Übersetzung für "Blutungsneigung" in Englisch
Während
einer
Therapie
mit
Proteasehemmern,
ist
eine
Zunahme
der
Blutungsneigung
möglich.
Increased
bleeding
may
occur
while
taking
protease
inhibitors.
EMEA v3
Hämophiliepatienten
sollten
daher
auf
die
Möglichkeit
erhöhter
Blutungsneigung
hingewiesen
werden.
Haemophiliac
patients
should
therefore
be
made
aware
of
the
possibility
of
increased
bleeding.
EMEA v3
Ein
Mangel
an
VWF
erhöht
die
Blutungsneigung.
Lack
of
VWF
increases
the
tendency
to
bleed.
ELRC_2682 v1
In
den
Toxizitätsstudien
wurde
eine
geringe
bis
keine
Blutungsneigung
beobachtet.
In
the
toxicity
studies
little
to
no
increase
of
bleeding
tendency
was
found.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
eine
Blutungsneigung
(Antikoagulanzien)
oder
Thrombose
(Glucocorticoide)
verstärken.
This
can
promote
tendency
to
bleeding
(anticoagulants)
or
thrombosis
(glucocorticoids).
ELRC_2682 v1
Möglicherweise
benötigen
Sie
zusätzlichen
Faktor
VIII,
um
die
Blutungsneigung
zu
kontrollieren.
You
may
need
additional
factor
VIII
to
control
bleeding.
ELRC_2682 v1
Im
prophylaktischen
Dosisbereich
wird
bei
älteren
Patienten
keine
erhöhte
Blutungsneigung
beobachtet.
No
increased
bleeding
tendency
is
observed
in
the
elderly
with
the
prophylactic
dosage
ranges.
ELRC_2682 v1
Dies
trifft
zumindest
hinsichtlich
der
Hauptkriterien
Thromboseschutz
und
Blutungsneigung
zu.
This
is
true
at
least
for
the
main
criteria
of
antithrombotic
protection
and
tendency
to
bleeding.
EuroPat v2
Wegen
der
möglichen
Blutungsneigung
ist
Acetylsalicylsäure
(ASS)
nicht
indiziert.
Acetylsalicylic
acid
is
contraindicated
because
of
the
risk
of
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Derart
vorbehandelte
Tiere
zeigten
eine
gesteigerte
Blutungsneigung
(siehe
Fig.
7).
Such
pre-treated
animals
exhibited
an
increased
intensity
of
bleeding
(cf.
FIG.
7).
EuroPat v2
Das
Absinken
der
Thrombozyten
ist
typisch
(Blutungsneigung,
z.B.
Nasenbluten).
The
lowering
of
blood
thrombocytes
is
typical
(tendency
to
bleeding,
i.e.
nosebleed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erfolgt
eine
örtliche
Betäubung
und
die
Blutungsneigung
wird
ausgeschaltet.
Local
anaesthetic
is
used
and
the
risk
of
bleeding
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Blutungsneigung
kann
in
manchen
Fällen
beobachtet
werden.
In
some
cases,
an
increased
tendency
to
bleed
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Thrombozyten
macht
sich
in
einer
erhöhten
Blutungsneigung
bemerkbar.
The
thrombocyte
deficiency
is
reflected
in
an
increased
tendency
to
bleed.
ParaCrawl v7.1
Hämorraphilie
("Blutungsneigung")
wird
als
Bezeichnung
der
Krankheit
vorgeschlagen.
Haemorraphilia,
"affinity
to
bleed",
is
proposed
to
name
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Störungen
der
Blutgerinnung,
die
eine
verstärkte
Blutungsneigung
zur
Folge
haben.
Disorders
of
blood
clotting,
which
lead
to
an
increased
tendency
to
bleed.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Symptome
sind
Berührungsempfindlichkeit,
Blutungsneigung,
Mundgeruch
und
therapierefraktäre
Parodontitis.
Further
symptoms
include:
pain
on
touch,
bleeding
tendency,
malodour
and
therapy
resistant
parodontitis.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitige
Erkennungsmerkmale
sind
verstärkte
Blutungsneigung
des
Zahnfleisches
und
ein
unangenehmer
"Beigeschmack".
Early
recognizable
symptoms
are
an
increase
in
the
bleeding
of
the
gums
and
a
disagreeable
"aftertaste".
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
Thrombozytopenie
oder
starker
Blutungsneigung
kann
der
Impfstoff
ausnahmsweise
auch
subkutan
injiziert
werden.
3/
50
Exceptionally
the
vaccine
may
be
administered
subcutaneously
in
patients
with
thrombocytopenia
or
bleeding
disorders.
EMEA v3