Übersetzung für "Bockspringen" in Englisch

Miss Piggott und ich machen Bockspringen mit nacktem Hintern!
Miss Piggott and I are playing frog leap, bare-arsed.
OpenSubtitles v2018

Wer hat Lust, Bockspringen zu spielen?
Does anyone want to play Buck-Buck?
OpenSubtitles v2018

Ich fand die am besten, wo die Kinder Bockspringen gespielt haben.
My favorite was the kids playing leapfrog.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Wee Man, und dies ist Das Bockspringen.
I'm Wee Man, and this is The Leapfrog.
OpenSubtitles v2018

Naja, heute hat der Lehrer sich Bockspringen überlegt.
Well, today the teacher decided to do leapfrogging.
ParaCrawl v7.1

Wir veranstalten doch kein Bockspringen.
We're not playing leapfrog in the halls.
OpenSubtitles v2018

Konnten die Flamingos ihre Vorteile im Gleichgewichthalten ausspielen, scheiterten sie beim Bockspringen mit den Schimpansen.
While the flamingos excelled in keeping balance, they failed at leap frogging with the chimpanzees.
ParaCrawl v7.1

Wer will Bockspringen spielen?
Who wants to play Buck-Buck?
OpenSubtitles v2018

Spielen wir Bockspringen.
Let's play Buck-Buck.
OpenSubtitles v2018

Und wessen kostete abstrapazierend die Nerven, wen sie unmittelbar betraf, das periodische Bockspringen, wenn nach der Willkür der Führung die Kolchose, so wieder rasukrupnjatsja jenes vergrößert zu werden fielen.
And what was cost straining nerves of those whom it directly concerned, by periodic leapfrog when on a management arbitrariness to collective farms it was necessary to be integrated, again to be broken up into smaller units.
ParaCrawl v7.1

Wie der Junge von damals spielt die Erzählung Bockspringen und „Tzourka“ mit uns, und spielt immer weiter, auf dem Pausenhof oder Computerspiele auf einem modernen Telefon.
Just like the young boy from back in the day the novel's narrative structure plays leapfrog and 'tzourka' with the reader, when playing on and on in the courtyard or playing games on a modern smartphone.
ParaCrawl v7.1

Bald murrten einige: „Früher haben wir uns nach der Arbeit alle beim großen Karottenhaufen getroffen und Witze erzählt und Bockspringen veranstaltet.
Pretty soon some of them started grumbling, "We all used to meet after work at the big carrot pile and tell jokes and play leapfrog.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem aber hatte der junge Kämpfer mehr als genug Zeit auszuweichen und sogar mit den Raketen Bockspringen zu spielen.
However, the young fighter had plenty of time to avoid and even play leap-frog with the missiles.
ParaCrawl v7.1

Der Tod von Breschnew 1982 steckte die Zündschnüre der Zertrümmerung an, und das große und mächtige Land kam durch das Bockspringen hochbetagter Generalsekretäre, die Perestroikapolitik und die Parade der Souveränitäten ins Rollen, in Richtung seines Endes.
Brezhnev’s death in 1982 ignited a Bickford fuse of destruction and the huge, strong country started rolling to its end through the leapfrog of senile General Secretaries, the policy of Perestroyka and the parade of sovereignties.
ParaCrawl v7.1

Dieses Bockspringen, das bewies, daß man oben nicht wußte, was man wollte, ging stufenweise abwärts bis zur Kompanie und beschleunigte den Zerfall der Armee.
This game of leap-frog, showing that the people at the top did not know what they wanted, gradually extending downward to the companies, hastened the breakdown of the army.
ParaCrawl v7.1

In einen Heissluftballon einzusteigen, in einem Labyrinth zu verirren, Bockspringen spielen, im Wellenflieger sitzen aber auch die Maskottchen zu treffen, ein Film in 3D zu sehen oder eine Ausstellung zu bewundern kurzum es macht Kleinkinder, Kinder und Jugendlichen glücklich.
Taking a hot-air-balloon, getting lost in a labyrinth, playing leapfrog, seating on wave swings, meeting mascots, watching a 3D film, visiting an exhibition, in short happiness for little ones, children and teenagers.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kennt ihr beide Weisen, und sie spielen Bockspringen eine über die andere, jede die andere in Rückerinnerung reflektierend.
So you know both ways, and they go playing leapfrog over each other, each reflecting the other in recognition.
ParaCrawl v7.1

Gerade da Michelle Obama auf Schwarze drängte, um ihren Ehemann zu stützen, wachsen viele Altschule Feminist heftiger bei der dieser Aufladung Frauen, die Obama über Hillary bockspringen lassen sind Traitors.
Just as Michelle Obama urged blacks to support her husband, many old-school feminists are growing more fierce in charging that women who let Obama leapfrog over Hillary are traitors.
ParaCrawl v7.1

Es gibt etwas angeborenes Köstliches und frei-bewegliches in eurer Neugier und wie ihr nach der Wahrheit sucht, und wie die Realität von Dingen mit euren Fähigkeiten Bockspringen spielt, um jenes tatsächliche Ding zu erschaffen – das wahre und das reale.
There is something innately delightful and free-roaming in your curiosity and how your seeking for the truth and the reality of things plays leapfrog with your own abilities to create that very thing--the true and the real.
ParaCrawl v7.1