Übersetzung für "Blattknospe" in Englisch
Die
meisten
und
wichtigsten
Teeinhaltsstoffe
sind
in
den
ersten
beiden
Blättern
und
der
Blattknospe
enthalten.
The
most
important
tea
substances
in
their
largest
concentration
are
contained
in
the
first
two
leaves
and
the
leaf
bud.
ParaCrawl v7.1
Gepflückt
werden
die
obersten
2-4
Blätter
und
die
Blattknospe
incl.
der
Pflanzenstängel.
The
top
2-4
leaves
and
the
leaf
bud
are
plucked,
together
with
the
plant
stalks.
ParaCrawl v7.1
Die
Teepflücker
entnehmen
nur
die
obersten
zwei
Blätter
und
die
Blattknospe,
damit
das
besondere
Aroma
erhalten
bleibt.
The
tea
pluckers
pick
only
the
finest
two
leaves
and
the
bud
to
maintain
the
particular
flavour.
DGT v2019
In
Höhenlagen
von
850
bis
1.000
m
wird
diese
exquisite
Qualität
geerntet
und
nur
die
Blattknospe
gepflückt.
At
altitudes
of
between
850
and
1,000
m,
this
exquisite
quality
is
grown
and
only
the
budding
leaf
is
plucked.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
feinen
Tee
werden
die
Blattknospe
und
zwei
Blättchen
vorsichtig
getrocknet
und
in
Handarbeit
flach
gedrückt,
sodass
der
Trieb
zusammengerollt
bleibt
und
sich
beim
Aufgießen
wieder
entfaltet.
In
this
fine
tea,
the
leaf
bud
and
two
leaflets
are
carefully
dried
and
flattened
by
hand,
so
that
the
shoot
remains
rolled
up
and
unfolds
again
during
pouring.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tee-Erzeugerländern
werden
fast
ausschließlich
die
oberste
Blattknospe
und
die
zwei
darauf
folgenden,
jüngsten
Blätter
eines
Triebes
(„two
leaves
and
a
bud“)
gepflückt.
In
the
tea
cultivation
countries,
generally
only
the
upper
leaf
bud
and
the
next
two
leaves,
the
youngest
ones
of
a
spout
("two
leaves
and
a
bud")
are
plucked.
ParaCrawl v7.1
Die
feine
Qualität
des
Geschmacks
ist
zum
Teil
auf
die
Blätter
zurückzuführen,
die
zur
Herstellung
dieses
Tees
verwendet
wurden:
zwei
zarte,
winzige
neue
Blätter
und
eine
plumpe
ungeöffnete
Blattknospe.
The
delicate
quality
of
the
flavor
is
due
in
part
to
the
leaves
used
to
produce
this
tea:
two
tender,
tiny
new
leaves
and
one
plump
unopened
leaf
bud.
ParaCrawl v7.1
Als
Pflückregel
für
gute
Tees
gilt
nach
wie
vor
„two
leaves
and
a
bud“,
das
heißt
die
oberste
Blattknospe
und
die
darunterliegenden
zwei
Blätter,
wobei
es
diverse
Ausnahmen
gibt.
The
plucking
rule
for
good
teas
is
still
“two
leaves
and
a
bud”,
i.e.
the
uppermost
leaf
bud
and
the
two
leaves
underneath.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tee-Erzeugerländern
werden
fast
ausschlieÃ
lich
die
oberste
Blattknospe
und
die
zwei
darauf
folgenden,
jüngsten
Blätter
eines
Triebes
(â
two
leaves
and
a
budâ)
gepflückt.
Weitere,
d.h.
ältere
Blätter
als
diese,
wirken
sich
im
Allgemeinen
negativ
auf
die
Qualität
des
fertigen
Produkts
aus.
In
the
tea
cultivation
countries,
generally
only
the
upper
leaf
bud
and
the
next
two
leaves,
the
youngest
ones
of
a
spout
("two
leaves
and
a
bud")
are
plucked.
Further,
i.e.
older
leaves
than
these
generally
have
a
negative
influence
on
the
quality
of
the
finished
tea.
ParaCrawl v7.1