Übersetzung für "Biopsiezange" in Englisch

Nach dem Wegschieben des Koagels mit der Biopsiezange wird eine frische Perforationstelle sichtbar.
After further removing a coagulum with the biopsy forceps a site of recent perforation is seen.
ParaCrawl v7.1
Dies können z.B. eine Videokamera, eine Biopsiezange, ein Clip oder ein Medikamentenreservoir sein.
For example, this can be a video camera, a biopsy pincer, a clip or a pharmaceutical reservoir.
EuroPat v2
Entsprechende Probleme ergeben sich bei der Anwendung herkömmlicher Endoskopiegeräte für andere Zwecke und mit anderen Sonden, z.B. solchen, die anstelle der Injektionsnadel ein anderes medizinisches Instrument in Form eines Greifers, einer Koagulationsschlinge, einer Biopsiezange oder dergleichen aufweisen.
Similar problems arise when using conventional endoscopy devices for other purposes and with other probes, for example those which, instead of the hypodermic needle, have another medical instrument in the form of a gripper, a coagulation loop or tie, a biopsy tong instrument or the like.
EuroPat v2
Kleinere Objekte, wie beispielsweise Fieberthermometer, können auch mittels einer Biopsiezange aus dem Rektum extrahiert werden.
Smaller objects like a medical thermometer can be removed by a biopsy forceps.
WikiMatrix v1
Andererseits ist mit der Biopsiezange selbst die Ent­nahme von Flüssigkeiten zu diagnostischen Zwecken er­möglicht, zum Beispiel als Spülcytologie.
The biopsy forceps itself makes it possible to remove liquids for diagnostic purposes, such as e.g. for irrigating cytology.
EuroPat v2
Das Laparoskop wird mit einer kleinen Kamera und Biopsiezange ausgestattete,, so dass Sie Ihren Arzt visuell inspizieren die Wände und Kanäle der Leber und der Bauchspeicheldrüse, und nehmen Sie eine Probe für die Biopsie.
The laparoscope is equipped with a small camera and biopsy forceps, so that you doctor can visually inspect the walls and ducts of the liver and pancreas, and take a sample for biopsy.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine definierte Position einer seitlichen oder axialen Öffnung des Arbeitskanals relativ zu dem distalen Ende des Endoskops sichergestellt, was beispielsweise für das Absaugen von Sekreten oder für eine Probenentnahme mittels einer durch den Arbeitskanal geführten Biopsiezange wichtig ist, wenn zugleich eine Beobachtung mittels des Endoskops erfolgen soll.
A defined position of a lateral or axial opening of the working passage relative to the distal end of the endoscope is thus ensured, which is important, for example, for the suction of secretions or for a taking of a sample by means of biopsy forceps guided through the working passage, if an observation by means of the endoscope should simultaneously take place.
EuroPat v2
Am distalen Ende 4 des Schaftrohrs 2 ist das als Zange 5, beispielsweise als Fass- oder Biopsiezange, ausgebildete Werkzeug angeordnet.
The tool designed as forceps 5, for example as gripping forceps or biopsy forceps, is arranged at the distal end 4 of the tube 2 .
EuroPat v2
Zwischen der Wickelgutaufnahme 12 und dem Gehäuseteil 14 ist ein ringförmiger Aufnahmeraum 16 ausgebildet, der zur Aufnahme eines elastisch verformbaren Wickelgutes 15, insbesondere von elastisch verformbaren Instrumenten, wie beispielsweise eines medizinischen Führungsdrahtes, eine Schlinge, Biopsiezange oder eines Katheders oder dergleichen, vorgesehen ist.
An annular receptacle space 16 is formed between the winding article receptacle 12 and the housing part 14 and is provided for holding an elastically deformable winding article 15, in particular elastically deformable instruments such as a medical guidewire, a loop, biopsy forceps or a catheter or the like.
EuroPat v2
Tasthaken, Schere und Biopsiezange lassen sich direkt durch den integrierten Arbeitskanal des Endoskops in das Gelenk einbringen.
The palpation hook, scissors, and biopsy forceps can be directly inserted into the joint through the endoscope’s integrated working channel.
ParaCrawl v7.1