Übersetzung für "Bleifarbe" in Englisch
Hast
du
mit
Bleifarbe
im
geschlossenen
Raum
gearbeitet?
Have
you
been
working
with
lead-based
paint
in
an
enclosed
area?
OpenSubtitles v2018
Als
in
Regierungsgebäuden
die
Bleifarbe
entweder
überstrichen
oder
komplett
entfernt
werden
musste.
When
government
buildings
were
required
to
either
paint
over
the
lead
paint
or
remove
it
completely.
-
Mm.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
hier
nur
Bleifarbe
und
Staub.
All
I
really
see
is
lead
paint
and
dust
mites.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
nicht
gegen
Bleifarbe
was
machen?
Start
a
petition
to
get
rid
of
the
lead
paint.
OpenSubtitles v2018
Hergestellt
in
der
Volksrepublik
der
Bleifarbe.
Made
in
the
People's
Republic
of
Lead
Paint.
OpenSubtitles v2018
Einiges
davon
ist
Bleifarbe,
wie
sie
seit
1976
nicht
mehr
an
der
Brücke
verwendet
wurde.
Some
is
lead-based,
which
hasn't
been
used
on
that
bridge
since
'76.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
eigenen
Enkel
dürfen
selbstverständlich
mit
chinesischem
Spielzeug
spielen,
das
mit
Bleifarbe
bemalt
ist.
And
my
own
grandchildren
are
naturally
only
allowed
-
to
play
with
Chinese
toys
full
of
lead.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
Gestz
dagegen,
da
Bleifarbe...
wie
Crack
unter
den
Farben
ist.
There's
legislation
against
that,
because
lead
paint...
is
like
the
crack
of
paint.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
könnte
ich
weitersuchen
und
schauen,
was
ich
noch
alles
finde
neben
dem
schwarzen
Schimmel,
der
beschädigten
Schutzmauer,
den
ausgefransten
elektrischen
Leitungen,
der
Bleifarbe,
dem
Wasserschaden,
dem
Feuerschaden,
dem
Sonnenschaden,
dem
kaputten
Ofen,
den
verrotteten
Dielen...
Now,
I
could
keep
looking
and
see
what
else
I
can
find
besides
the
black
mold,
the
damaged
retaining
wall,
the
frayed
electrical
wires,
the
lead
paint,
the
water
damage,
the
fire
damage,
the
sun
damage,
the
broken
furnace,
the
rotted
floorboards...
look...
OpenSubtitles v2018
Bekannt
ist
China
auch
für
die
Vergiftung
von
Nahrungs-
und
Arzneimitteln
(ganz
abgesehen
von
Bleifarbe
in
Spielzeugen
oder
giftiger
Zahnpasta).
China
has
also
gained
a
reputation
for
food
and
drug
contamination
(not
to
mention
lead
paint
in
toys
and
poisonous
toothpaste).
News-Commentary v14
Maximum
ursprünglich
eine
Deckschicht
aus
roter
Bleifarbe
gehabt
hätten,
auf
der
die
Trägermarkierungen
sowie
der
Name
des
Herstellers
und
das
Her
stelldatum
-
I892
-
aufgemalt
gewesen
seien.
He
discovered
that
the
steel
girders
spanning
the
main
auditorium
had
originally
had
a
priming
coat
of
red
lead
paint,
on
which
had
been
painted
the
beam
marks,
the
fabricator's
name
and
the
date
-
1892.
EUbookshop v2
Wie
viel
Bohnen
muss
man
aus
einem
mit
Bleifarbe
bemalten
Pott
essen,
bis
man
einen
Lungenschaden
hat?
How
much
beans
and
rice
do
you
think
you'd
have
to
eat
from
a
ceramic
pot
painted
with
lead-based
paint
to
get
enough
lead
into
your
system
to
damage
your
lungs?
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
der
"Goldfinger-Mythos"
ist
zum
Teil
von
der
unglücklichen
Erfahrung
des
ursprünglichen
Tin-Man-Schauspielers
im
Zauberer
von
Oz
inspiriert,
der
überall
mit
Bleifarbe
bemalt
war
und
durch
Bleivergiftung
sehr
krank
wurde
und
ersetzt
wurde
für
die
Rolle.
I
suspect
the
'goldfinger
myth'
is
partly
inspired
by
the
unfortunate
experience
of
the
original
Tin-Man
actor
in
the
Wizard
of
Oz,
who
was
painted
all
over
with
lead
paint
and
became
very
sick
from
lead-poisoning,
and
was
replaced
for
the
role.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
kein
einziges
Mal
eine
Infektion,
obwohl
sie
viereinhalb
Stunden
brauchten
um
Glas,
Schmutz,
Bleifarbe,
und
Kies
aus
meinem
Bein
zu
entfernen.
I
never
once
got
an
infection
though
it
took
them
four
and
half
hours
to
pull
glass,
dirt,
lead
paint,
and
gravel
out
of
my
leg.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Bleifarbe
heutzutage
in
den
USA
verboten
ist,
ist
sie
trotzdem
noch
in
vielen
Eigenheimen
zu
finden.
In
anderen
Teilen
der
Welt
wird
sie
weiterhin
verwendet.
While
leaded
paint
is
now
banned
in
the
U.S.,
it
is
still
present
in
many
homes
and
remains
in
use
elsewhere
around
the
world.
GlobalVoices v2018q4