Übersetzung für "Blindprobe" in Englisch

Für eine angereicherte Blindprobe muss die Wiederfindung mindestens 80 % betragen.
For the fortified blank sample the recovery shall be at least 80 %.
DGT v2019
Das Ergebnis der Blindprobe wird zur Berechnung des Stärkegehalts verwendet (7.2).
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
DGT v2019
Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe ein deutlich erhöhtes Messsignal aufweisen.
The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
DGT v2019
Für eine angereicherte Blindprobe muss die Wiederfindungsrate mindestens 85 % betragen.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %.
DGT v2019
Für eine angereicherte Blindprobe muss die Wiederfindungsrate mindestens 90 % betragen.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 90 %.
DGT v2019
In der Blindprobe werden zusätzlich 2 g Wasser anstelle des Stabilisators verwendet.
2 g of water are used in addition instead of the stabilizer in the blank sample.
EuroPat v2
Die Blindprobe ohne Stabilisator enthält statt 0,22 g Stabilisator die gleiche Menge Wasser.
The blank sample without stabilizer contains 0.22 g of water instead of the same amount of stabilizer.
EuroPat v2
Eine Blindprobe ohne Korrosionsinhibitor läuft bei jedem Test mit.
A blank sample with no corrosion inhibitor is also run for each test.
EuroPat v2
Diese Versuche dienen als Blindprobe, es wird keine Beschichtungslösung verwendet.
These experiments serve as blanks, no coating solution being used.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zur Bildung der Blindprobe die Wasserprobe im Gegenstrom zum Wasserstoff geführt.
In order to form the blank sample, the sample of water is preferably conducted in countercurrent to the hydrogen.
EuroPat v2
Die Basisformulierung ohne Na-Disilikat-Zusatz wurde als Blindprobe in die Versuchsreihe mit einbezogen.
The basic formulation not containing added Na disilicate was used as a blank sample in the experimental series.
EuroPat v2
Für die Blindprobe wird ein Pad mit 2,0000±0,0005 g Fluff ohne Superabsorber hergestellt.
For the blank sample, a pad of 2.0000±0.0005 g of fluff is prepared without superabsorber.
EuroPat v2
In gleicher Weise wurde mit einer Blindprobe verfahren, die kein PTHF enthielt.
A blank sample which contained no PTHF was treated in the same manner.
EuroPat v2
Der Versuch wurde ohne Prüfsubstanz wiederholt (Blindprobe).
The experiment was repeated without test substance (blank sample).
EuroPat v2
Die Bestimmung wurde ohne Prüfsubstanz wiederholt (Blindprobe)
The determination was repeated without test substance (blank sample)
EuroPat v2
Als Blindprobe wird ein Vergleichsversuch V3 ohne Anwesenheit eines Antischaummittels durchgeführt.
A comparison test C3 without the presence of an antifoam is carried out as blank.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird eine Blindprobe behandelt.
A blank is treated in the same manner.
EuroPat v2
Parallel zu den Proben wird eine Blindprobe mitgeführt.
A blank is monitored in parallel to the samples.
EuroPat v2
Eine Blindprobe (nur Acetylierungsgemisch, ohne PEA-Probe) wird analog behandelt.
A blank test (acetylation mixture only, no PEA sample) is produced in analogous fashion.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde ein Blindprobe B3 auf Basis der Zubereitung A3 ohne Additiv hergestellt.
In addition, a blank sample B3 was produced on the basis of preparation A3 without additive.
EuroPat v2
Die Differenz zwischen Hauptversuch und Blindprobe ist CRC 220 als aktive chemische Verbindung.
The difference between main experiment and blind sample is CRC 220 as active chemical compound.
EuroPat v2
Parallel zu jeder Messung läuft eine Blindprobe.
A blank sample was run in parallel with each measurement.
EuroPat v2
Als Blindprobe wurde ein unbehandelter Teebeutel geprüft.
An untreated teabag was tested as a blind sample.
EuroPat v2
Anschliessend wird der zweite Messwert der zweiten Blindprobe erfasst.
Then the second measurement value of the second blind sample is acquired.
EuroPat v2
Als Blindprobe wird an Stelle des Triethylboran-Diaminopropankomplexes Isopropanol eingesetzt.
A blank sample used instead of the triethylborane-diaminopropane complex is isopropanol.
EuroPat v2