Übersetzung für "Bildhaftigkeit" in Englisch
In
späteren
Jahren
gewannen
seine
Dichtungen
an
Bildhaftigkeit
und
Emotion.
In
later
years,
his
poetry
became
filled
with
imagery
and
emotion.
WikiMatrix v1
Die
evokative
Kraft
der
Wörter
trifft
dabei
auf
die
Bildhaftigkeit
der
Schrift.
The
evocative
power
of
the
word
clashes
with
the
visual
properties
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
erschließt
die
Dimension
der
Bildhaftigkeit:
The
colour
unlocks
the
dimension
of
the
pictorial
potential:
ParaCrawl v7.1
Diese
Bildhaftigkeit
wird
der
Lektüre
langweiliger
Geschichtsbücher
gegenübergestellt.
This
graphic
quality
is
a
contrast
to
reading
of
boring
history
books.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bildhaftigkeit
bringt
die
Videotechnik
nahezu
zum
Verschwinden.
This
pictorial
quality
means
that
the
video
technology
almost
disappears.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
das
Vorzeigen
der
Bildhaftigkeit
und
des
Fetischcharakters
der
Ware.
It
serves
to
show
both
the
pictorial
and
the
fetish
quality
of
the
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Im
Stil
der
Künstler
von
Kaleni?
tritt
eine
frische
Bildhaftigkeit
in
Erscheinung.
A
fresh
picturesque
quality
begins
to
emerge
in
the
style
of
the
Kaleni?
masters.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
beleidigende
Bildhaftigkeit...
und
Stereotypen
genutzt,
um
ihm
die
Augen
zu
öffnen.
I
would've
never
thought
to
use
offensive
imagery
and
outrageous
stereotypes
to
provoke
someone
to
open
their
eyes.
OpenSubtitles v2018
Diese
benutzten
eine
Sprache
des
Marketings
und
haben
sich
mit
Rhetorik
und
Bildhaftigkeit
beschäftigt.
These
used
the
language
of
marketing
and
dealt
with
rhetoric
and
pictorial
quality.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wirkung
erzielt
er
größtenteils
durch
die
kraftvolle
Beschreibung
der
Umstände
und
die
Bildhaftigkeit
seiner
Sprache.
He
achieves
his
effect
mainly
by
means
of
powerful
description
of
the
circumstances
and
the
illustrative
quality
of
his
language.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
sie
in
solchen
Fällen
auch
jeweils
mit
verschiedenen
Attributen
oder
in
verschiedener
Bildhaftigkeit
dargestellt.
In
such
cases
they
were
therefore
represented
with
diverse
attributes
or
in
various
visual
forms.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere,
all
die
Witze
und
der
Humor
und
die
Bildhaftigkeit
und
alles
andere
sind
nur
dazu
da,
um
zu
verkaufen.
Everything
else,
all
the
jokes
and
humour
and
imagery
and
everything
else
is
to
get
you
to
buy
it.
QED v2.0a
Doch
bald
sieht
Hölzel
die
einzelnen
Ornamente
nicht
mehr
isoliert
für
sich,
sondern
setzt
sie
als
freie
Formen
im
Wechselspiel
von
Figur
und
Grund
in
Beziehung
zum
gesamten
Blatt,
so
dass
eine
über
jede
konventionelle
kalligrafische
Gestaltung
hinausgehende
Bildhaftigkeit
erreicht
wird.
And
Hölzel
would
soon
stop
seeing
these
ornaments
as
isolated
shapes,
but
as
free
forms
in
an
interplay
between
figure
and
background,
in
relation
to
the
whole
surface,
thereby
achieving
an
imagery
which
goes
beyond
all
conventional
calligraphic
design.,
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
ist
lebendig
an
Bildhaftigkeit
und
Symbolik
und
wurde
unterschiedlich
interpretiert,
je
nach
der
vorgefassten
Meinung
der
Interpretatoren
über
die
Bibel
als
Ganzes.
The
book
is
steeped
in
vivid
imagery
and
symbolism
which
people
have
interpreted
differently
depending
on
their
preconceptions
of
the
book
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedenken
waren
zu
groß,
durch
das
Faktum
des
„Shaped
canvas“
den
Objekt-Charakter
des
Bildes
zu
stärken
–
auf
Kosten
der
Optizität
und
Bildhaftigkeit.
There
was
much
concern
that
the
fact
of
the
Shaped
canvas
would
emphasize
the
picture
as
an
object
at
the
cost
of
the
optical
quality
and
graphic
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leichte
Opfer
etwa
für
die
Neue
Reformation,
die
davon
ausgeht,
dass
man
die
Bibel
damals
eben
mit
Begriffen
eines
unterentwickelten
Weltbildes
verfasst
hätte,
dass
sie
viele
Fehler
und
Widersprüche
enthalten
würde,
und
dass
sie
auch
voller
Sagen
und
Bildhaftigkeit
sei,
die
man
doch
nicht
wirklich
ernst
nehmen
könne.
They
are
easy
victims
of
the
New
Reformation's
premises
that
the
Bible
was
written
by
people
in
terms
of
the
primitive
worldview
of
their
time,
that
it
contains
many
mistakes
and
contradictions,
and
is
also
filled
with
mythology
and
imagery
which
cannot
be
seriously
regarded.
ParaCrawl v7.1
Während
in
einer
ersten
Phase
das
Still,
das
Standbild
in
Bewegung
im
Fokus
stand,
konzentrieren
sich
ihre
Recherchen
zur
Bildhaftigkeit
von
Bewegungsmaterial
nun
auf
Fragestellungen
der
Anordnung,
des
Aufbaus
und
der
Verschiebung
von
Relationen
innerhalb
einer
Gruppe.
Whereas
in
the
first
phase
the
focus
was
on
the
still,
the
still
photograph
in
movement,
her
researches
on
the
pictorial
nature
of
movement
material
now
concentrate
on
questions
of
arrangement,
of
construction
and
the
shifting
of
relations
within
a
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildhaftigkeit
von
Malerei,
objekthafte
malerische
Präsenz,
Abstraktion,
Figuration,
Raumtiefe,
die
Flächigkeit,
der
Gestus,
Farbwirkung,
der
Malprozess
als
Grenze
des
rational
und
intentionalen
Handelns,
die
Sichtbarkeitsordnung
des
Malerischen
sowie
kulturelle
und
historische
Bestimmungen
der
Bildfindung,
diese
Aspekte
erscheinen
als
Grundparameter
in
seiner
Malerei,
ohne
einer
der
genannten
Fragestellungen
eine
übergeordnete
Dominanz
zuzuschreiben.
Painting's
pictorial
qualities,
material
painterly
presence,
abstraction,
figuration,
spatial
depth,
gesture,
color,
painting
as
limit
between
rational
and
intentional
act,
its
regime
of
visibility,
cultural
and
historical
determinants
of
pictorial
invention—all
these
issues
are
basic
parameters
of
his
painting,
without
any
one
of
them
assuming
a
position
of
dominance.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
ist
lebendig
an
Bildhaftigkeit
und
Symbolik
und
wurde
verschiedentlich
interpretiert
aufgrund
der
vorgefassten
Meinung
der
Interpretatoren
über
die
Bibel
als
Ganzes.
The
book
is
steeped
in
vivid
imagery
and
symbolism
which
people
have
interpreted
differently
depending
on
their
preconceptions
of
the
book
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Damit
tritt
das
Geschehen
in
ein
Wechselwirkungsfeld
zwischen
der
Wirklichkeit
des
Bildes
und
der
Bildhaftigkeit
der
Wirklichkeit.
Therewith
the
events
step
into
an
interaction
field
between
the
reality
of
the
picture
and
the
graphic
quality
of
the
reality.
ParaCrawl v7.1