Übersetzung für "Bittgesuch" in Englisch

Dann nahm das Bittgesuch aber einen langen, gewundenen Weg.
The supplication then has a long and diverse path.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, dass Ihr, Heiliger Vater, seinem Bittgesuch Folge leistet.
He knows that you, Holy Father, will not object to our supplications.
OpenSubtitles v2018
Vor nur wenigen Minuten nahm Senatorin Martin dieses persönliche Bittgesuch auf.
Just moments ago Senator Martin taped this dramatic personal plea.
OpenSubtitles v2018
Beide wurden bei ihrem 8. Bittgesuch in Peking festgenommen.
Both were arrested after their 8th appeal in Beijing.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie wegging, unterzeichnete sie ein Bittgesuch mit ihrem Namen.
Before leaving she wrote her name in the petition letter.
ParaCrawl v7.1
Bitte, helfen Sie uns, unseren Bittgesuch zu ihm bringen.
Please help us bring him our request!
ParaCrawl v7.1
Er besuchte ihre Eltern und half ihnen ein Bittgesuch zu schreiben.
He visited her parents and helped them to write an appeal.
ParaCrawl v7.1
Ich schließe meine Augen, als kurzen Bittgesuch.
I close my eyes in brief supplication.
ParaCrawl v7.1
Ich schrieb ihnen ein inniges Bittgesuch, damit sie ihre Kampagne gegen uns beenden.
I've written them a heartfelt plea for them to end their campaign against us.
OpenSubtitles v2018
Als die Verfolgung 1999 begann, ging sie nach Peking um dort ein Bittgesuch einzureichen.
After the persecution of Falun Gong started in 1999, she went to Beijing to appeal.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Gedicht handelt von moralischen Werten und beschreibt das Bittgesuch armer Leute an einen Reichen.
The second poem treats the subject of moral values and relates the supplications made to a rich person by the poor.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrem ersten Bittgesuch wurde sie von der Polizei ihres Heimatortes aus Peking zurückgeholt.
The local police took her back from Beijing during her first appeal.
ParaCrawl v7.1
Einige Monate später reiste Herr Yue nach Peking, um ein Bittgesuch für Falun Gong einzureichen.
Several months later, Mr. Yue went to Beijing to appeal on behalf of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Gottes Ohr hat deinen Ruf vernommen, und seine Augen haben dein geschriebenes Bittgesuch ge­sehen.
The ear of God hath heard thy cry, and His eyes have beheld thy written supplication.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Aktionsplan sowie eine Anfrage nach 12,8 Millionen seien bereits letzten Frühling vom Quebec zurückgewiesen worden, das Bittgesuch wurde seit dem erneut summenmäßig nach unten korrigiert.
A first plan of action and a request for 12.8 million were already rejected by Quebec last spring, but the requests have since been revised downwards.
WMT-News v2019
Auf Bittgesuch der Gemeinde wurde Ludwig Harms nach dem Tod seines Vaters 1849 vom Konsistorium in Hannover zum Pastor in Hermannsburg berufen.
At the request of the municipality, Louis Harms was appointed by the Consistory in Hanover for the Evangelical Lutheran State Church of Hanover as the pastor at Hermannsburg after the death of his father in 1849.
Wikipedia v1.0
Raj, ich bezweifle zutiefst, dass es ein Argument deinerseits gibt,... eine Drohung, die du ausstoßen kannst, rhetorische Strategie, Apell, Aufruf, Bittgesuch oder vetoomus,... das du anbringen kannst, dass mich dazu bringen würde, es zu überdenken.
I highly doubt there is any argument you can make threat you might levy, rhetorical strategy, plea, invocation supplication or "vetoomus" that you can employ that would convince me to reconsider.
OpenSubtitles v2018
Eine Woche vor ihrer Freilassung schrieb sie ein Bittgesuch an den Direktor des Masanjia Arbeitslagers und verlangte die Freilassung aller unschuldig inhaftierten Falun Gong Übenden.
One week prior to her release, she was writing a petition letter to the Masanjia Forced Labour Camp director asking for the release of all the imprisoned innocent Falun Dafa practitioners.
ParaCrawl v7.1
Das kolorierte Kupferstichporträt Christian IV., welches seine Tochter Leonora Christina Ulfeld 1685 Christian V. mit einem Bittgesuch um ihre Freilassung überreichen ließ.
The coloured engraving of Christian IV which his daughter, Leonora Christina Ulfeldt, sent to Christian V, 1685, appealing for her release from prison.
ParaCrawl v7.1