Übersetzung für "Blutersatz" in Englisch

Ich hoffe du genießt deinen Blutersatz, der mich 45$ kostet.
I hope you'll enjoy your blood substitute, which is costing me $45.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns darauf fokussieren einen Blutersatz zu finden...
We should be focusing on finding a blood substitute...
OpenSubtitles v2018
Wir müssen damit anfangen den Blutersatz zu testen.
We must start testing the blood substitute.
OpenSubtitles v2018
Ein Blutersatz bedeutet das Ende von der Menschenjagd.
A blood substitute means the end of human hunting.
OpenSubtitles v2018
Ein Blutersatz ist eine Lösung, aber keine Heilung.
A blood substitute is a solution but not a cure.
OpenSubtitles v2018
Der Großteil der Bevölkerung wird mit dem Blutersatz versorgt sein, ja.
The majority of the population will be content with a blood substitute, yes.
OpenSubtitles v2018
Wir haben etwas besseres als einen Blutersatz.
We've got something better than a blood substitute.
OpenSubtitles v2018
Wenn kein Blutersatz augenblicklich gefunden wird, passiert das mit uns allen.
If a blood substitute is not found immediately this will happen to all of us.
OpenSubtitles v2018
Ihr Blut hat einen Durft, denn kein Blutersatz ersetzen könnte.
Her blood has a scent that no substitute could ever replace.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet eine vollwertige, vitaminreiche Ernährung sowie Bewegungstherapie, Blutersatz und Immunmodulatoren.
This means a full-fledged diet rich in vitamins, as well as exercise therapy, blood substitutes and immunomodulators.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Nanokapseln können dann als Blutersatz verwendet werden.
Thus, the nanocapsules of the invention can be used as blood substitute.
EuroPat v2
Sie lassen sich als Blutersatz verwenden.
They can be used as blood substitute.
EuroPat v2
Die entstehenden Nanokapseln können als Blutersatz verwendet werden.
The nanocapsules being formed can be used as blood substitute.
EuroPat v2
Du weist, Ich immer daran geglaubt habe, du würdest mit einem stabilen Blutersatz heraufkommen.
You know, I always thought it would be you that would come up with a stable substitute.
OpenSubtitles v2018
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform werden Proteine eingesetzt, die sich für den Blutersatz eignen.
In a further preferred embodiment, proteins are used which are suitable as a blood surrogate.
EuroPat v2
Blut steht für Blut oder einen Blutersatz (im wesentlichen eine wäßrige Farbstofflösung).
Blood represents blood or a blood substitute (generally an aqueous dye solution).
EuroPat v2
Allein in Europa liegt der Bedarf an Blutersatz bei mehreren Millionen Litern pro Jahr.
In Europe alone, several million litres of blood are annually required.
ParaCrawl v7.1
Die Einleitung einer geeigneten Behandlung, wie mechanische Blutstillung, Blutersatz, Frischplasmatransfusionen oder Plasmapherese sollte erwogen werden.
Initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood replacements, fresh plasma transfusion, plasmapheresis should be considered.
EMEA v3
Die Idee der Verwendung von Blutersatz kam erstmals im 17. Jahrhundert auf und ist immer noch Gegenstand vieler Forschungen.
The idea of using blood substitutes was first advanced in the seventeenth century, and continues to attract researchers today.
News-Commentary v14
Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassend verwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt, die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizin revolutionieren könnten.
Several products that could revolutionize transfusion medicine have already been developed in the pursuit of shelf-stable, portable, one-type-fits-all blood substitutes, which could replace standard blood transfusions in extreme situations, such as on the battlefield.
News-Commentary v14
Die intravenöse Verabreichung von Flüssigkeiten wie Blut, Blutersatz und anderen Infusionslösungen ist ein wichtiger Bestandteil der ärztlichen Behandlung von Patienten.
The intravenous adminstration of liquids such as blood, blood substitute and other infusion solutions is an important aspect of the medical treatment of patients.
EuroPat v2
Das Blut oder der Blutersatz, das die modifizierten Erythrozyten enthält, kann unmittelbar in den Patienten, der dieses benötigt, transfundiert werden, oder auch unter Standardbedingungen in der Blutbank bis zu seinem Gebrauch gelagert werden.
The modified erythrocyte-containing blood or blood substitute may be transfused immediately to a patient in need thereof or may be stored under standard blood bank conditions until needed.
EuroPat v2
Eine solche Nanoemulsion kann auch als Träger für einen Stoff mit sauerstoffübertragender Funktion verwendet werden und damit als Blutersatz dienen.
Such a nanoemulsion can also be used as a carrier for a compound having an oxygen-transfer function, and thus can serve as a blood substitute.
EuroPat v2
Bis in die erste Hälfte dieses Jahrhunderts reichen Bemühungen zurück, Hämoglobinlösungen als "Blutersatz" zu verwenden.
Efforts to use hemoglobin solutions as "blood replacement" have been made since the first half of this century.
EuroPat v2
Das im Plasma gelöste Hämoglobin wird aufgrund seiner Struktur und seiner Größe (Molekulargewicht 64500 D) rasch durch die Niere eliminiert und beeinflußt außerdem, wenn es in so großen Mengen, wie es für einen Blutersatz notwendig ist, infundiert wird, vorübergehend die Nierenfunktion.
The hemoglobin dissolved in the plasma, due to its structure and its magnitude (molecular weight 64500 D), is rapidly eliminated by the kidneys and, if it is infused in the large amounts necessary for blood replacement, it temporarily impairs renal function.
EuroPat v2