Übersetzung für "Bildungsmonopol" in Englisch
Das
staatliche
Bildungsmonopol
ist
ein
Auslaufmodell.
The
state
monopoly
of
education
is
outdated.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
verteidigte
beharrlich
ihr
altes
Bildungsmonopol
und
ihre
alten
Privilegien.
Tenaciously,
the
university
defended
its
old
monopoly
on
education
and
its
old
privileges.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlor
unter
den
Staufern
ihr
Bildungsmonopol.
During
the
Hohenstaufen
era
it
lost
its
monopoly
on
education.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem:
Anstatt
Schulen
und
Lehrer
zum
Wohl
ihrer
Schüler
(der
Arbeitnehmer
von
morgen)
zu
mehr
Wettbewerb
untereinander
zu
drängen,
verteidigen
viele
das
Bildungsmonopol
der
Lehrer
–
und
damit
deren
Monopol
auf
Investitionen
in
einkommenssteigerndes
Humankapital.
Yet,
instead
of
urging
schools
and
teachers
to
compete
with
each
other
on
behalf
of
students
(tomorrow’s
workers),
many
insist
on
defending
teachers’
monopoly
over
access
to
education
–
that
is,
access
to
investments
in
income-boosting
human
capital.
News-Commentary v14
Wenn
man
die
obigen
Schritte
in
eine
Beweisprozedur
kleiden
will,
dann
erhält
man
einen
formalen
wissenschaftlichen
Beweis,
der
eindeutig
zeigt,
dass
die
alte
„atheistische
orthodoxe
Wissenschaft“,
die
bis
heute
das
absolute
„Wissens-
und
Bildungsmonopol“
innehat,
für
uns
eine
fiktives
Bild
unserer
uns
umgebenden
Wirklichkeit
baute,
das
voller
Fehler
und
Verzerrungen
ist,
die
die
Menschheit
direkt
in
die
Katastrophe
führen.
If
the
above
steps
are
dressed
up
in
some
sort
of
formal
proving
procedure,
then
we
obtain
the
formal
scientific
proof,
which
clearly
proves
that
the
old
"atheistic
orthodox
science",
which
still
holds
the
absolute
"monopoly
for
knowledge
and
for
education",
created
a
fictitious
picture
of
the
surrounding
reality,
which
is
full
of
errors
and
distortions
that
lead
the
humanity
straight
to
a
disaster.
ParaCrawl v7.1
Die
proletarische
Kultur
sollte
den
Kampf
der
revolutionären
Massen
um
die
Befreiung
vom
bürgerlichen
Wirtschafts-
und
Bildungsmonopol
unterstützen.
It
sought
to
introduce
proletarian
culture
to
support
the
struggle
of
the
revolutionary
masses
for
liberation
from
the
bourgeois
economic
and
educational
monopoly.
WikiMatrix v1
Von
jeher
war
sie
die
Partei
der
sozialistischen
Intellektuellen,
die
sich,
unter
dem
Bildungsmonopol
der
besitzenden
Klassen
erzogen,
diesem
Einfluß
nicht
entziehen
konnten
und
sich
letzten
Endes
auf
ihre
Seite
stellten.
This
was
the
party
of
the
Socialist
intellectuals,
which
means:
all
the
means
of
education
having
been
in
the
hands
of
the
propertied
classes,
the
intellectuals
instinctively
reacted
to
their
training,
and
took
the
side
of
the
propertied
classes.
ParaCrawl v7.1