Übersetzung für "Blutalkohol" in Englisch

Sie haben doch sicher ihren Blutalkohol festgestellt.
You must have tested their blood alcohol levels.
OpenSubtitles v2018
Bei ihm wurde die zweifache Menge an Blutalkohol über das gesetzliche Maximum festgestellt.
She was found to have a blood alcohol content of just over twice the legal limit.
WikiMatrix v1
Blutalkohol darf 0,2 Promille nicht übersteigen.
Permitted alcohol content in blood is 0.2 promilles.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Tecnovita Alkometer digital den Blutalkohol messen!
Measure your blood alcohol with the Tecnovita Alcometer digital!
ParaCrawl v7.1
Er hatte 1,8 Promille Blutalkohol.
Blood alcohol level was .18.
OpenSubtitles v2018
Es gilt nicht als Verstoß gegen das Gesetz in der Gegenwart von 0,2 Promille Blutalkohol.
It is not considered a violation of the law in the presence of 0.2 per mille blood alcohol.
CCAligned v1
Mit dem Tecnovita Alkometer digital können Sie unterwegs schnell und unkompliziert Ihren Blutalkohol messen.
Measure easily and quickly your blood alcohol with the Tecnovita Alcometer digital on the go.
ParaCrawl v7.1
Ihr Blutalkohol darf die Grenze von 80mg Alkohol pro 100ml Blut nicht überschreiten.
Your blood alcohol limit must not exceed 80mg of alcohol per 100ml of blood.
ParaCrawl v7.1
Euer Ehren, laut des Verhaftungsprotokolls wurde der Blutalkohol meiner Mandantin lediglich im Krankenhaus zwei Stunden nach dem Unfall gemessen...
Your Honor, according to the police intake report, my client's blood alcohol was only tested at the hospital two hours after the accident...
OpenSubtitles v2018
Ja, und unsere Experten benutzten retrograde Extrapolation, eine weithin akzeptierte mathematische Formel, um den Blutalkohol zu bestimmen.
ATTORNEY: Yes, and our experts used retrograde extrapolation, a widely-accepted mathematical formula for determining blood alcohol.
OpenSubtitles v2018
Beim Blutalkohol von 0,5 ‰ bis zum 0,8 ‰ bekommt der Fahrer die Strafe von € 527 bis 2,108 €.
If the blood alcohol content level ranges from 0.5 ‰ to 0.8 ‰, the driver will be punished by a penalty of € 527 - 2,108 .
CCAligned v1
Der Blutalkohol darf 0,5 Milligramm Alkohol pro Milliliter Blut nicht überschreiten (d.h. 0,05% Alkohol im Blut bei einer Blutprobe).
The blood alcohol limit is 0.5 milligrams of alcohol per millilitre of blood (meaning 0.05% of alcohol detected in a blood sample).
ParaCrawl v7.1
Das legale Limit für Blutalkohol ist 0,5 und für Fahranfänger 0,3 (Führerscheinbesitzer weniger als 2 Jahre).
The legal limit for blood alcohol is 0.5, and for novice drivers 0.3 (driver's licenses under 2 years).
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung ist sehr einfach, der Tecnovita Alkometer digital zeigt Ihnen nach einer kurzen Messzeit Ihren Blutalkohol an.
The easy-to-use Tecnovita Alcometer digital displays your blood alcohol after a short time of measuring.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin umfasst die Definition auch Eigenschaften, die über den rein chemischen Konzentrationsbegriff hinausgehen wie z.B. Mikrozirkulation der Gefäße, Hautfeuchtigkeit, Wassergehalt von Haut/Gewebe, Blutalkohol, Drogen, Zartheit von Fleisch, Frostbeständigkeit von Pflanzen, Reifegrad von Pflanzen, NO 2, Puls, Sauerstoffsättigung, Herzfrequenz.
In addition, the definition also comprises properties that go beyond the purely chemical concentration, such as microcirculation of the vessel, skin moisture, water content of skin/tissue, blood alcohol, drugs, tenderness of flesh, resistance of plants to frost, degree of ripeness of plants, NO 2, pulse, oxygen saturation and heart frequency.
EuroPat v2
Diese Kommission hatte den aktuellen, von ihr einst selbst vorgeschlagenen, strengen Grenzwert für Cannabis im vergangenen Herbst mit einem Artikel in der Fachzeitschrift "Blutalkohol" kritisiert und eine Anhebung auf 3 Ng vorgeschlagen.
The Grenzwertkommission is the same committee that last autumn criticised the concept of "blood alcohol content" in an article in the trade press, and, regarding cannabis, recommended that the maximum level be increased to 3 ng.
ParaCrawl v7.1
Der gesetzliche Grenzwert für Blutalkohol in Finnland liegt bei 0,05%, was bedeutet, dass Sie selbst nach einem einzigen Getränk möglicherweise über dem Grenzwert liegen.
The legal blood alcohol limit in Finland is 0.05%, which means that you might be over the limit even after a single drink.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrheit ist, dass der Alkohol in der Brustmilch sich nach dem Blutalkohol richtet und daher etwa eine Stunde nach dem Trinken in der Milch auftritt und dort (wie auch im Blut) eliminiert wird.
The truth of the matter is that alcohol in breast milk mimics blood alcohol so it will be present in your breast milk about an hour after drinking when it’s eliminated via the breast milk just like it is in the bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Der Blutalkohol des Mistkerls war dreimal so hoch wie erlaubt, aber er kam wegen eines Formfehlers davon. Er und seine Frau und seine zwei Kinder leben in diesem Haus, glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
That bastard's blood alcohol level was three times the legal limit, but, you know, he got off on a technicality, so... him and his wife and his two little kids, well, they live in that house,
OpenSubtitles v2018
Der gesetzliche Grenzwert für Blutalkohol auf den Philippinen ist auf 0,05% festgelegt, was einige Menschen dazu bringen kann, die Grenze nach einem einzigen Getränk zu überschreiten. Daher ist es am besten, den Beifahrersitz zu nehmen, wenn Sie ein paar Getränke genossen haben.
The legal blood alcohol limit in the Philippines is set at 0.05% which can put some people over the limit after a single drink, so it's best to take the passenger seat if you've been enjoying a few beverages.
ParaCrawl v7.1
Calypso, Statistiken beweisen: Sobald der Blutalkohol über ein halbes Prozent beträgt, wird der Blutdruck beeinflusst, was Veränderungen im Gehirn auslöst. Dann hast du einen sitzen.
Calypso, statistics show that if the level of alcohol in the blood exceeds one half of one per cent, the blood pressure is affected, a cerebral condition occurs, and then... you're cockeyed.
OpenSubtitles v2018