Übersetzung für "Blutstauung" in Englisch
Regelmäßiges
Training
der
LK-Muskeln
beugt
Blutstauung
in
diesem
Bereich
vor
und
wirkt
therapeutisch.
Regular
training
of
the
LK-muscles
prevents
stagnation
of
blood
in
this
area
and
has
a
therapeutic
effect.
ParaCrawl v7.1
Sex
ist
die
angenehmste
Vorbeugung
gegen
Blutstauung.
Sex
is
the
most
pleasant
prevention
of
blood
stasis.
ParaCrawl v7.1
Die
venösen
Beingeschwüre
sind
eine
Erscheinung
der
Blutstauung
in
den
unteren
Extremitäten.
Venous
leg
ulcers
are
a
manifestation
of
a
blood
stasis
in
the
legs.
ParaCrawl v7.1
Das
verursacht
manchmal
eine
Blutstauung
oder
ein
Anschwellen
des
Muskels.
Sometimes
this
causes
blood
congestion
or
swelling
of
the
muscle.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
die
Durchblutung
der
Genitalien
und
verhindert
Blutstauung.
It
increases
blood
circulation
to
the
genitals,
preventing
blood
stasis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Blutstauung
in
der
Leber
ist
eine
Zirrhose
möglich.
Due
to
blood
stasis
in
the
liver,
cirrhosis
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
entwickelt
sich
eine
Blutstauung
und
eine
deutliche
Verringerung
der
Spermienproduktion
durch
beide
Hoden.
As
a
result,
blood
stasis
and
marked
reduction
in
sperm
production
by
both
testes
develops;
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
niedrigem
Druck
ein
niedriger
Puls
beobachtet
wird,
kann
dies
auf
eine
Blutstauung
hindeuten.
If
a
low
pulse
is
observed
at
low
pressure,
this
may
indicate
a
blood
stasis.
ParaCrawl v7.1
Blutstauung
in
den
unteren
Extremitäten
führt
zu
einem
Druckanstieg
und
einer
Dehnung
der
Gefäßwand.
Stagnation
of
blood
in
the
lower
extremities
provokes
an
increase
in
pressure
and
stretching
of
the
vascular
wall.
ParaCrawl v7.1
Pathomorphologische
Veränderungen
an
der
Injektionsstelle
(einschließlich
reversible
Veränderungen
wie
Blutstauung,
Ödem,
Fibrose
und
Blutung)
sind
bei
Rind
und
Schwein
sehr
häufig
bis
zu
30
Tage
nach
der
Injektion
nachweisbar.
Pathomorphological
injection
site
reactions
(including
reversible
changes
of
congestion,
oedema,
fibrosis
and
haemorrhage)
are
very
common
for
approximately
30
days
after
injection
in
cattle
and
pig.
ELRC_2682 v1
Pathomorphologische
Veränderungen
an
der
Injektionsstelle
(einschließlich
reversible
Veränderungen
wie
Blutstauung,
Ödem,
Fibrose
und
Blutung)
sind
bis
ca.
30
Tage
nach
der
Injektion
nachweisbar.
Pathomorphological
injection
site
reactions
(including
reversible
changes
of
congestion,
oedema,
fibrosis
and
haemorrhage)
are
present
for
approximately
30
days
after
injection.
ELRC_2682 v1
Pathomorphologische
Veränderungen
an
der
Injektionsstelle
(einschließlich
reversible
Veränderungen
wie
Blutstauung,
Ödem,
Fibrose
und
Blutung)
sind
bei
Rind
und
Schwein
sehr
häufig
bis
zu
30
Tagen
nach
der
Injektion
nachweisbar.
Pathomorphological
injection
site
reactions
(including
reversible
changes
of
congestion,
oedema,
fibrosis
and
haemorrhage)
are
very
common
for
approximately
30
days
after
injection
in
cattle
and
pig.
TildeMODEL v2018
Die
Blutstauung
führt
zu
einer
Veränderung
des
Umfangs
des
betroffenen
Körperteils,
was
wiederum
zu
einer
Dehnung
des
Meßstreifens
führt.
The
blood
congestion
leads
to
a
change
in
the
circumference
of
the
body
part
in
question,
which
in
turn
leads
to
expansion
of
the
strain-gauge.
EuroPat v2
Die
Linksherzinsuffizienz
ist
jedoch
eingangs
eine
Erkrankung,
die
zunächst
in
der
Lunge
zu
einer
Blutstauung
und
damit
zu
einem
Lungenödem
führt.
However,
the
left
ventricular
insufficiency
is
initially
a
condition
which
first
leads
to
a
blood
blockage
in
the
lung
and
thus
to
a
pulmonary
oedema.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gewebedichte
befinden
sich
die
Venen
in
einem
komprimierten
Zustand,
der
die
Blutstauung
nicht
erlaubt.
Due
to
tissue
density,
the
veins
are
in
a
compressed
state,
which
does
not
allow
the
stagnation
of
blood.
ParaCrawl v7.1
Hämorrhoiden
sind
eine
Erweiterung
der
hämorrhoiden
Venenplexus
unter
der
Haut
im
Anus
und
unter
der
Schleimhaut
des
unteren
Rektums,
der
Blutstauung
in
ihnen.
Hemorrhoids
are
an
extension
of
the
hemorrhoidal
venous
plexuses
under
the
skin
in
the
anus
and
under
the
mucous
membrane
of
the
lower
rectum,
the
stagnation
of
blood
in
them.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelt
sich
aufgrund
von
Blutstauung
und
Prostatasekretion
in
den
Geweben
der
Prostata
und
ist
die
häufigste
Form
der
Prostatitis.
It
develops
due
to
stagnation
of
blood
and
prostatic
secretion
in
the
tissues
of
the
prostate
and
is
the
most
common
form
of
prostatitis.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Blutstauung
(bei
der
das
Blut
sich
nicht
sanft
durch
die
Gefässe
bewegen
kann)
wird
das
Gesicht
und
die
Zunge
violett
erscheinen.
If
there
is
blood
stasis
(where
blood
is
not
able
to
flow
smoothly
through
the
blood
vessels),
the
face
and
tongue
will
appear
purple.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
für
die
Entwicklung
von
Pathologien
der
Beckenorgane
ist
die
Blutstauung,
die
zu
Erkrankungen
wie
Prostatitis,
Prostataadenom,
Urethritis,
Hämorrhoiden,
Harninkontinenz
usw.
führt.
The
main
reason
for
the
development
of
pathologies
of
the
pelvic
organs
is
blood
stasis,
leading
to
such
diseases
as
prostatitis,
prostate
adenoma,
urethritis,
hemorrhoids,
urinary
incontinence
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Beide
Therapieansätze
haben
gemeinsam
die
Kombination
aus
Kausaltherapie
(Herzmedikation
zur
Herzkräftigung
und
daher
Bekämpfung
der
Blutstauung
in
der
Lunge
einerseits
sowie
Tragen
von
Kompressionsstrümpfen
zur
Bekämpfung
des
Austritts
von
venösem
Presswasser
andererseits)
und
Symptombehandlung
(Diurese
für
Entwässerung
der
Lunge
einerseits
wie
auch
die
Auflage
angeblich
saugstarker
Verbände
andererseits).
Both
therapy
schemes
have
in
common
the
combination
of
causal
therapy
(heart
medication
to
strengthen
the
heart,
and
thus
on
the
one
hand
treating
the
blood
blockage
in
the
lung,
as
well
as
wearing
compressive
socks
to
treat
the
emission
of
exuded
venous
fluids)
and
symptom
treatments
(diuresis
for
pulmonary
drainage
on
the
one
hand,
as
well
as
the
application
of
supposedly
strongly
absorbent
bandages
on
the
other).
EuroPat v2
Dearartige
Therapieansätze
haben
gemeinsam
die
Kombination
aus
Kausaltherapie
(Herzmedikation
zur
Herzkräftigung
und
daher
Bekämpfung
der
Blutstauung
in
der
Lunge
einerseits
sowie
Tragen
von
Kompressionsstrümpfen
zur
Bekämpfung
des
Austritts
von
venösem
Presswasser
andererseits)
und
Symptombehandlung
(Diurese
für
Entwässerung
der
Lunge
einerseits
wie
auch
die
Auflage
angeblich
saugstarker
Verbände
andererseits).
It
is
common
to
such
therapeutic
approaches
that
causal
therapy
(cardiac
medication
to
strengthen
the
heart
and
therefore
control
the
congestion
of
blood
in
the
lung
on
the
one
hand
and
wearing
of
compression
stockings
to
control
the
emergence
of
water
expelled
from
the
veins
on
the
other
hand)
is
combined
with
symptomatic
treatment
(diuresis
to
dehydrate
the
lung
on
the
one
hand
as
well
as
applying
allegedly
highly
absorbent
dressings
on
the
other
hand).
EuroPat v2
Derartige
Therapieansätze
haben
gemeinsam
die
Kombination
aus
Kausaltherapie
(Herzmedikation
zur
Herzkräftigung
und
daher
Bekämpfung
der
Blutstauung
in
der
Lunge
einerseits
sowie
Tragen
von
Kompressionsstrümpfen
zur
Bekämpfung
des
Austritts
von
venösem
Presswasser
andererseits)
und
Symptombehandlung
(Diurese
für
Entwässerung
der
Lunge
einerseits
wie
auch
die
Auflage
angeblich
saugstarker
Verbände
andererseits).
It
is
common
to
such
therapeutic
approaches
that
causal
therapy
(cardiac
medication
to
strengthen
the
heart
and
therefore
control
the
congestion
of
blood
in
the
lung
on
the
one
hand
and
wearing
of
compression
stockings
to
control
the
emergence
of
water
expelled
from
the
veins
on
the
other
hand)
is
combined
with
symptomatic
treatment
(diuresis
to
dehydrate
the
lung
on
the
one
hand
as
well
as
applying
allegedly
highly
absorbent
dressings
on
the
other
hand).
EuroPat v2
Um
nun
zu
verhindern,
dass
es
zu
einer
Blutstauung
im
Gliederstumpf
kommt,
weil
das
Spannband
zu
eng
gestellt
ist,
oder
dass
die
Prothese
nicht
richtig
sitzt,
weil
das
Spannband
zu
weit
gestellt
ist,
ist
das
Spannelement
mit
einer
Längenverstellung
ausgerüstet,
die
nur
vom
Fachmann,
beispielsweise
vom
Orthopädiemechaniker,
zu
betätigen
ist.
To
prevent
vascular
congestion
in
the
limb
stump
because
the
tightening
band
is
too
tight,
or
because
the
prosthesis
does
not
fit-properly
because
the
tightening
band
is
not
tight
enough,
the
tightening
element
is
equipped
with
a
length
adaptation
device,
which
is
to
be
operated
only
by
an
expert,
for
example,
an
orthopedic
technician.
EuroPat v2
Eine
ausgeprägte
Blutstauung
bewirkt
eine
Kompression
des
Hodengewebes,
die
den
Prozess
der
Spermasynthese
stört
(siehe
Methoden
zur
Behandlung
der
Varikozele);
Pronounced
stagnation
of
blood
causes
compression
of
testicular
tissue,
which
disrupts
the
process
of
sperm
synthesis
(see
Methods
of
treatment
of
varicocele);
ParaCrawl v7.1
Verwendet
für
das
Bleichen
von
Wunden
und
Brust-
/
Bauchschmerzen,
die
durch
Blutstauung,
oft
mit
Myrrhe,
verursacht
werden;
Used
for
bleeing
sore
and
Chest/abdominal
pains
casued
by
blood
stasis,
often
with
myrrh;
ParaCrawl v7.1
Unsere
Blutgefäße
sind
oft
mit
Fetten
und
schädlichen
Toxinen
verstopft,
was
zu
Blutstauung
und
Krampfadern
führt.
Our
blood
vessels
are
often
clogged
with
fats
and
harmful
toxins,
resulting
in
blood
stasis
and
varicose
veins.
ParaCrawl v7.1
Diese
entzündlichen
Erkrankungen
können
durch
Blutstauung
aktiviert
werden,
da
der
Mangel
an
Nährstoffaufnahme
aus
dem
Blut
die
Zellen
selbst
schwächt.
These
inflammatory
diseases
can
be
activated
by
blood
stasis,
as
the
lack
of
nutrient
intake
from
the
blood
weakens
the
cells
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
nicht
nur
zu
einer
Blutstauung
im
strangulierten
Bereich,
sondern
auch
zu
einer
nachfolgenden
Nekrose
der
Gewebe.
This
not
only
leads
to
stagnation
of
blood
in
the
strangulated
area,
but
also
to
the
subsequent
necrosis
of
the
tissues.
ParaCrawl v7.1