Übersetzung für "Blütenkelch" in Englisch

Der Blütenkelch zeigt vier spitze Zipfeln.
The calyx shows four sharp corners.
Wikipedia v1.0
Anschließend kann die becherförmige Verpackung wieder aus dem Blütenkelch 15 herausgezogen werden.
The beaker-shaped pack may then be withdrawn from the flower cup 15.
EuroPat v2
Dafür haben sie den Blütenkelch auch wenn die Blütenblätter der Sumpfdotterblume verschwunden sind.
But that is instead the calyx, the petals of the marsh marigold have disappeared.
ParaCrawl v7.1
Sie werden umgeben von einem dekorativen, gelbgrünen, bauchigen Blütenkelch.
They are surrounded by a decorative, yellowish green, blown-up cup.
ParaCrawl v7.1
Der fünfzipfelige Blütenkelch bildet einen trompetenförmigen Rand.
The five-lobed calyx has a trumpet-shaped margin.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ist erstmals bei ihm ein zwischen Ranken aus einem Blütenkelch aufsteigender Frauenkopf zu sehen.
The motif of a female head rising between tendrils from a flower was also first painted by him.
Wikipedia v1.0
Im einen Fall wird die Abdeckfolie zunächst abgezogen, dann wird der Becher mit den Fingern geklemmt in den Blütenkelch eingeführt und in einer dort vorgesehenen Klemmvorrichtung oder dergleichen verankert.
In the first case, the cover foil is first pulled off, after which the beaker--held between the fingers--is introduced into the flower cup and anchored in a clamp or the like provided there.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Duftträgers 11 in den Blütenkelch 15 einer Kunstblume wird der Becher 20 als Fingerschutz verwendet.
When the perfume carrier 11 is introduced into the flower cup 15 of an artificial flower, the beaker 20 serves as a finger guard.
EuroPat v2
5.Kleine Stückchen Krepppapier mit den Händen zu einer Kugel rollen und den Stängel durch den Blütenkelch stecken.
5.Roll a small piece of crepe paper to a ball between your hands. Stick the stem through the calyx.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit sind es sich verhalten öffnende Schalen, manche wie ein Blütenkelch, andere trichterförmig.
Recently these have been bowls that open out restrainingly, some like a calyx, others in a funnel shape.
ParaCrawl v7.1
Produziert harzbeladene Knospen mit einem extrem niedrigen Blatt zu Blütenkelch Verhältnis, was die Verarbeitung nach der Ernte zu einem Kinderspiel macht.
Produces resin-laden buds with an extremely low leaf to calyx ratio, making the post-harvest processing a breeze.
ParaCrawl v7.1
Der Rand ist wie der Blütenkelch einer Blume nach außen gebogen, und darunter ist der Körper des Meeres mit zwei Reihen von kürbisförmigen Ornamenten verziert.
The brim curved outwards like the calyx of a flower, and underneath it the body of the sea is decorated with two rows of gourd-shaped ornaments.
ParaCrawl v7.1
Ein gigantischer weißer Blütenkelch entfaltet sich vor der barocken Fassade des SAM und empfängt hier die Besucher, die so bereits am Eingang des Museums auf das visionäre Design von All the Best eingestimmt werden.
A gigantic white calyx unfurls before the baroque façade of the SAM, welcoming guests already initiated into the visionary design of All the Best at the museum’s entrance.
ParaCrawl v7.1
Der Blütenkelch (Kelch) ist rosa und platzt mit einem kleinen Knall wenn sie zerdrückt wird, so ist es das "Poppgras" für Kinder.
The flower sheath (calyx) is pink and bursts with a little bang when crushed, so it is the "popping grass" for children.
ParaCrawl v7.1
Der Blütenkelch, der die Lampe krönt, hat sowohl ästhetische, als auch technische Funktion, da die Verstrebungen die Wärme der LEDs ableiten.
The calyx which crowns the lamp has both an aesthetic as well as a technical function, as the struts conduct away the heat from the LEDs.
ParaCrawl v7.1
Nur 8-9 Wochen nach dem Eintritt in die Blütezeit wird der Züchter mit harzbeladenen Knospen mit einem extrem niedrigen Blatt zu Blütenkelch Verhältnis belohnt, was die Verarbeitung nach der Ernte zu einem Kinderspiel macht.
Only 8-9 weeks after entering the flowering period the grower is rewarded with resin-laden buds with an extremely low leaf to calyx ratio, making the post-harvest processing a breeze.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Ehre die ersten zu sein, die ihren Rüssel in den im Blütenkelch versteckten berauschenden Nektar drücken.
They have the honour of being the first to press their proboscis into the intoxicating nectar hidden in the flower's bowl.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen, die aus diesen Samen aufgezogen werden, haben einen stabilen Stamm und wachsen sehr kompakt, verzweigen sich aber wirklich schön, vor allem im Freien und produzieren eine großzügige Menge Knospen mit einem tollen Blütenkelch zu Blatt Verhältnis, so daß es leicht ist, die Ernte zu trimmen.
The plants brought forth from these seeds have a sturdy stem and grow rather compact, but branch really nicely, especially outdoors and produce a generous amount of buds with a great calyx to leaf ratio, making it easy to trim the crop.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Nachteil könnte das etwas höhere Blatt zu Blütenkelch Verhältnis sein, aber der erhebende und fröhliche Rausch wird Dich die zusätzliche Arbeit vergessen lassen.
A small drawback could be the slightly higher leaf to calyx ratio, but the uplifting and happy high will make you forget the extra work.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten der meisten Pflanzen sind zusammengesetzt aus der Narbe (5), den Staubfäden (4), der Blütenkrone (3) und dem Blütenkelch (2).
The flowers of most plants are composed of stigma (5), filaments (4), corolla (3) and calyx (2).
ParaCrawl v7.1
Sie trägt elegante Fischgrätenrispen mit perfekt kugelförmigen Früchten, die ungefähr 30-35 Gramm wiegen, gleichmässig und sehr fest sind, eine intensiv rote Farbe und einen sehr schönen, sternförmigen Blütenkelch haben.
Produces elegant herringbone-shaped bunches, with perfectly spherical fruit, weighing around 30-35 grams, regular and very firm, in a deep red colour, having a beautiful star-shaped calyx.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Nachteil könnte das etwas höhere Blatt zu Blütenkelch Verhältnis sein, aber die Potenz der Knospen ist sehr gut.
A small drawback could be the slightly higher leaf to calyx ratio, but the potency of the buds is very good.
ParaCrawl v7.1