Übersetzung für "Blindenstock" in Englisch

Ich kann den Blindenstock nirgends sehen.
I'm looking, but I don't see the white stick?
OpenSubtitles v2018
Könnt ihr euch mich mit Blindenstock vorstellen?
Can you see me with a white cane?
OpenSubtitles v2018
Mit Blindenstock und Armbinde sind sie OK.
They're OK if they got little white canes and tin cups.
OpenSubtitles v2018
Eine Antenne (mit Bluetooth-Sender) im Blindenstock liest die Funkchips im Boden.
The walking stick has an embedded antenna (with a bluetooth transmitter) which detects/reads the RFID transponders.
EUbookshop v2
Die Orientierung mittels eines solchen Blindenstock weist mehrere Nachteile auf.
The orientation with such a long cane has several disadvantages.
EuroPat v2
Dabei ist der Blindenstock bis heute das gängigste Werkzeug zur Orientierung.
The white canes used by them are still the preferred tools for orientation.
ParaCrawl v7.1
Der Streifen kann mit den Füßen oder mit dem Blindenstock ertastet werden.
The grooves can be felt with the feet or a white cane.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kommt der Vater und wird zu diesem Blindenstock.
Therefore, the Father comes and becomes that stick.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten brauche ich einen Blindenstock.
They better be, or I'll need a white cane.
OpenSubtitles v2018
Man wird ihm sehr wohlwollend zuhören, wenn er mit Verband und einem Blindenstock dorthin kommt.
Now he's going to mace a very sympathetic witness if he comes in there wearing bandages and carrying a white cane.
OpenSubtitles v2018
Ohne einen Blindenstock oder -hund kann es sehr schwierig sein, einen Raum zu durchqueren.
You see, without a cane or a guide dog even walking through a room can be difficult for someone who's blind.
OpenSubtitles v2018
Nachts ist Fasser oft allein mit Blindenstock und Tonbandgerät unterwegs, um «Klanglandschaften» aufzuzeichnen.
At night, Fasser is often out and about alone with his white stick and tape recorder in order to record «soundscapes».
ParaCrawl v7.1
Innovative Entwicklung eines „sehenden“ Schuhs, der Hindernisse erkennen kann und den Blindenstock ersetzt.
Innovative development of a „seeing shoe“, which can discover obstacles and replace the white stick for blind people.
CCAligned v1
Die Markierung ist mit Blindenstock tastbar Drucken Parkplatz und Gehweg (PARK B Long term Parking)
The marking is noticeable with with cane Print Parking and footpath (PARK B Long term Parking)
ParaCrawl v7.1
Dadurch scheint der Blindenstock selbst sich nicht zu bewegen, sondern die Welt fliegt vorbei.
Thus the white cane itself appears to be not moving at all, but the world is flying by.
ParaCrawl v7.1
Er gibt ihm seinen weißen Blindenstock zurück und bindet ihn los, das Spiel wird bald beginnen.
He hands him his white cane and unties him and the "game" is about to commence.
Wikipedia v1.0
Als du damals als Kind lerntest, den Blindenstock zu benutzen wurdest du zu schnell zu selbstsicher.
When you were a little girl first learning how to cane... you got too confident too fast.
OpenSubtitles v2018
Gerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Neigungsanzeigemittel ein fühlbares Merkmal an dem Blindenstock (10) enthalten.
Device as set forth in claim 17, characterized in that the inclination indicating means comprise a perceptible feature provided on the cane (10).
EuroPat v2
Es hat sich in der Praxis gezeigt, daß die heute bekannten, berührungslosen Meßgeräte, sei es für sich allein oder in Kombination mit einem Blindenstock, erhebliche Nachteile aufweisen.
It has been found that known contactless measuring devices, regardless whether they arc used in combination with a long cane or not, have disadvantages which make them very uncomfortable in use.
EuroPat v2
Die blinde Person ist an dem bekannten Blindenstock gewöhnt und in der Regel auch im Umgang damit geschult.
Most of the blind persons are used to the long cane and even trained in use of such a long cane.
EuroPat v2
Durch diese Funktionsähnlichkeit mit dem normalen Blindenstock erfordert das erfindungsgemäße Gerät keine aufwendige Eingewöhnung oder Umschulung, wie es bei vielen bekannten Orientierungshilfen der Fall ist.
By this functional similarity with the function of the long cane itself, the device according to the invention does not require any training.
EuroPat v2
Die Detektionsmittel, die Anzeigemittel und/oder die Neigungsdetektionsmittel können auf verschiedene Weise an dem Blindenstock untergebracht werden.
The measuring means, the indicating and/or the inclination sensor means can be provided on the long cane in different manner.
EuroPat v2
Auf dieser Weise wird nahen der gesamte Bereich zwischen dem Blindenstock 10 und die Höhe der blinden Person durch den Detektionsbereich 34 abgedeckt.
In this way nearly the total area between the long cane 10 and the height of the blind person 14 is covered by the detection area 34 .
EuroPat v2
Die taktile Boden-Aufmerksamkeitsnoppen aus Relief eines halbkugelförmigen Vorsprunges in Kontrastfarbe mit der Farbe der umgebenden Oberfläche und funktioneller Anordnung der halbkreisförmiger Vorsprunge auf dem Boden, die durch die Beine oder mit dem Blindenstock erkennbar sind und können auch visuell registriert werden, sind so entworfen, um die Blinde und Sehbehinderte auf bevorstehende Gefahr aufmerksam zu machen und für Richtungsinformationen und Richtungsanweisungen (Richtungswechsel) zu sorgen.
The tactile surface warning stud with a design of hemispherical projections in a colour contrasting with the colour of the surrounding surface and functional arrangement of hemispherical projections on the ground, that are recognizable by legs and white stick and can be also detected visually, is designed to alert and inform blind and partially sighted people about danger, provide directional guidance (change of direction) and information.
ParaCrawl v7.1