Übersetzung für "Bleigewicht" in Englisch

Ich habe Haken, Leine und Bleigewicht gekauft.
I bought in hook, line and sinker.
OpenSubtitles v2018
Das lag wie ein Bleigewicht auf mir, den ganzen Morgen lang.
There's been like a lead weight inside me all morning.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Bleigewicht sinkt sie zu Boden.
Like a lead weight, she sinks to the bottom all the time.
OpenSubtitles v2018
Nicht so die Masse, deren Bleigewicht sie nicht zur Bewegung kommen läßt.
Not so the mass, the leaden weight of which does not let it move.
ParaCrawl v7.1
Du hast für den Haken, die Leine und das Bleigewicht Grenzen akzeptiert.
You have accepted limits hook, line, and sinker.
ParaCrawl v7.1
Aber mit dem traditionellen Bleigewicht, sofern Sie ging wirklich schwer alles fühlte gleich.
But with the traditional lead weight, unless you went really heavy everything felt the same.
ParaCrawl v7.1
In der Bronzekugel befindet sich ein Bleigewicht welches frei auf einer Achse schwingt die zwei Lager hat, welche sich innen kreuzen, ungefähr so, die das Gewicht ausbalancieren.
Inside of the bronze ball there's a lead weight that is free-swinging on an axle that's on two bearings that pass in between, across it, like this, that counterbalance this weight.
TED2020 v1
Wärme und Kälte agiren daher als Heilmittel bei Körper-Beschwerden nicht vermöge ihres Wesens (also nicht als Wärme und Kälte an sich, nicht als an sich schädliche Dinge, wie etwa die Arzneien, Rhabarber, China u.s.w., selbst in den feinsten Gaben sind) - sondern bloß vermöge ihrer größern oder geringern Menge, d. i. nach ihren Temperatur-Graden, so wie (um ein andres Beispiel von bloß physischen Kräften zu geben) ein großes Bleigewicht meine Hand schmerzhaft quetscht, nicht vermöge seines Wesens als Blei, indem eine dünne Platte Blei mich nicht quetschen würde, sondern wegen seiner Menge und Schwere in einem Klumpen.
Heat and cold, therefore, act as curative agents in affections of the body, not by virtue of their essential nature (not, therefore, as cold and heat per se, not as things hurtful in themselves, as are the drugs, rhubarb, china, etc., even in the smallest doses), but only by virtue of their greater or smaller quantity, that is, according to their degrees of temperature, just as (to take an example from purely physical powers) a great weight of lead will bruise my hand painfully, not by virtue of its essential nature as lead, for a thin plate of lead would not bruise me, but in consequence of its quantity and massive weight.
ParaCrawl v7.1
Gewiss als eine Reaktion auf das politische Bleigewicht, das nach der Revolution teilweise, jedoch nicht vollständig, in einer "freien Rede" explodierte, wurden die visuellen Künste in einer solchen Weise konvulsivisch aufgeladen, dass sie sich zu illustrativen Künsten umwandelten.
Certainly as a reaction to the political lead weight that partially, but not totally, exploded after the revolution in a "freed speech" that convulsively invested the visual arts in such a way that it transformed them into illustrative arts.
ParaCrawl v7.1
An diese Geschichte dachte ich mit Erschütterung und Wehmut, als ich von einem Appell des (bald darauf wegen seiner Kritik am Judentum sowie an der jüdischen Version der Geschichte des Zweiten Weltkriegs zu zwölfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilten) Horst Mahler an das deutsche Volk erfuhr: „Zu Zehntausenden“ sollten die Deutschen auf die Straße gehen und ihre Stimme gegen jene Lüge erheben, die seit 1945 wie ein Bleigewicht auf dem deutschen Volk liegt, ihm die Wiedergewinnung seiner Selbstachtung verunmöglicht und, wenn sie nicht zerbrochen wird, zu seinem Untergang führen muss.
I thought of this story with shock and sorrow when I heard of an appeal to the German people from Horst Mahler (shortly after he was sentenced to twelve and a half years in prison for his critique of Jewry, as well as of the Jewish version of the history of The Second World War): The Germans should have walked the streets by the thousands to raise their voices against this lie which has been lying as a leaden weight upon them since 1945 which makes it impossible for them to regain their self-respect and which, if not broken, will lead to their destruction.
ParaCrawl v7.1
Da Blei giftig ist, ist das Tauchen Wolfram Gewicht für das Tauchen Bleigewicht Ersatz ein geeigneter.
As lead is toxic, diving tungsten weight is a suitable for diving lead weight replacement.
ParaCrawl v7.1
Bei Schieben des Schalters fing die Sanduhr an, sich stetig zu leeren, das Bleigewicht senkte sich mit derselben Geschwindigkeit und zog die Seile der Antriebsachse.
With the pulling of the slide, the clepsydra began to empty at a steady pace and the lead weight fell at the same speed pulling the ropes of the drive wheels.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird vom Hubschrauber an der Schlinge ein leitfähiges Erdungskabel herabgelassen, dessen Bleigewicht immer als erstes das Schiffsdeck berühren soll.
For this purpose, the helicopter lowers in a loop a conductive grounding cable whose lead weight always has to touch the deck first.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Wolfram Gewicht wird mehr und mehr beliebt bei den Tauchern, und es ist eine hohe Dichte und würde kleiner als das Bleigewicht hergestellt werden, die leicht zu tragen und es ist hilfreich für den Taucher zum Tauchen tiefer.
Diving tungsten weight is become more and more popular among the divers, and it's high density and would be made small than the lead weight which is easy to wear and it's helpful for the diver to diving more deeply.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls lässt sich der Korb genial im Fließwasser angeln, weil das unten angebrachte Bleigewicht eine große Auflagefläche bietet und damit gut auf dem Grund liegen bleibt.
The feeder is also ideal for use on flowing waters where the bottom positioned weight provides a large contact area and sits flat on the bottom.
ParaCrawl v7.1
An einem seiner Enden führte der Balken ein Gegengewicht und am anderen hing eine Last an einem Seil (z.B. ein großer Steinblock oder ein Bleigewicht).
At one end of the beam was a counterweight and at the other end a load was suspended by rope (for example, a large stone or a lead weight).
ParaCrawl v7.1
Da die Wolfram ist etwa 1,6-mal dichter als Blei, welche die Wolfram freies Tauchen Bleigurt bedeutet, dass mit dem gleichen Gewicht als Bleigewicht mehr klein sein.
As the tungsten is about 1.6 times dense than lead which means the tungsten free diving weight belt will be more small than lead weight with the same weight.
ParaCrawl v7.1
Aber mit der traditionellen Bleigewicht, es sei denn, Sie ging wirklich schwer alles das gleiche Gefühl.
But with the traditional lead weight, unless you went really heavy everything felt the same.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde seit Anbeginn der Zeit hin und her verbreitet, und ihr habt sie euch gekauft, Haken, Schnur und Bleigewicht.
It has been bandied about since the beginning of time, and you have bought it, hook, line and sinker.
ParaCrawl v7.1
Die enorme Propaganda, die in diesem Kriege das britische Volk zum Durchhalten bei der Stange hielt, maßlos verhetzte, in allen Urinstinkten und Leidenschaften aufwühlte, musste nun wie ein Bleigewicht auf den Entschlüssen der britischen Staatsmänner lasten.
The tremendous propaganda which was carried on during this war for the purpose of encouraging the British public to stick it out to the end aroused all the primitive instincts and passions of the populace and was bound eventually to hang as a leaden weight on the decisions of British statesmen.
ParaCrawl v7.1