Übersetzung für "Blütenboden" in Englisch

Im Blütenboden spielen sich wichtige Formveränderungen ab.
Major anatomic changes are occurring in the receptacle.
EUbookshop v2
Die Eiablage erfolgt in Blüten (Blütenboden, Griffel).
Eggs are deposited in flowers (flower base, style).
ParaCrawl v7.1
Sind die Blüten geöffnet zeigt sich der Befall durch ein Absterben der Blüte um den Blütenboden.
Flowers that are already out show the attacks by wilting around the base.
ParaCrawl v7.1
Groß, strahlenförmig, Blütenboden hochgewölbt, Zungenblüten zweifarbig, rot mit gelben Spitzen, Juli-September.
Large, radial, flower base strongly arched, outer petals bicoloured, red with yellow tips, July-September.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis der zugesetzten getrockneten Flügelblätter zu den getrockneten Kamillenblütenköpfchen (Röhrenblüten und Blütenboden mit Hüllkelch und Blütenstielanteil) beträgt zum Beispiel: 1 zu 9 bis 1 zu 2,3, vorzugsweise 1 zu 4 Gewichtsteile.
The ratio of dried wing petals added to the dried camomile flowering heads (tubular florets and flower bases with enveloping calyx and a proportion of flower stalk) is for example: from 1 to 9 to from 1 to 2.3, preferably from 1 to 4 parts by weight.
EuroPat v2
Bei einigen hat die Rose sogar ein grünes Herz. Dieses „Gras-Herz” ist eigentlich der Blütenboden, der durch die Blüte hindurch wächst.
On some, the rose’s heart is even green; this ‘grass heart’ is actually the base growing through the flower.
ParaCrawl v7.1
Auf dem wuchernden Blütenboden entwickelt sich die Frucht – die Auswahlmannschaft kostjanka (mnogokostjanka), opuschennaja, der gelben, roten oder schwarzen Farbe.
On the expanded receptacle the fruit – a combined stone fruit (multistone fruit) trimmed of yellow, red or black color is formed.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten sind winzig und verstecken sich im birnenförmigen Blütenboden, der bei seiner Reifung als eine der süßesten Früchte gilt, die Feige.
Flowers are tiny and hidden in the pyriform receptacle that during its maturity period is one of the sweetest fruits, the fig.
ParaCrawl v7.1
Richtig reif, lassen sie sich einfach vom Blütenboden abziehen, der wie ein weißer spitzer Zylinder am Strauch zurückbleibt.
When properly ripe they are easily pulled from the receptacle, which remains behind on the bush as a white cone.
ParaCrawl v7.1
Die Reife der Erdbeeren findet von Mai bis Juli statt, je nach Gebiet, aber technisch sind die echte Früchte nur die kleine Korne, die sich von dem kleinen Graben des Blütenboden trennen, wo sie getaucht sind, während die kurze Härchen, die unten ihnen sind, die Resten der Stängel sind.
Strawberries ripe from May to July, according to the areas in which they are cultivated, however, technically, real fruits are those tiny grains on receptacle, while the short hair among them is the rest of pistils.
ParaCrawl v7.1
Sie werden als Scheinfrüchte bezeichnet, da bei ihnen im Gegensatz zu botanisch echten Früchten nicht die den Samen umgebende Wand des Fruchtknotens, sondern der hochgewölbte, fleischige Blütenboden gegessen wird.
They are considered to be accessory fruits, for in contrast to fruits in the botanical sense, it is not the wall of the ovary surrounding the seed that is eaten, but rather the fleshy, swollen part of the stem.
ParaCrawl v7.1
Die drei ovalen, gesägten Hüllblätter sind flach ausgebreitet und am Grunde zu einem kelchförmigen Blütenboden miteinander verwachsen.
The three oval, serrated petal leaves spread out horizontally and grow together at their origin to form a cup-shaped floral base.
ParaCrawl v7.1
Botaniker bezeichnen das Kernobst auch als Scheinfrucht. Denn der essbare Teil des Kernobstes ist der fleischig hochgewölbte Blütenboden und nicht die botanisch definierte Frucht: die den Samen umgebende Wand des Fruchtknotens, in diesem Fall das Kerngehäuse, in dem sich die Samen (Kerne) befinden.
Botanists also refer to pome fruits as accessory fruits. This is because the edible part of the pome fruit is the fleshy, swollen part of the stem and not the part botanically defined as fruit, i.e. the ovary wall surrounding the seed, in this case the core, where the seeds (stones/pips) are located.
ParaCrawl v7.1
Die fleischigen Hüllblätter und Blütenböden sind als delikates Gemüse sehr geschätzt.
The fleshy husk leaves and receptacle are greatly prized as a delicacy.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Zungenblüten an der Ganzdroge liegt bei etwa 5 - 6 %, der Röhrenblütenanteil bei 67 - 69 % und der Rest entfällt auf Blütenböden mit Hüllkelch und Blütenstiel.
The proportion of tongue florets in the whole drug is about 5 to 6%, the proportion of tubular florets 67 to 69%, and the rest is made up of flower bases with enveloping calyx and flower stalk.
EuroPat v2
Ein sicheres Zeichen der Echten Kamille sind die hohlen Blütenböden: Wenn man ein Blütenköpfchen vorsichtig zerteilt, ist es innen hohl.
A reliable distinguishing characteristic of German Chamomile is the hollow receptacle: if you carefully cut through a flowerhead you will find that it is hollow on the inside.
ParaCrawl v7.1
Die fleischigen Blütenböden sind von stumpfen, dachziegelartig angeordneten Hüllblättern umgeben und dicht mit blauvioletten Röhrenblüten gefüllt.
The fleshy receptacles are filled with blue-violet tubular blossoms and are surrounded by blunt husk leaves arranged like roof tiles.
ParaCrawl v7.1
Wir führen hier zwei einfache Herstellungsmöglichkeiten auf, doch beide haben gemeinsam, dass sowohl die weissen Stellen der Rosenblätter, als auch deren Blütenböden zu entfernen sind, da sie Bitterstoffe beinhalten können.
Here are two simple ways to produce, but both have in common that both the white areas of the rose petals and the base of the flower petals should be removed because they can contain bitter substances.
ParaCrawl v7.1