Übersetzung für "Bleirohr" in Englisch

Was du brauchst, sind massive Schläge mit einem Bleirohr,

No. What you need is to be beaten severely with a lead pipe wrapped in barbed wire...

OpenSubtitles v2018

Ich gehe mit Larry ins Wohnzimmer mit dem Bleirohr.

I'm going with Larry, in the living room, with the lead pipe.

OpenSubtitles v2018

Der Schädel wurde mit einem Bleirohr eingeschlagen, dann kam die Plastiktüte.

So, cranium smashed in with a lead pipe, then the plastic bag.

OpenSubtitles v2018

Bist du das oder hast du ein Bleirohr in der Tasche?

Is that you or a lead pipe in your pocket?

OpenSubtitles v2018

Er schlug mir ein Bleirohr in den Bauch.

He hit me in the stomach with a lead pipe.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, Professor Peach, in der Bibliothek, mit einem Bleirohr?

I mean, Professor Peach, in the library, with the lead piping?

OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, was tun Sie da mit diesem Bleirohr?

I say, what are you doing with that lead piping?

OpenSubtitles v2018

Darin befand sich ein Bleirohr, worin ein Brief war.

There was a lead pipe in it wherein was a letter.

ParaCrawl v7.1

Hast du 'n Bleirohr in der Hose oder freust du dich nur, mich zu sehen?

You got a lead pipe in your pants, or are you just happy to see me?

OpenSubtitles v2018

Zudem hat er ein Bleirohr dabei. Damit möchte er das Gesicht des Toten entstellen.

He also has with him a pipe made of lead with which he intends to desfigure the face of the dead man.

OpenSubtitles v2018

Das alte Bleirohr wird in wenigen Minuten mit einem speziellen 3-schneidigen Bleimesser in drei Streifen aufgeschnitten.

The old lead pipe is cut into three slices by a special 3-wing cutter.

ParaCrawl v7.1

Mathilde ist damit auch die Bauherrin der ersten in Essen nachgewiesenen Wasserleitung, die in einem in einer Steinbettung verlegten Bleirohr quer unter dem Westwerk hindurch in die Stiftsgebäude führte.

Mathilde is therefore also responsible for the earliest plumbing yet found at Essen, a lead pipe which ran transversly under the Weswerk and throughout the Abbey buildings.

Wikipedia v1.0

Ich würde warten, bis Sie allein sind, hineinkommen, Ihnen mit einem Bleirohr auf den Kopf schlagen...

Listen, I'd find out if you were alone, walk in, hit you on the head with a piece of lead pipe or a loaded cane -

OpenSubtitles v2018

Es sieht so aus, als wäre Colonel Senf auf dem Deck ermordet worden, mit einem Bleirohr, vielleicht mit Bleikugeln, und ... "nur, indem wir Sie alle befragen," "einzeln befragen,"

Well, looks like Colonel Mustard was killed on the deck with a lead pipe, maybe lead bullets, and... only by interrogating each and every one of you individually...

OpenSubtitles v2018

Er hat ein Bleirohr.

He has a lead pipe.

OpenSubtitles v2018

Dieses wird an der Ahle 8 befestigt und durch das Bleirohr 2 zur Baugrube 3 hin gezogen.

This latter is attached to the reamer 8, and pulled through the lead pipe 2 towards the ditch 3.

EuroPat v2

Gleichzeitig wird das über den Aufweitungskopf 17 an den Adapter 15 angekoppelte PE-Rohr 16 in den vom Bleirohr 2 hinterlassenen und vom Aufweitungskopf 17 aufgeweiteten Hohlraum eingezogen.

Simultaneously the polyethylene pipe 16 coupled by the expander head 17 to the adapter 15 is drawn into the cavity left behind by the lead pipe 2 and expanded by the expander head 17.

EuroPat v2

In das an beiden offenen Enden zugängliche Bleirohr 2 wird von der Baugrube 3 aus eine Ahle 8 bis in den Keller des Hauses 4 geschoben.

A reamer 8 is pushed into the lead pipe 2, which is accessible at both open ends, from the ditch 3 into the cellar of the house 4.

EuroPat v2

Der Adapter 15 ist so ausgebildet bzw. weist einen solchen Durchmesser auf, daß er beim Durchgang durch das Bleirohr 2 dessen Inneres aufweitet und/oder kalibriert sowie dessen Innenwand säubert und glättet, so daß das Einziehen des ihm nachfolgenden Schlauches 14 erleichtert wird.

The adapter is so designed, or has such a diameter that, during its passage through the lead pipe 2, it expands and/or calibrates its interior and cleans and smooths its internal wall, so that introduction of the hose 14 following it is simplified.

EuroPat v2

Wenn das PE-Rohr 16 eine größere Nennweite als das Bleirohr 2 besitzt, dann wird ein Aufweitungskopf 17 zwischen den Adapter 15 und das PE-Rohr 16 gesetzt oder der Adapter wird als Aufweitkopf ausgeführt.

If the polyethylene tube 16 has a greater nominal width than the lead pipe 2, then an expander head 17 is placed between the adapter 15 and the polyethylene pipe 16, or the adapter is constructed as an expander head.

EuroPat v2

In der Baugrube 3 ist in Richtung zum Bleirohr 2 hin vor der Seiltrommel 11 eine Schneidvorrichtung 20 installiert, die beispielsweise als Schneidschuh mit Messern oder Schneidrollen ausgebildet ist und das Rohr 2 in Längsrichtung spaltet, so daß es vom Zugseil 12 und vom Schlauch 14 getrennt werden kann.

There is installed in the ditch 3, in the direction of the lead pipe 2 in front of the cable drum 11, a cutter device 20, which is for example designed as a cutter sleeve with blades or cutter rollers, and splits the pipe 2 in the longitudinal direction, so that it can be separated from the traction cable 12 and from the hose 14.

EuroPat v2

Auch ist es nicht möglich, das Bleirohr durch Ansetzen am hinteren Ende aus dem Erdreich herauszudrücken, da es nicht ausreichend druckfest ist und sofort gestaucht würde.

Again, it is not possible to force the lead pipe out of the earth by connections at the rear end, as it is not sufficiently pressure-resistant, and would immediately deform.

EuroPat v2

Ebenfalls kann der Schlauch 14 mit dem Zugseil 12 und dem eventuell unzerstörten Bleirohr 2 auf der Seiltrommel 11 gemeinsam aufgetrommelt werden.

The hose 14 with the traction cable 12 and the lead pipe 2, which may be undamaged, can be wound up in common on to the cable drum 11.

EuroPat v2