Übersetzung für "Blockfreiheit" in Englisch

Zweitens wird die typische Außenpolitik in der Blockfreiheit bestehen.
Second, non-alignment will become the default foreign policy.
News-Commentary v14
Wie also lassen sich die geschichtlichen Wurzeln der Blockfreiheit lesen?
So, how can we read the historical roots of non-alignment?
ParaCrawl v7.1
Die Doktrin der Blockfreiheit gegenüber der NATO ist die moderne Alternative für einen mündigen Staat.
Non-alignment with respect to NATO is the modern alternative for a mature state.
Europarl v8
Ein bedeutende Rolle bei der bilateralen Annäherung spielte das Ende des Kalten Krieges, da es die weitere Verbindung Indiens mit der Sowjetunion unmöglich machte und die Anreize des Landes für eine Entwicklung in Richtung Blockfreiheit erhöhte.
The Cold War’s end was a significant part of the bilateral rapprochement, because it eliminated the possibility of India’s continued association with the Soviet Union, as well as its rationale for embracing non-alignment.
News-Commentary v14
Er gibt den populären Antiimperialismus... und die Blockfreiheit... Perons und Evitas auf... und geht ein "leibliches Verhältnis"... mit den USA en.
He abandons popular anti-imperialism and non-alignment extolled by Perôn and Evita and initiates a "physical relationship" with the United States.
OpenSubtitles v2018
Ob das zukünftige Deutschland in der NATO bleibt, neutral sein wird, oder, wie ich es favorisiere, sich zu einer bewaffneten Blockfreiheit bekennt, das kann allein das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung entscheiden, und niemand anders.
Whether the future Germany stays in NATO, is neutral or, as I would prefer, opts for armed non-alignment, is a matter for the German people alone to determine by a free choice, and for no one else.
EUbookshop v2
Obwohl mit diesen Zusätzen Blockfreiheit und gute Gleiteigenschaften erreichbar sind, ist der Glanz der Überzüge nicht voll befriedigend.
Although freedom from blocking and good slip properties can be achieved with these additives, the luster of the coatings is not completely satisfactory.
EuroPat v2
Dass die Arabische Republik Jemen als erstes auf das Angebot der Gemeinschaft zum Abschluss von Kooperationsabkommen einging, ist nicht weiter verwunderlich angesichts der Bedarfslage eines besonders armen Entwicklungslandes (LLDC) und einer Aussenpolitik, die auf dem Prinzip der Blockfreiheit aufbaut.
The fact that the Yemen Arab Republic should have been the first to respond to the EC's offer to conclude cooperation agreements with interested countries was not altogether surprising, given its economic needs as a least developed country (LLDC) and its foreign policy aims, based on a policy of non-alignment.
EUbookshop v2
Acrylierte Copolyester sollten daher als Folienbahnen vollständig ungeeignet sein, wenn die Eigenschaft der Nichtklebrigkeit und "Blockfreiheit" gefordert wird.
Acrylated copolyesters should therefore be completely unsuitable for use as film webs if non-tack and anti-tack characteristics are required.
EuroPat v2
Als Blockfreiheit wird bezeichnet, wenn eine einwandfreie Trennung der Laminatschichten von der übrigen Rolle mit der bei Etikettiermaschinen üblichen Abzugskraft möglich ist.
Anti-blocking characteristics are indicated if perfect separation of the layers of laminate from the rest of the roll is possible under a take-off tension typical of labeling machines.
EuroPat v2
Folienbahnen hingegen, soweit geeignet als Trägerbahnen für Haftklebstoffe, dürfen keine Klebrigkeit aufweisen und müssen in Laminaten für die Herstellung von Etiketten sogar die Eigenschaft der "Blockfreiheit" besitzen, d.h. bei Ausübung von Druck und erhöhter Temperatur nicht verkleben.
On the other hand, if they are to be suitable as backing carriers for pressure-sensitive adhesives, film webs must not exhibit any tack and, in laminates for the preparation of labels must even exhibit anti-tack characteristics, that is, must not bond together under the action of pressure and elevated temperature.
EuroPat v2
Kann jedoch eine gewisse Klebrigkeit oder geringere Blockfreiheit in Kauf genommen werden, beispielsweise bei Trägerbahnen mit beidseitigen Kleberschichten oder bei Laminaten der Folienbahn zwischen Metallschichten, so kann auch eine Abweichung von bis zu minus 25 % vom Acrylierungsgrad A opt gewählt werden.
If, however, a certain degree of tack or a lesser blocking performance can be tolerated, for example in the case of backing carriers having layers of adhesive on both sides or in laminates of the film web between metal layers, it is even possible to select a degree of acrylation differing by up to -25% from Aopt.
EuroPat v2
Die Löslichkeit von Acrylpolymerisaten aus Alkylmethacrylaten mit mehr als 3 Kohlenstoffatomen im Alkylrest und Cycloalkylmethacrylaten in aromatenarmen Benzintypen war aus der EP-A 370 339 bekannt, nicht jedoch die relative Härte und Blockfreiheit solcher Copolymerisate, wenn sie im Sinne der Patentansprüche zusammengesetzt sind.
The solubility of acrylopolymerizates consisting of alkylmethacrylates with more than 3 carbon atoms in the alkyl residue and cycloalkylmethacrylates in aromatic-substance-poor petroleum is known from E-A 370, 339. However, the relative hardness and absence of block-up in such copolymerizates, when formulated as in the present invention, is not taught by the patent.
EuroPat v2