhl, Cockpitbeleuchtung, Cockpittisch, Außendusche, Fender, Festmacherleinen, Sprayhood, Sturmanker, Teak deck (Cockpit)
Bimini top, Boat hook, Bosuns chair, Cockpit light, Cockpit table, Deck shower, Fender, Mooring ropes, Spray hood, Storm anchor, Teak deck (cockpit)
ParaCrawl v7.1

Er soll ihnen Ohren abgeschnitten haben, auf sie mit Schrotkugeln geschossen und Fliehende mit dem Bootshaken gestochen haben.
He is said to have cut off natives' ears, to have shot at some with grapeshot, and to have pierced others with a boat's hook.
ParaCrawl v7.1

Nähern Sie sich mit dem Bug langsam dem Ufer, suchen Sie einen Halteplatz mit dem Bootshaken, halten Sie das Boot in dieser Position - auch mit Hilfe eines Taues -, und warten Sie, bis der Druck der Wasserströmung zur kompletten Drehung des Bootes führt, so dass es am Ufer anliegt.
Slowly approach the side of the bank, find a good place for a crew member to pass a rope ashore and attach it, keep the bow of the boat in this position with the help of this rope, and let the current push the boat around until it is alongside the bank, acing up-stream.
ParaCrawl v7.1

Vorbeifahrende Boote werden nicht gestört und das System gerät nicht in die Schraube, weil es nicht an der Wasseroberfläche bleibt: Ein Ende der Pilotleine ist an der Muringboje befestigt, diese versinkt zusammen mit der Belegleine, sobald Sie diese lösen und steigt mithilfe einer im Boot installierten Fernbedienung (Modell GOLD) oder im Bootshaken MHOOK-e (Modell GOLD Easy) integrierten Fernbedienung wieder auf.
This system doesn't interfere with boats in transit and doesn't touch the propellers since it doesn't float: this buoy, fastened to an end of the lazy line, sinks along with the mooring lines when they're released and is retrieved to surface by a radio remote control installed on the boat (GOLD version) or integrated into the MHOOK-e boat hook (GOLD Easy version).
ParaCrawl v7.1