Übersetzung für "Bodenschutz" in Englisch
Angesichts
dessen
ist
ein
sinnvoller
Bodenschutz
besonders
notwendig.
In
view
of
this
state
of
affairs,
sensible
soil
protection
is
especially
necessary.
Europarl v8
Bodenschutz
ist
für
viele
Leute
hier
im
Haus
ein
wunder
Punkt.
For
many
in
this
Chamber,
soil
protection
is
a
sore
point.
Europarl v8
Aber
keines
dieser
Argumente
belegt,
dass
Bodenschutz
eine
europäische
Aufgabe
sei.
However,
none
of
these
arguments
means
that
soil
protection
should
be
a
European
task.
Europarl v8
Meiner
Auffassung
nach
sollte
der
Bodenschutz
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
bleiben.
I
believe
that
soil
protection
should
remain
within
the
competence
of
Member
States.
Europarl v8
Die
Juni-Bewegung
unterstützt
die
Vorgehensweise
der
EU
beim
Bodenschutz
in
den
Mitgliedstaaten.
The
June
Movement
is
therefore
in
support
of
the
EU's
dealing
with
soil
protection
in
the
Member
States.
Europarl v8
Der
notwendige
Bodenschutz
wird
bereits
durch
vorhandene
gemeinschaftliche
und
nationale
Rechtsvorschriften
geregelt.
The
soil
protection
which
is
needed
is
already
governed
by
existing
EU
and
national
legislation.
Europarl v8
Eine
Rahmenrichtlinie
zum
Bodenschutz
macht
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten.
Adopting
a
framework
directive
on
soil
protection
would
be
putting
the
cart
before
the
horse.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
bestimmte
Schlüsselaspekte
der
Rahmenrichtlinie
für
den
Bodenschutz
lenken:
I
should
like
to
draw
your
attention
to
certain
key
aspects
of
the
framework
directive
on
soil
protection:
Europarl v8
Wir
brauchen
aber
einen
effektiven
Bodenschutz
mit
einem
gemeinsamen
Zeitrahmen
und
gemeinsamen
Kriterien.
However,
we
need
effective
soil
protection
with
a
shared
timeframe
and
common
criteria.
Europarl v8
Der
gegenwärtige
Vorschlag
zur
Rahmenrichtlinie
zum
Bodenschutz
wird
diesem
Vorhaben
nicht
gerecht.
The
present
proposal
on
the
Soil
Protection
Framework
Directive
does
not
do
justice
to
this
intention.
Europarl v8
Meines
Erachtens
besteht
keinerlei
Bedarf
an
weiteren
Rechtsvorschriften
für
den
Bodenschutz.
I
do
not
believe
that
there
is
a
need
for
additional
legislation
relating
to
soil
protection.
Europarl v8
Wo
liegt
die
Begründung
für
einen
europäisch
geregelten
Bodenschutz?
Where
is
the
justification
for
European
regulations
on
soil
protection?
Europarl v8
Auch
die
Stellungnahme
zum
Thema
Bodenschutz
findet
große
Resonanz.
Also
the
opinion
on
soil
is
doing
very
well.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
stellt
die
Sensibilisierung
für
den
Bodenschutz
eine
besondere
Herausforderung
dar.
For
these
reasons,
raising
awareness
about
soil
presents
a
particular
challenge.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Agrarpolitik
bietet
bereits
Möglichkeiten
für
einen
besseren
Bodenschutz.
The
Common
Agricultural
Policy
already
provides
opportunities
for
soil
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Verwirklichung
dieses
Ziels
erfordert
Maßnahmen
für
einen
angemessenen
Bodenschutz.
The
achievement
of
this
objective
will
require
policies
delivering
appropriate
levels
of
soil
protection.
TildeMODEL v2018
Einige
Umweltmedien
sind
unvollständig
geschützt
(insbesondere
ist
der
Bodenschutz
unzureichend
geregelt).
A
number
of
environmental
media
are
also
insufficiently
protected
(particularly
protection
against
pollution
of
the
land).
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
Umweltvorschriften
haben
ebenfalls
Auswirkungen
auf
den
Bodenschutz.
General
environmental
legislation
also
has
an
impact
on
soil
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
will
2004
eine
Strategie
fr
den
Bodenschutz
vorlegen.
The
Commission
will
present
a
thematic
strategy
on
soil
protection
in
2004.
TildeMODEL v2018
Im
September
2006
hat
die
Kommission
eine
thematische
Strategie
für
den
Bodenschutz
vorgelegt.
A
Thematic
Strategy
on
soil
protection
was
adopted
in
September
2006.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Informationen
zur
Thematischen
Strategie
für
den
Bodenschutz
finden
sich
unter:
For
more
information
on
the
Thematic
Strategy
for
soil
protection:
TildeMODEL v2018
Dieser
Vielfalt
entsprechend
ist
beim
Bodenschutz
eine
starke
ortsbezogene
Komponente
zu
berücksichtigen.
This
diversity
suggests
a
strong
local
element
needs
to
be
built
into
soil
protection
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
will
2004
eine
Strategie
für
den
Bodenschutz
vorlegen.
The
Commission
will
present
a
thematic
strategy
on
soil
protection
in
2004.
TildeMODEL v2018
Neun
Mitgliedstaaten
haben
spezifische
Rechtsvorschriften
für
den
Bodenschutz.
Nine
Member
States
have
specific
legislation
on
soil
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
zur
Erhaltung
der
Ressourcen
räumt
ferner
dem
Bodenschutz
besondere
Priorität
ein.
Another
major
priority
in
the
conservation
of
resources
is
protection
of
the
soil.
EUbookshop v2
Der
beteiligte
Fachbereich
(Pflanzen-
und
Bodenschutz)
zählt
rund
500
Studenten.
The
Faculty
involved
(Faculty
of
Plant
and
Soil
Protection)
has
around
500
students.
EUbookshop v2
Die
EUA
hat
1996
ihr
achtes
Themenzentrum
(Bodenschutz)
ins
Leben
gerufen.
The
EEA
has
launched
its
8th
ETC
(Soil)
during
1996.
EUbookshop v2
Derzeit
erarbeitet
die
Europäische
Kommission
ihre
Politik
zum
Bodenschutz.
The
European
Commission
is
currently
developing
its
policy
on
soil
protection.
EUbookshop v2