Übersetzung für "Blendwerk" in Englisch
Der
Charme
der
Frauen
besteht
ja
zu
50
%
aus
Blendwerk.
After
all,
a
woman's
charm
is
50
percent
illusion.
OpenSubtitles v2018
Ein
Blendwerk
wurde
angelegt,
um
Sie
abzulenken,
während
die...
It's
smoke
and
mirrors
put
there
to
distract
you
while
they're
actually...
OpenSubtitles v2018
Eure
Schönheit
ist
nichts
als
Blendwerk.
Your
beauty
is
nothing,
nothing
but
deception.
OpenSubtitles v2018
Was
die
gemacht
haben
war
nur
Blendwerk.
What
they
were
doing
was
just
all
smoke
and
mirrors.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Sache,...
das
ist
alles
nur
Blendwerk.
This
whole
thing...
It's
all
smoke
and
mirrors.
OpenSubtitles v2018
Sein
Werk
ist
eine
unerschöpfliche
Fundgrube
ohne
Blendwerk
und
ohne
polemische
Übertreibungen.
His
work
is
an
inexhaustible
storehouse,
without
deception
and
without
polemic
exaggerations.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
zeigt
sich
die
Moderne
von
einer
Seite,
die
voller
Blendwerk
ist.
Instead,
modern
China
shows
a
face
that
is
full
of
smoke
and
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Was
du
getan
hast,
zeigt
sich
schon
jetzt
als
Blendwerk.
What
you
have
done
returns
already
in
mockeries,
ParaCrawl v7.1
Oder
meinet
ihr,
es
sei
dieses
Leben
ein
Blendwerk?
Or
do
you
think
that
this
life
is
a
mere
illusion?
ParaCrawl v7.1
Wir
Sozialisten
messen
Ihre
Europapolitik
ohnehin
nicht
am
fadenscheinigen
Blendwerk
von
neuen
Räten
oder
neuen
Politiken.
We
Socialists,
at
any
rate,
-
judge
your
Community
policy,
not
on
the
threadbare
illusions
of
new
Council
meetings
or
new
policies.
EUbookshop v2
Ist
es
wirklich
möglich,
seinen
Weg
fortzuführen,
oder
ist
es
mittlerweile
lediglich
Blendwerk?
Is
it
really
possible
to
continue
following
his
path
or
is
it
now
only
a
mirage?
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Träume
brauchen
Gott,
um
nicht
zu
Blendwerk
oder
Allmachtsvorstellungen
zu
werden.
Great
dreams
need
God
so
as
not
to
become
mirages
or
delusions
of
omnipotence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Momente
von
Blendwerk,
Momente,
in
denen
jemand
»Feuer«
ruft.
There
are
instances
of
smoke
and
mirror,
instances
of
shouting
fire.
ParaCrawl v7.1
Der
proklamierte
Anschein
einer
angeblichen
'Erholung'
ist
größtenteils
'heiße
Luft'
und
Blendwerk.
The
'appearance'
of
a
recovery
is
mostly
hot
air
and
smoke-and-mirrors.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Antichrist
hat
den
Tod
überwunden.
Seine
sogenannte
Unsterblichkeit
ist
satanisches
Blendwerk.
Not
anti-Christ
has
overcome
death,
his
so-called
immortality
is
a
satanic
deception.
ParaCrawl v7.1
Das
Blendwerk
bist
nicht
du,
The
mockeries
are
not
you,
ParaCrawl v7.1