Übersetzung für "Bleiverglasung" in Englisch

Bunte Gläser werden mittels Bleiverglasung oder Tiffanytechnik zu Bildern zusammen gefügt.
Colourful glass is turned into pictures with the help of lead glazing or tiffany-technique.
ParaCrawl v7.1

Grafische Trennungslinien wie z.B. bei der Bleiverglasung sind nicht nötig.
Graphical dividing lines like there are in stained glass are not necessary.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Alternative ist der Einsatz einer Bleiverglasung als ASV.
A further alternative is the use of a lead glazing as an exterior protective glazing.
ParaCrawl v7.1

Die Bleiverglasung hat in der Glastechnik bereits Geschichte gemacht.
The stained glass has already made history in the glass technology.
ParaCrawl v7.1

Bei einer traditionellen Bleiverglasung hingegen werden nur die einzelnen, defekten Scheiben ausgewechselt.
With the traditional stained glass however only single damaged glass panes are replaced.
ParaCrawl v7.1

Das Gale House ist eindeutig ein Haus im Queen-Anne-Stil, Zeugnisse davon sind zu finden in der Komplexität des Baukörpers, den Dachgauben, den Fenstern im Palladium-Stil in den Seitengiebeln und in der mannigfaltigen Beschaffenheit der Schindeln, Verkleidungen und Ziegelsteinen sowie die Bleiverglasung.
The Gale House is clearly a Queen Anne style home, evidence of this can be found in the complexity of the massing, the dormer details, Palladian windows in the side gables and the varied textures of shingles, siding and brick as well as diamond pane and leaded glass.
WikiMatrix v1

Kauf, Verkauf, Wartung von medizinischen Geräten und Labors ausgestattet x-ray Zimmer, Blei-Folie, Bleiverglasung, offenbart Tanks in Edelstahl-Design von Betriebssystemen Zimmer, Appartements elektrisch, Reinraum-Lampen, keimtötende Lampen, typengeprüftes Multitake, chirurgische Spüle, Epoxidfarbe, Mehr... rief eine Krankenschwester, graben Leichen, Edelstahl Transfer OP-Säle und Sterilisation Bereich medizinische Gase.
Buying, selling, maintenance of medical equipment and laboratory conditioning x-ray rooms, lead foil, leaded glass, revealed tanks in stainless steel design of operating rooms, apartments electroconductive, clean room lamps, germicidal More... lamps, hospital grade Multitake, surgical sink, epoxy paint, called a nurse, dig for corpses, stainless steel transfer operating rooms and sterilization area, medical gases.
ParaCrawl v7.1

Über der Kerzenbank vor dem hinteren rechten Fenster war die Außenmauer bis unter den Dachbalken tief schwarz verrußt, die Bleiverglasung am Fenster zum Teil geschmolzen, Fensterglas zersprungen, übler Brandgeruch im Innern des Heiligtums.
The lead glazing of the window was partly melted, the glass had burst, and there was a horrible smell of smoke inside the shrine.
ParaCrawl v7.1

Sind Fenster nur partiell mit figürlicher Bleiverglasung versehen kann durchaus auch nur dieser Teil mit einer ASV geschützt werden.
If windows are only partially euipped with a lead glazing it is also possible to install a exterior protective glazing only on this area of the window.
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch verbleit Türen, Bleiverglasung, verbleit Bildschirme, verbleit Schilde (Schürzen, Schutzbrillen, Kragen, etc.).
We also have lead doors, lead glass, lead screens, lead shields (aprons, goggles, collars, etc.).
ParaCrawl v7.1

Kauf, Verkauf, Wartung von medizinischen Geräten und Labors ausgestattet x-ray Zimmer, Blei-Folie, Bleiverglasung, offenbart Tanks in Edelstahl-Design von Betriebssystemen Zimmer, Appartements elektrisch, Reinraum-Lampen, keimtötende Lampen,...
Buying, selling, maintenance of medical equipment and laboratory conditioning x-ray rooms, lead foil, leaded glass, revealed tanks in stainless steel design of operating rooms, apartments...
ParaCrawl v7.1

Alternativ ist auch die Verwendung von VSG mit leist strukturieren Gläsern wie etwa Magira® oder die Aufteilung der ASV als Bleiverglasung möglich.
Alternatively it is also possible to use laminated glass with gently structured glass like Magira® or the separation of the exterior protective glazing as a lead glazing.
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Seite können Sie alles, was Türfüllungen(Füllungen) für Kunststofftüren betrifft, finden - Türfüllungenmit der Bleiverglasung, die als Haustüren in einem Ferienhaus, Cottage oder als exklusive Balkontüren mit einem originellen Design und guten Betriebsmerkmalen verwendet werden und am besten dazu geeignet sind.
On our web-site you will be able to find everything that concerns the PVC-U panels (fillings) for metal plastic doors - PVC-U panel with stained-glass windows which are used and ideally befit as a door in an out-of-town house, cottage or as exclusive balcony doors, doors with an original design and excellent operating qualities.
ParaCrawl v7.1

Über dem Treppenaufgang zum Rittersaal befindet sich eine prunkvolle Bleiverglasung, eine Arbeit der akademischen Bildhauerin Michaela Absolonová, drei Elstern (auf Tschechisch Straka) mit einem Goldreif im Schnabel darstellend, von welchen höchstwahrscheinlich der Name der Stadt abgeleitet wurde.
There is marvellous stained glass window above the stairway to the Knights’ hall, made by the academic sculptor Michaela Absolonová. It features three magpies with a gold circle in their beaks, from which the name of our city might have been derived, as magpie is “straka” in Czech.
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Seite können Sie alles, was Türfüllungen(Füllungen) für Kunststofftüren betrifft, finden - Türfüllungen mit der Bleiverglasung, die als Haustüren in einem Ferienhaus, Cottage oder als exklusive Balkontüren mit einem originellen Design und guten Betriebsmerkmalen verwendet werden und am besten dazu geeignet sind.
On our web-site you will be able to find everything that concerns the PVC-U door panels (fillings) for metal plastic doors - PVC-U door panels with stained-glass windows which are used and ideally befit as a door in an out-of-town house, cottage or as exclusive balcony doors, doors with an original design and excellent operating qualities.
ParaCrawl v7.1

Eine mit Bleiverglasung umgestaltete ehemalige Markthalle umgibt den botanischen Garten von Toluca, der mehr als 1.000 Pflanzen aus aller Welt umfasst - das Farbspiel der Glasfragmente ist atemberaubend.
A former market hall surrounds Toluca’s botanical garden. The fragments of stained glass used to redesign the hall produce a breath-taking play of colors in the garden with its more than 1,000 plants from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Um Ihr Projekt als wirkliche Bleiverglasung aussehen zu lassen, kann man sogar Sie die Übergänge und Gelenke löten.
To make your project as a "Really Stained Glass" look a like project, you can even solder the crossings and joints.
ParaCrawl v7.1

Der Grabstein von Kardinal Schwarzenberg (1892–95) stammt von Myslbek, für den der Künstler eine Auszeichnung im Jahr 1900 auf der Ausstellung in Paris erhielt. Von den modernen Werken sind der Altar von Bildhauer Fr. Bílek (1899, 1927) oder die Bleiverglasung der Fenster besonders fesselnd..
Josef Václav Myslbek’s Tomb of Cardinal B. Schwarzenberk, completed in 1895, was granted an award in Paris in 1900. Regarding modern works, the original Art Nouveau symbolic altars by the sculptor František Bílek, or the stained glass window displays by famous Czech artists (i.a. Alfons Mucha, Max Švabinský) are certainly captivating.
ParaCrawl v7.1

Hingewiesen sei z. B. auf die erste "bleilose Bleiverglasung", die wiederum durch ein Projekt der Denkmalpflege im Rahmen einer ganzscheibigen Doublierung initiiert wurde.Gern beraten wir bereits im Rahmen von Vorplanungen an Ort und Stelle, zeigen Möglichkeiten anhand umfangreicher Archivmaterialien auf und fertigen entsprechende unverbindliche Angebote, einschließlich fotografischer Dokumentation und gutachterlicher Stellungnahme.
For example, the first "lead-free leaded glass", which in turn was initiated by a project of heritage protection in the context of a whole-pane doubling.We are pleased to advise you on the spot as part of pre-planning, showing possibilities by means of extensive archive materials and making corresponding non-binding offers, including photographic documentation and expert opinion.
ParaCrawl v7.1

Am 29.8.1974 in aller Frühe entdeckte man einen Brandschaden am Urheiligtum. Über der Kerzenbank vor dem hinteren rechten Fenster war die Außenmauer bis unter den Dachbalken tief schwarz verrußt, die Bleiverglasung am Fenster zum Teil geschmolzen, Fensterglas zersprungen, übler Brandgeruch im Innern des Heiligtums.
Early in the morning of 29.8.1974 fire damage was discovered in the original shrine. Above the candle stand behind the right hand window the outer wall was smoke blackened right up to the roof beams. The lead glazing of the window was partly melted, the glass had burst, and there was a horrible smell of smoke inside the shrine.
ParaCrawl v7.1