Übersetzung für "Blasloch" in Englisch

Schade, dass du dein Blasloch nicht geschlossen halten konntest.
Too bad you couldn't keep that blowhole of yours shut.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte liebend gern ein Blasloch.
I would love to have a blowhole.
OpenSubtitles v2018
Wir entwickelten Hoch-Energie- Luftdüsen für ihr Blasloch.
She tracks migration patterns. We developed high-energy air jets for her blowhole.
OpenSubtitles v2018
Zahnwale und Delfine haben ein Blasloch.
All toothed whales and dolphins have one blowhole.
QED v2.0a
Umgekehrt wird das Blasloch umso größer, je kürzer die Profilspaltlänge ist.
Conversely, the blow hole becomes larger, the shorter is the profile gap length.
EuroPat v2
Der Teamaker wird mit geschlossenem Boden (ohne Blasloch)
The teamaker is used with closed bottom (without blowhole).
CCAligned v1
Das Klappern der Kiefer und bläst Luftblasen durch das Blasloch.
The clatter of the jaws and blow out air bubbles through the blow hole.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blasloch ist ein ganz anderer Typ als das bei der Boathouse Bay.
This blowhole is of a very different type than the one at the Boathouse bay.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Profilform von Haupt- und Nebenrotor kann das Blasloch praktisch zu Null gemacht werden.
Due to the profile shape of the main and auxiliary rotors, the blow-hole can be made practically null.
EuroPat v2
Es sieht so aus, als wäre GDs einziges Blasloch zurzeit im Südchinesischen Meer auf Urlaub.
Well, it looks like GD's only blowhole is currently vacationing in the South China Sea.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein mit ihren Lungen verbundenes Blasloch, damit sie in der Luft atmen können.
They have a blowhole connected to their lungs to allow them to breathe in the air.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blasloch ergibt sich durch die Kopfrundung der Profile, insbesondere des Profils des Nebenrotors.
This blow hole is obtained through the head rounding of the profiles, in particular the profile of the secondary rotor.
EuroPat v2
Ziel ist es, ein kleines Blasloch mit kurzer Länge des Profileingriffsspalts zu kombinieren.
The aim is to combine a small blow hole with short length of the profile engagement gap.
EuroPat v2
Umgekehrt wird das Blasloch umso größer, je kürzer die Länge des Profileingriffsspalts ist.
Conversely the blow hole becomes larger, the shorter is the length of the profile engagement gap.
EuroPat v2
Wenn sie geräuschvoll Luft aus dem Blasloch stoßen, können wir ihre fischige Ausdünstung riechen.
When the air sprays noisily from their blowholes, the fishy smell on their breath goes right into our noses.
ParaCrawl v7.1
Er erzaehlte Ted, dass am letzten Tag, als er auf See ging, ploetzlich ein grosser Tuemmler an seinem Boot auftauchte und Oel aus seinem Blasloch bliess.
But he told Ted that on the last day he went out, a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat, and it was splattering oil out its blowhole.
TED2020 v1
Wie die Street Sharks zeichnet sich Moby Lick durch Körperkraft und Zähne aus, aber er verfügt über eine lange, kräftige Zunge (daher sein Name) und kann mehrere Liter Wasser durch sein Blasloch einsaugen und als Fontäne auf seine Gegner schießen.
Moby Lick has a long prehensile tongue (the source of his name), great strength, the ability to suck up water and then expel it through his blowhole, and later demonstrated the ability to communicate with other killer whales.
Wikipedia v1.0
Wenn ich noch ein paar Minuten da geblieben wäre, hätte ich sie wahrscheinlich dazu gebracht, mein Blasloch anzufassen.
Man, if I'd have hung around for a few more minutes, I probably could have gotten her to touch my blowhole.
OpenSubtitles v2018
Ich umkreise das Blasloch.
I'm circling the blowhole.
OpenSubtitles v2018
Er schlug mit dem Schwanz nach uns und spritzte mit dem Blasloch, weil Wale das eben so machen:
She was swatting us with her tail and hosing us down with her blowhole... because that is the whale's M. O:
OpenSubtitles v2018
Es ist noch festzuhalten, dass aufgrund der Profilform von Haupt- und Nebenrotor das Blasloch praktisch Null ist.
It should be noted that the blow-hole is practically null, based on the profile shape of main and auxiliary rotor.
EuroPat v2
Dadurch werden die Leckspaltströme durch dieses Blasloch vernachlässigbar klein und verbessern damit den Verdichterwirkungsgrad gegenüber bekannten Ausführungsformen.
Thereby, the leakage flows through this blow hole get negligibly small, thus improving the compressor efficiency as compared to known embodiments.
EuroPat v2
Die Offenlegungsschrift befasst sich insbesondere mit der Ausbildung der Zahnflanken des Nebenrotors, um das bei Drehkolbenverdichtern vorhandene Blasloch der Verdichterverzahnung, das dadurch entsteht, dass die Berührungslinie, längs derer die Zahnflanken jeweils eines Zahnes von Haupt- und Nebenrotor eines in Eingriff stehenden Zahnpaares aneinanderliegen, nicht bis zur Gehäusekante, die als Schnitt der beiden Gehäusebohrungen entsteht, reicht (siehe auch Rinder, Springer-Verlag Wien, New York, 1979, S. 72 ff.), möglichst klein zu halten.
The Offenlegungsschrift deals in particular with the shape of the tooth surfaces of the auxiliary rotor, in order to keep the blow-hole of the compressor toothing as small as possible. This is achieved in that the contact line along which the flanks of a tooth each of main and auxiliary rotors, respectively, of a tooth pair in engagement adjoin, does not reach to the housing edge which is produced by the section of the two housing bores (see also Rinder, Springer Verlag, Vienna, N.Y., 1979, p. 72 ff, which is also incorporated herein by reference).
EuroPat v2
Die Offenlegungsschrift befaßt sich insbesondere mit der Ausbildung der Zahnflanken des Nebenrotors, um das bei Drehkolbenverdichtern vorhandene Blasloch der Verdichterverzahnung, das dadurch entsteht, daß die Berührungalinie, längs derer die Zahnflanken jeweils eines Zahnes von Haupt- und Nebenrotor eines in Eingriff stehenden Zahnpaares aneinander liegen, nicht bis zur Gehäusekante, die als Schnitt der beiden Gehäusebohrungen entsteht, reicht (siehe auch Rinder, Springer-Verlag Wien, New York 1979, S. 72 ff), möglichst klein zu halten.
The Offenlegungsschrift deals in particular with the shape of the tooth surfaces of the auxiliary rotor, in order to keep the blow-hole of the compressor toothing as small as possible. This is achieved in that the contact line along which the tooth flanks of a tooth each of main and auxiliary rotors, respectively, of a tooth pair in engagement adjoin, does not reach to the housing edge which is produced by the section of the two housing bores (see also Rinder, Springer Verlag, Vienna, N.Y., 1979, p. 72 ff, which is also incorporated herein by reference).
EuroPat v2
Da diese wegen der Hauptläuferprofilform über den Wälzkreis der Verzahnung hinausreicht, entsteht ein relativ langer Evolventenabschnitt am Nebenläufer, welcher ein großes Blasloch bewirkt.
Since this involute extends beyond the pitch circle of the toothing because of the profile form of the main rotor, a relatively long involute section is generated on the gate rotor, which causes a large blow hole.
EuroPat v2